.SDLXLIFF - Formato de arquivo de intercâmbio de localização baseado em XML da SDL (TMS)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

.SDLXLIFF é um formato de arquivo baseado em XML especialmente desenvolvido para usar no SDL Trados Studio. Os documentos são bilíngues e contêm tanto o texto original quanto o texto da tradução do documento.

A importação de documentos .SDLXLIFF para um projeto não é recomendada. Esses formatos são proprietários e são melhor traduzidos pelo software da SDL. Pode haver incompatibilidades Menor ou até mesmo Maior ao traduzir documentos bilíngues do Trados em softwares que não sejam do Trados.

Exemplo:

O SDL Studio permite que os usuários bloqueado segmentos e tags para evitar quaisquer alterações neles. Se importado, um documento com segmentos ou tags bloqueado acionará a advertência The file contains incorrectly locked tags. Modificar/adicionar tags bloqueado pode resultar no .SDLXLIFF tornando-se inválido. Se o documento for traduzido, recomenda-se fazê-lo sem tags. As tags podem ser identificadas realizando um Controle de qualidade com a opção Expandir tags e, se removidas, devem permitir que o SDL Studio abra o documento.

Recursos como verificações de pseudo-tradução também são perdidos ao traduzir documentos .SDLXLIFF.

Pacotes SDLPPX/SDLRPX não são suportados. Recursos de memória de tradução e glossário podem ser importados no formato .TMX e .TBX quando disponíveis.

Tipos de arquivo

.SDLXLIFF

Opções de importar

Os códigos de idioma do texto original e da tradução do documento .SDLXLIFF devem corresponder exatamente aos códigos de idioma do projeto. Se o documento .SDLXLIFF tiver en-US<1> como idioma da tradução, English-United States<3> deve ser selecionado para o idioma da tradução do projeto e não English. Se não for exato, o Trados Studio pode não processar o documento corretamente.

Apenas documentos .SDLXLIFF do diretório da tradução podem ser importados e traduzidos. Documentos .SDLXLIFF de um diretório do texto original não contêm as informações necessárias para a tradução. Quando importados, esses documentos não realizarão a segmentação corretamente e os documentos traduzidos exportados ficarão vazio.

Ao importar documentos do texto original no SDL Trados Studio, Ativar Do not store segmentation information in the translated file<1> para evitar a importação de tags <mrk><3> desnecessárias. Se um arquivo .SDLXLIFF com tags <mrk> for recebido e uma versão reimportada não estiver disponível, remover as tags antes de criar o(s) trabalho(s) em um editor de texto (a regex é: </?mrk[^>]*?> .).

Importante

Problemas com tags são uma causa comum de erros de Exportar. Sempre garanta que as tags e a formatação estejam corretas antes de exportar arquivos executando verificações de controle de qualidade.

Analisar mensagens ICU

As mensagens ICU são convertidas automaticamente em tags. Quando um segmento contém elementos em linha, a análise ICU para esse segmento é ignorada. Segmento sem elementos em linha são analisados normalmente.
Gravar segmentos confirmados na memória de tradução durante a importação

Segmento importados como confirmado são salvos na memória de tradução do projeto no modo de edição.
Converter em códigos do Phrase TMS

Permite a aplicação de expressões regulares para Converter texto especificado em tags.

Regras de importar segmento

Adicionar regras altera as configurações de importar padrão. As regras podem ser combinadas ou adicionadas e podem ser aplicadas usando o formulário disponível ou manualmente. Estados .SDLXLIFF personalizado são suportados. Separar argumentos por uma vírgula cria a relação lógica AND, enquanto uma nova linha cria a relação lógica OR.

Por padrão, todas as trans-units .SDLXLIFF são importadas. O estado de todos os segmento após importar não é nem confirmado nem bloqueado.

Configurações de importar personalizado

Não importar segmento quando
Confirmar segmento quando
Bloquear segmento quando

Mapeamento de atributos de Exportar

Por padrão, todas as trans-units .SDLXLIFF no arquivo de tradução exportado parecerão idênticas ao texto original, exceto que a tradução será traduzida. Para alterar os estados .SDLXLIFF, os estados de segmento podem ser mapeados para estados .SDLXLIFF.

Se uma trans-unit .SDLXLIFF de texto original for dividida em dois ou mais segmento, esses segmento terão os atributos do primeiro segmento uma vez exportados para uma trans-unit .SDLXLIFF de tradução.

Configurações de Exportar personalizado

Atributos de tradução específicos podem ser mapeados com base nos seguintes status de segmento:

Confirmado e bloqueado
Confirmado e não bloqueado
Não confirmado e bloqueado
Não confirmado e não bloqueado