-
Planos Team, Business e Enterprise
Entre em contato com Comércio para perguntas de licenciamento.
-
Planos Ultimate e Enterprise (legado)
Entre em contato com Comércio para perguntas de licenciamento.
Dica
Para obter informações sobre integração com Figma em Phrase Strings, consulte Figma (Strings).
Figma é uma ferramenta de editor e prototipagem de gráficos vetoriais baseada na web com recursos off-line adicionais habilitados por aplicativos para desktop para macOS e Windows.
Para instalar o plug-in Figma, siga estes passos:
O plug-in deve ser conectado ao phrase antes de usar.
-
No Figma, selecione o menu .
O menu é aberto.
-
Selecione no menu e clique em Conectar ao Phrase.
A janela Entrar no phrase é aberta.
-
Forneça , e . O usuário deve ter funções de gerente de projetos ou administrador.
-
Clique em Conectar.
O Figma está agora conectado por meio do plug-in.
Nota
Algumas extensões do navegador (p.ex. Stylebot) podem entrar em conflito com o plug-in e impedir uma conexão. Se tiver problemas, execute o Figma.com em um navegador incognito, modo convidado ou com extensões conflitantes desabilitadas.
O plug-in oferece estas funções:
-
Colete todo o texto traduzível em uma página e defina nomes de chaves.
-
Ao enviar uma página para tradução pela primeira vez, crie um novo projeto a partir de um modelo. Adicionar a página a um projeto existente não atualizará a tradução desse projeto.
Se um projeto existente estiver sendo atualizado, selecione esse projeto. O envio a um projeto fechado reabre esse projeto.
Se criar um novo projeto, selecione um modelo de projeto e, opcionalmente, uma data de entrega e aplique configurações. Selecione os idiomas de tradução do modelo do projeto antes de enviar a página.
-
Exibe o estado de uma página selecionada.
-
Se o estado do trabalho estiver concluído, pullará a página traduzida do Phrase e alterará o estado para Entregue. Se o trabalho estiver em qualquer outro estado, esse estado será mantido após o pull. Trabalhos definidos como Entregue não podem ser recuperados do Figma e a mensagem
Nenhum trabalho de tradução concluído encontrado no projeto correspondente no phrase no projeto número}é gerada. Reverter o estado permite a recuperação novamente.Nota
Se Strings não forem visíveis nas páginas traduzidas (especialmente para idiomas não ocidentais), é provável que seja devido a conjuntos de caracteres ausentes na fonte usada. Mude para uma fonte que suporte o idioma fornecido.
Devido às limitações do Figma, apenas uma fonte em uma única string de tradução é compatível. Se a string do texto original contiver várias fontes, a fonte do primeiro caractere será usada para a string da tradução. Observe que o Figma trata bolas e itálicas como fontes diferentes do conjunto de caracteres regulares.
-
A janela é aberta.
Há duas opções:
-
-
Se não houver atualizar os segmentos de texto original ou tradução no Figma, o texto original e a tradução serão preenchidos no trabalho e o segmento será confirmado.
-
Se a tradução foi atualizada, mas não o texto original, o segmento está preenchido, mas não confirmado. Se segmentos revisados também precisarem de confirmação, adicione
state=revisadopara na configuração de filtrar arquivo XLIFF 2.0. -
Se o texto original for alterado, o texto original será preenchido com a entrada atualizada, mas a tradução ficará vazia.
-
O estado do trabalho atualizado foi alterado para novo.
-
-
-
Um novo projeto é criado com as configurações do modelo atual e inclui a atualizar.
-
-
-
Defina as opções de pseudo-tradução e visualize os resultados das páginas do Figma pseudo traduzidas. O Pseudotraduzir está disponível mesmo quando não está conectado a uma conta do phrase.
Nota
Para a pseudo-tradução em caracteres asiático e árabe é necessário instalar duas fontes no dispositivo do usuário: PingFang SC regular para asiático e Arial regular para árabe.
Para gerenciar Strings, siga estes passos:
-
No menu , selecione e Gerencie Strings para traduzir.
A janela é aberta.
Todas as Strings na página são apresentadas, mas clicando em uma string específica ou um elemento de design filtra a seleção para essa string ou Strings nesse elemento. Clique em X para remover o filtro.
Clique em Grupar entradas duplicadas se a mesma chave for aplicada a todas as instâncias de uma string.
-
Selecione Strings para tradução.
-
Definir para os Strings selecionados.
Os nomes de chaves padrão são gerados automaticamente, mas podem ser alterados manualmente e serão listados em .
Se uma memória de tradução for fornecida, ela poderá ser pesquisada pelos Strings existentes e, se houver nomes de chave atribuídos, elas estarão disponíveis para seleção em uma lista suspensa.
-
Definir chave .
De ser exibido no painel prévia CAT dando aos tradutores outro contexto para as traduções.
-
Marque marcar de acordo com a sua etapa no processo de design.
-
Clique em Gravar.
Nota
O arquivo de trabalho enviado ao phrase está no formato XLIFF, que pode ser detectado automaticamente, mas é idealmente definido nas configurações do projeto e no tipo de contexto e definido como .
As Strings são enviadas ao phrase na pedido em que as páginas e outros subcomponentes estão organizados no painel esquerdo no Figma – da parte superior até a parte de baixo.