Marketo (TMS)

O Marketo é um software de automação projetado para marketing baseado em contas e outros serviços de marketing.

O conector Marketo permite o download de conteúdo de origem e o upload de traduções para/de um servidor Marketo para os seguintes tipos de conteúdo:

Segmentação

O conteúdo de todos os segmentos é importado para um trabalho para segmentação neutra em relação ao idioma (por exemplo, gênero). O conteúdo de cada segmento é então importado para trabalhos separados para segmentação específica do idioma (por exemplo, idioma preferencial). Essas traduções são armazenadas dentro do documento original como conteúdo dinâmico segmentado.

O mapeamento entre segmentos e idiomas de destino é configurado nas configurações do conector. Múltiplos segmentos podem compartilhar o mesmo idioma de destino. Cada instância do conector suporta apenas um segmento de origem. Para entregar traduções para múltiplos idiomas de destino preservando o conteúdo por segmento, configure um conector separado para cada segmento.

Os idiomas de destino configurados no conector Marketo devem corresponder exatamente aos idiomas de destino configurados no modelo de projeto ou serviço que utiliza o conector para garantir que outras funcionalidades, como o portal do solicitante, funcionem corretamente.

Mapear um segmento como um destino de entrega sobrescreve o conteúdo existente desse segmento com o conteúdo traduzido do segmento de origem. Para criar ativos distintos em vez de sobrescrever o conteúdo do segmento, selecione como documentos separados em Criar traduções nas configurações do conector. Esta opção não preserva o conteúdo específico do segmento.

Restrições de modelo

Modelos e ativos localizados têm o mesmo nome que o nome original [idioma] (por exemplo, Black Friday Promo [de-de]). Um ativo localizado referencia uma versão localizada de um objeto (modelo, snippet, etc.), desde que o objeto exista nesse idioma. Caso contrário, ele referencia o objeto original.

Apenas modelos aprovados podem ser referenciados. Se o modelo estiver localizado, o conector o move automaticamente para o estado aprovado.

Excluindo módulos da tradução

Para excluir módulos do Marketo da tradução, adicione atributos data-translate à primeira tag HTML do módulo e defina a respectiva variável que controla sua visibilidade como false, 0, none ou hidden.

Exemplo:

<div class=\"mktoText\" id=\"leftsidebar\" mktoname=\"Left Sidebar\">
  <h3 data-translate=\"${leftSitebar}\">Este título será excluído</h3>
  <p>Este parágrafo também será excluído</p>
</div>

Tradução e mapeamento de variáveis

Os blocos dynamic-content-image-segment do Marketo armazenam texto como texto alternativo ou de rótulo para uma imagem. Este texto não possui âncora visível no e-mail renderizado, portanto, a visualização em contexto não pode destacá-lo diretamente e, em vez disso, destaca a ocorrência visível mais próxima do texto correspondente.

Os trabalhos de conteúdo dinâmico do Marketo podem mesclar várias variantes de segmento (Padrão, 50-100k, 2-50k, <2k) em um único arquivo MXLIFF. A visualização em contexto renderiza apenas a variante Padrão. Os segmentos pertencentes às outras variantes aparecem na grade sem um elemento correspondente na visualização. Todos os segmentos permanecem traduzíveis e são exportados corretamente.