Marketo (TMS)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

Disponível para

Plano Enterprise (não disponível para planos LSP)

Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.

Disponível a partir de

Plano Enterprise (legado)

Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.

Marketo é um software de automatização projetado para marketing baseado em conta e outros serviços de marketing.

O conector Marketo permite o download de texto original e o upload de traduções para/de um servidor Marketo para os seguintes tipos de conteúdo:

E-mails
Modelos de e-mail
Arquivos
Formulários
Landing pages
Modelos de landing page
Conteúdo dinâmico segmentado
Snippets (incluindo landing pages e e-mails)

Segmentação

O conteúdo de todos os segmentos é importado para um trabalho para segmentação Neutro (por exemplo, gênero). O conteúdo de cada segmento é então importado para trabalhos separados para segmentação por idioma (por exemplo, idioma preferencial). Estas traduções são armazenadas dentro do documento original como conteúdo dinâmico segmentado.

O mapeamento entre segmentos e idiomas de tradução é configurado nas configurações do conector. Múltiplos segmentos podem compartilhar o mesmo idioma de tradução.

Restrições de modelo

Modelos e ativos localizados têm o mesmo nome que o original-name [idioma] (por exemplo, Black Friday Promo [de-de]). Um ativo localizado referencia uma versão localizada de um objeto (modelo, snippet, etc.) desde que o objeto exista naquele idioma. Caso contrário, ele referencia o objeto original.

Somente modelos Aprovados podem ser referenciados. Se o modelo for localizado, o conector o move automaticamente para o estado Aprovado.

Excluir módulos da tradução

Para excluir módulos do Marketo da tradução, adicione atributos data-translate à primeira tag HTML do módulo e defina a respectiva variável que controla sua visibilidade como false, 0, none ou hidden.

Exemplo:

<div class="mktoText" id="leftsidebar" mktoname="Left Sidebar">
  <h3 data-translate=\"${leftSitebar}\">Este cabeçalho será excluído</h3>
  <p>Este parágrafo também será excluído</p>
</div>

Tradução e mapeamento de variáveis

Suportado apenas se criar traduções -> como documentos separados estiver selecionado nas configurações do conector.
Os mapeamentos de variáveis são especificados nas configurações do conector. No nome da variável, defina o nome da variável do Marketo sem o ${} delimitador e, no campo de valor, defina o valor necessário que deve ser usado no ativo de tradução. No campo de valor, as macros {targetLang} (idioma da tradução do ativo), {targetLangDir} (direção do idioma da tradução do ativo: ltr, rtl) podem ser usadas.
Todas as variáveis de string em landing pages que não estão mapeadas nas configurações do conector são traduzidas.
A tradução de variáveis não é suportada para e-mails (apenas o mapeamento de variáveis globais é suportado).

Configurar prévia em contexto

O recurso de prévia em contexto oferece uma prévia em tempo real do texto original ou da tradução tanto no CAT Web Editor quanto no CAT Desktop Editor.

Tabelas, colunas, vários gráficos, formatação e fontes (se instalados pelos usuários) são suportados. O recurso destina-se a fornecer contexto ao traduzir e não é uma representação perfeita do documento original ou concluído; algumas diferenças visuais são esperadas. Ele também pode ser influenciado ao ativar/desativar a opção Permitir carregamento de conteúdo externo nos editores nas configurações de Acesso e Segurança.

Requisitos do Phrase:

Passe pelo firewall da Enterprise para acessar a instalação local.
Autentique-se no ambiente de autoria.

Configuração de firewall para instalação local:

A instalação deve estar acessível a partir dos endereços IP do servidor Phrase. Consulte Endereços IP dos servidores Phrase para obter a lista atual.
O nome de domínio deve poder ser resolvido externamente.

Nota

Algumas tags HTML apresentam um risco e o CAT Editor as remove deste HTML ao exibir a prévia. Isso serve para garantir a privacidade e a segurança dos dados do usuário.

Exemplos de tags removidas incluem FORM, IFRAME, SCRIPT, SVG, VIDEO, EMBED, OBJECT ou propriedades CSS de background-image.

Blocos de segmento de imagem de conteúdo dinâmico do Marketo armazenam texto como texto alternativo ou etiqueta para uma imagem. Este texto não possui âncora visível no e-mail renderizado, portanto, a prévia no contexto não pode destacá-lo diretamente e, em vez disso, destaca a ocorrência visível mais próxima do texto correspondente.

Trabalhos de conteúdo dinâmico do Marketo podem mesclar várias variantes de segmento (Padrão, 50-100k, 2-50k, <2k) em um único arquivo MXLIFF. A prévia no contexto renderiza apenas a variante Padrão. Segmentos pertencentes às outras variantes aparecem na grade sem um elemento correspondente na prévia. Todos os segmentos permanecem traduzíveis e são exportados corretamente.

Casos de uso

Existem vários casos de uso para o conector:

Os gerentes de projeto podem adicionar arquivos diretamente a projetos a partir de um repositório online.
Configure o portal de solicitações para permitir que os solicitantes adicionem arquivos às solicitações diretamente do repositório online.
Use a criação de projeto automatizado (APC) para ter novos projetos criados automaticamente quando uma alteração na última data de modificação for detectada para arquivos monitorados ou uma pasta.

Marketo Settings

Ative as APIs REST na conta do Marketo.

Consulte a documentação do Marketo para obter instruções.
Vá para admin e clique em LaunchPoint na seção de integração.
Criar um novo serviço ou visualizar detalhes de um serviço existente.
Copie e Gravar seu ID do cliente e Client Secret.
Feche a caixa de diálogo e navegue de volta para a seção de integração da página admin.
Selecionar Web Services.
Copie o subtema da URL de Identity na seção API (por exemplo, 000-MJB-007).

Configurações do Phrase TMS

Na página de configurações , role para baixo até a seção de Integrações.
Clique em Conectores.

A página Conectores é aberta.
Clique em Novo conector.

A página Criar conector é aberta.
Alterar o Type para Marketo e forneça um nome para o conector.
Forneça as seguintes informações:
- Chave da API Marketo
  
  Insira o ID do cliente do Marketo.
- Segredo da API Marketo
  
  Insira o Client Secret do Marketo.
- URL de identidade da API Marketo
  
  Insira a primeira parte da URL de identidade do Marketo
- Se solicitado pela Team de Suporte Técnico, selecione Log debug information.
- Opções de criar tradução:
  - Se não estiver usando segmentação por idioma para armazenar a tradução, selecione as separate documents.
  - Se estiver usando segmentação por idioma, selecione as segmented dynamic content e clique em Test connection.
    
    Forneça o Segmentation name e os requisitos de mapeamento nas listas suspensas e indique qual segmento contém o texto original do conteúdo.
- Selecione Translate tokens para incluir tokens na tradução.
Se não foi verificado na etapa anterior, clique em Test connection.

Uma marca de seleção aparecerá se a conexão tiver sido bem-sucedida. Um ponto de exclamação vermelho aparecerá se não houver. Passe o cursor acima do ícone para ver detalhes adicionais.
Clique em Gravar.

O conector está adicionado à lista na página de conectores.

Excluir um conector

Para excluir um conector:

Na página Integrações, selecione o conector para excluir.
Clique em Excluir.

A janela Excluir conector é aberta.
Digite \"excluir\" e clique em Excluir.

O conector é excluído e a lista de conectores é exibida.

Nota

Um conector não pode ser excluído enquanto ainda estiver vinculado a trabalhos incompletos em um projeto, incluindo trabalhos na lixeira. Tentar excluir esse conector retorna um erro \"Falha ao excluir conector\".

Resolução: Abra o projeto associado ao conector e conclua ou exclua quaisquer trabalhos restantes. Vá para configurações/lixeira e esvazie-a para remover quaisquer trabalhos ainda vinculados ao conector. Tente excluir o conector novamente.