Utilitários de importação

Objetos incorporados (TMS)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

Objetos incorporados são imagens, gráficos, tabelas e outras formas de mídia comuns em documentos, planilhas e slides (.DOCX, . XLSX, .PPTX, etc.). Quando incluídos em um arquivo importado para um trabalho, eles são marcados com um yellow_warning.jpgaltde avisoalt na tabela de trabalhos, pois o conteúdo do objeto não foi processado e não será incluído no texto para tradução.

Para visualizar o que será importado e traduzido, use os recursos de pré-tradução .

Importando objetos incorporados

Para importar os textos desses objetos e traduzi-los, localize-os no arquivo de origem, copie o conteúdo para um novo documento e importe este documento como um trabalho separado. Após a conclusão da tradução, copie o texto traduzido dos arquivos incorporados de volta para o arquivo principal.

Se houver vários objetos incorporados ou se o local não estiver claro, talvez seja possível extrair os textos incorporados da estrutura do arquivo.

Somente Windows

Para extrair textos incorporados, execute estas etapas:

  1. Salve uma cópia do arquivo.

  2. Renomeie o arquivo e altere a extensão para .ZIP.

  3. Clique com o botão direito do mouse no arquivo preparado e abra com o Windows Explorer.

    A estrutura do arquivo é apresentada na janela do Explorer.

  4. Localize a pasta Incorporações e copie/cole-a para outro local.

    Esta pasta conterá todos os objetos incorporados como arquivos únicos.

  5. Quando o trabalho de tradução estiver concluído, copie a pasta Incorporações de volta para o arquivo .ZIP preparado.

  6. Reverta o nome do arquivo de volta para sua extensão de arquivo original.

  7. Abra o arquivo e atualize os objetos incorporados com um clique com o botão direito do mouse ou uma macro para aplicar as traduções.

Esse artigo foi útil?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.