HubSpot (TMS)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

Disponível para

Planos Team, Professional, Business e Enterprise

Entre em contato com Comércio para perguntas de licenciamento.

Disponível a partir de

Plano Enterprise (legado)

Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.

O conector do HubSpot permite o download de conteúdo de origem e o upload de traduções de/para o HubSpot Marketing Hub para os seguintes tipos de conteúdo:

Páginas do site
Páginas de destino
Temas
Postagens de blog
E-mails

E-mails criados com o editor de módulos (arrastar e soltar) do HubSpot são totalmente suportados e seu conteúdo é importado e segmentado normalmente. E-mails criados com o editor de HTML do HubSpot não são suportados pelo conector. Apenas os campos Assunto e Pré-cabeçalho são extraídos para tradução; o conteúdo do corpo do e-mail não é importado.

Para traduzir um e-mail criado com o editor de HTML, baixe o arquivo HTML do e-mail do HubSpot e importe-o para o Phrase como um arquivo .HTML, ou recrie o e-mail usando o editor de módulos do HubSpot.

A API do HubSpot retorna e-mails arquivados e não oferece nenhuma maneira de filtrá-los. Quando a criação automatizada de projetos monitora a pasta de E-mails, os e-mails arquivados contam para o limite de 10.000 itens do conector. Arquivar e-mails no HubSpot não reduz a contagem de itens monitorados.
Formulários (apenas os formulários incorporados e os formulários de página independentes são suportados devido às limitações da API)
Arquivos

O HubSpot exige que os usuários que conectam a integração tenham permissões do App Marketplace. Se ocorrer um erro, o HubSpot recomenda conceder permissões de Super Administrador.

Nota

Os códigos de idioma zh_hans_cn e zh_hant_tw não são suportados pelo HubSpot e são mapeados para zh-Hans e zh-Hant, respectivamente.

Casos de uso

Existem vários casos de uso para o conector:

Os gerentes de projetos podem adicionar arquivos diretamente a projetos a partir de um repositório online. Apenas documentos que correspondem ao idioma de origem do conector ou que não possuem nenhum idioma definido são listados.
Configure o portal do solicitante permitindo que os Solicitantes adicionem arquivos a solicitações diretamente do repositório online. Apenas documentos que correspondem ao idioma de origem do conector ou que não possuem nenhum idioma definido são listados.
Use a criação automatizada de projetos (APC) para que novos projetos sejam criados automaticamente quando uma alteração na última data de modificação for detectada para arquivos monitorados ou uma pasta.

Configurações do HubSpot

Nenhuma alteração é necessária.

Configurações do Phrase TMS

Importante

Se estiver acessando de um domínio personalizado (ex. mydomain.phrase.jp), abra uma janela de navegador anônima e faça login via cloud.memsource.com ou us.cloud.memsource.com para aplicar a autenticação necessária para a criação ou salvamento do conector. Após salvar, o conector pode ser acessado via domínio personalizado.

Na página de configurações role para baixo até a seção de Integrações.
Clique em Conectores.

A página Conectores é aberta.
Clique em Novo conector.

A página Criar conector é aberta.
Altere o Tipo para HubSpot e forneça um nome para o conector.
Clique em Conectar ao HubSpot.

A página de login do HubSpot é aberta.
Faça login no HubSpot e selecione uma conta.

Nota

O login via Google ou Microsoft não é suportado.

Uma marca de seleção aparecerá na configuração do conector se a conexão for bem-sucedida. Um ponto de exclamação vermelho aparecerá se não houver. Passe o cursor acima do ícone para ver detalhes adicionais.
Importar metadados adicionais para a tradução

Personalize a importação com estas opções de metadados:
- Texto alternativo da imagem em destaque
  
  Habilite para incluir os atributos alt de imagens em destaque (por exemplo, em postagens de blog ou páginas de destino) para tradução. O texto alternativo oferece suporte à acessibilidade para leitores de tela e melhora o SEO ao descrever o conteúdo da imagem para mecanismos de busca.
- Metacampos localizáveis
  
  Habilite para importar conteúdo de metadados adicional do HubSpot para tradução.
  
  Os campos suportados incluem:
  - meta.post_summary, meta.post_body, meta.description
  - post_summary, email_content, list_content
  - rssBody, rssSummary
    
    Isso melhora o SEO e garante uma experiência multilíngue consistente.
- Conteúdo inteligente
  
  Ative para importar todas as variações de conteúdo inteligente (por exemplo, CTAs personalizados ou mensagens exibidas com base em atributos do usuário, como localização ou estágio do ciclo de vida). Isso garante que cada versão seja localizada corretamente.
- Parâmetros head_html
  
  Ative isso para extrair e localizar HTML personalizado inserido na seção <head> da página. Isso pode incluir meta tags, scripts de rastreamento ou estilos vinculados que contenham strings traduzíveis.
- Campos a omitir
  
  Especifique blocos de conteúdo a serem excluídos da importação inserindo um ou mais valores de caminho.
  - Para omitir todos os campos que começam com um caminho específico (por exemplo, layoutSections.dnd_area.rows[0]), insira esse prefixo completo.
  - Para omitir campos que contêm um valor, coloque o prefixo * (por exemplo, *rssSummary). Separe vários caminhos com vírgulas. Espaços em branco e quebras de linha são ignorados.
    
    Para identificar o caminho correto, abra o arquivo de origem de um trabalho do HubSpot e verifique o atributo de caminho nas tags div.
Escolha como os arquivos de destino devem ser organizados no HubSpot:
- Como grupos multilíngues - as páginas traduzidas são vinculadas à página principal e formam um grupo de idiomas. Esta opção é suportada apenas para páginas de destino e para páginas do site. Para obter mais informações, consulte a documentação do HubSpot.
- Como documentos separados - as páginas traduzidas são armazenadas como documentos separados. O código do idioma anexado ao nome interno da página diferencia as traduções individuais (por exemplo, Homepage vs. Homepage [de]).
Selecione o status de publicação das traduções.
Defina o Idioma de origem.
- Este idioma deve corresponder ao idioma de origem do projeto e deve corresponder ao idioma principal do site da HubSpot que está configurado nas configurações de Domínios e URLs da HubSpot.
Clique em Gravar.

O conector está adicionado à lista na página de conectores.