Um modelo de projeto é usado na criação de projeto. Critérios de projeto recorrentes são mantidos para clientes regulares, projetos compartilhados com fornecedores ou projetos criados com o portal de solicitações. O uso de um modelo simplifica o processo de solicitação e reduz erros.
Modelos de projeto são criados de duas maneiras:
-
diretamente.
-
a partir de projetos existentes.
Quando criado a partir de um projeto existente, as configurações do projeto são propagadas automaticamente para o modelo e podem ser ajustadas antes de gravar.
Para criar um novo modelo de projeto diretamente, siga estas etapas:
-
Na página de configurações
role para baixo até a seção e clique em Modelos de projeto.
A página é aberta.
-
Clique em
Novo.
A página é aberta.
-
Forneça um nome e configure , , e conforme necessário.
-
Clique em Criar.
O modelo é adicionado à lista de .
Para gravar um projeto existente como um modelo, siga estas etapas:
-
Abra um projeto existente.
-
Clique em Gravar como e selecione .
A página é aberta.
-
Forneça um nome e configure , , e conforme necessário.
-
Clique em Criar.
O modelo é adicionado à lista de .
Nota
Os linguistas não são gravados a partir do projeto. Eles podem ser adicionados manualmente ao editar o modelo.
Para editar um modelo de projeto, siga estas etapas:
-
Na página de configurações
A página é aberta.
-
Clique em um modelo.
A página é aberta.
-
Altere as configurações do projeto e clique em Gravar.
As alterações são aplicadas ao modelo selecionado.
Nota
Alterar as configurações em um modelo de projeto não afeta as configurações de projetos existentes criados com base nesse modelo.
As Ferramentas de lista no canto superior direito da lista são usadas para ordenar, filtrar e personalizar a lista de Modelos de projeto. Os usuários podem reordenar as colunas conforme necessário. A ordem das colunas é gravada por navegador.
Modelos de projeto não mantêm um histórico de alterações. Um modelo armazena apenas sua configuração atual e versões anteriores de um modelo não são retidas e não podem ser restauradas ou comparadas.
Dica
Modelos de projeto podem ser duplicados via API, criando um novo modelo como uma cópia do texto original, que pode então ser renomeado e ajustado independentemente. A interface do usuário não oferece uma opção para clonar um modelo diretamente. Para Duplicar um modelo de projeto através da interface do usuário, grave um projeto existente como um novo modelo.
Modelos de projeto suportam o gerenciamento em lote de memórias de tradução (TMs) em vários idiomas e etapas do fluxo de trabalho, usando a ação Adicionar TMs em lote. Isso permite remover, reordenar ou redefinir TMs em vários idiomas e etapas do fluxo de trabalho em uma única ação em lote.
Para gerenciar lotes de memórias de tradução, siga estas etapas:
-
Na página , navegue até .
-
Clique em Adicionar lote de memórias de tradução.
A janela é aberta. A janela pré-carrega as memórias de tradução já em uso para o escopo selecionado, mesmo quando as configurações de pedido, modo de edição ou penalidade diferem entre idiomas ou etapas do fluxo de trabalho.
-
Em ,
-
Selecionar Adicionar memórias de tradução para manter as memórias de tradução existentes para o escopo selecionado e adicionar novas. Memórias de tradução correspondentes podem ser substituídas.
-
Selecionar Substituir memórias de tradução para remover as memórias de tradução existentes do escopo selecionado e aplicar a nova lista.
-
-
Em , Selecionar Todos ou Específicos para definir o escopo dos idiomas afetados. Se for selecionado, Selecionar os idiomas de tradução afetados na lista suspensa.
-
Em , Selecionar Todas ou Específicas para definir o escopo das etapas do fluxo de trabalho afetadas. Se for selecionado, Selecionar as etapas do fluxo de trabalho afetadas na lista suspensa.
-
Em , adicionar até 20 memórias de tradução, com um máximo de 2 em modo de edição.
-
Ative para controlar a sequência na qual as memórias de tradução são aplicadas.
-
Defina a penalidade e o modo de edição para cada memória de tradução.
-
Clique no
XSeguinte a uma memória de tradução para remover da lista.
-
-
Clique em
Confirmarpara aplicar as alterações.
Para Criar um novo projeto usando um modelo, siga estas etapas:
Clique no tutorial sobre criação e uso de modelo.
Gerentes de projeto podem atribuir responsáveis (linguistas ou fornecedores) a cada uma das etapas do fluxo de trabalho do projeto usando um modelo de projeto existente.
O número de etapas do fluxo de trabalho e o idioma do texto original no modelo de projeto escolhido devem corresponder aos do novo projeto, ou o modelo de projeto não aparecerá na lista. Os idiomas de tradução podem ser diferentes, mas pelo menos um dos idiomas de tradução deve ser o mesmo.
Atribuir responsáveis a partir de um modelo não substituirá nenhuma atribuição existente. Responsáveis podem ser atribuídos a partir de vários modelos, desde que os modelos correspondam aos critérios.
Quando um projeto é criado a partir de um modelo que inclui responsáveis, esses responsáveis são adicionados automaticamente a qualquer trabalho criado no projeto.
Nota
O comportamento da API é ligeiramente diferente. Quando um projeto é criado a partir de um modelo que inclui responsáveis, esses responsáveis não são adicionados automaticamente quando um trabalho é criado no novo projeto. Para incluí-los, use a chamada Atribuir responsáveis a partir do modelo.
Para atribuir um responsável a partir de um modelo, siga estas etapas:
-
Na tabela de trabalhos, Selecionar trabalhos específicos para atribuir responsáveis.
Nota
Responsáveis podem ser atribuídos a um máximo de 100 trabalhos de uma só vez.
Repita esta etapa para atribuir em lote responsáveis a mais de 100 trabalhos.
-
Clique em Ferramentas e selecione Atribuir responsáveis a partir de um modelo.
A janela é aberta.
-
Selecione um modelo de projeto no menu suspenso e, opcionalmente, .
Uma lista de etapas do fluxo de trabalho definidas e possíveis responsáveis é exibida. Clicar na etapa do fluxo de trabalho apresenta os detalhes do responsável.
-
Clique em Atribuir.
Os responsáveis do modelo selecionado são atribuídos ao(s) trabalho(s) selecionado(s).
Clique no tutorial sobre como atribuir responsáveis a partir de um modelo.