O .TTX é um formato de arquivo bilíngue do Trados. O phrase importará apenas aqueles segmentos de um arquivo .TTX que foram pré-segmentados no Trados.
Não é recomendável importar arquivos .TTX em um projeto. Estes formatos são proprietários e são melhor traduzidos por software SDL. Podem haver incompatibilidades Menores ou Mesmo Maiores ao traduzir arquivos bilíngues do Trados em software não do Trados.
Recursos como verificações de pseudo-tradução também são perdidos ao traduzir arquivos .TTX.
Se houver um arquivo trados.ini anexado, certifique-se de que ele esteja no mesmo diretório que o arquivo .TTX durante a pré-segmentação.
Tipos de arquivo
-
.TTX
Opções de importar
Os códigos do idioma de texto original e tradução do arquivo .TTX devem correspondência exactamente aos códigos do idioma do projeto. Se o arquivo .TTX tiver en-US como idioma de tradução, o idioma de tradução do projeto deve ser inglês-Estados Unidos e não inglês. Se não for exata, o Trados Studio não pode processar o arquivo corretamente.
-
Segmentos importados como Confirmados são salvos na memória de tradução do projeto no modo de edição.