Sitecore (TMS)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

Disponível para

Planos Business e Enterprise

Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.

O Sitecore é um serviço de gerenciamento de conteúdo da web que ajuda os usuários a criar e gerenciar sites.

url e outros atributos não traduzível em General Links e atributos não traduzível em Image permanecem inalterados no Sitecore após a atualização da tradução existente

O conector Sitecore permite o download de conteúdo de texto original e o upload de traduções de/para o Sitecore para os seguintes tipos de campo:

Single-Line Text (e Limited)
Rich Text
Multi-Line Text (e Limited)
HTML
Texto
Name Value lista
General Link
Imagem
Checklist (Itens referenciados são incluídos no trabalho se não estiverem traduzidos.)
Multilist (Itens referenciados são incluídos no trabalho se não estiverem traduzidos.)
Treelist (Itens referenciados são incluídos no trabalho se não estiverem traduzidos.)

Versões suportadas

Sitecore - XP (Experience Platform): 8.2 e superior

Casos de uso

Existem vários casos de uso para o conector:

Os gerentes de projetos podem adicionar arquivos diretamente a projetos a partir de um repositório online.
Configure o portal de solicitações para permitir que os solicitantes adicionem arquivos às solicitações diretamente do repositório online.
Use a criação de projeto automatizado (APC) para ter novos projetos criados automaticamente quando uma alteração na última data de modificação<2> for detectada para arquivos monitorados ou uma pasta.
- Se estiver usando a criação de projeto automatizado e a página principal a ser traduzida contiver subitens, as alterações feitas nesses subitens não criam automaticamente um novo projeto. Esses subitens precisarão ser traduzidos manualmente.

Restrições

O idioma definido no servidor Sitecore deve ser o mesmo idioma que o idioma do texto original na conta Phrase.

Configurar prévia no contexto

O recurso de prévia no contexto oferece uma prévia em tempo real do texto original ou traduzido tanto no CAT Web Editor quanto no CAT Desktop Editor.

Tabelas, colunas, vários gráficos, formatação e fontes (se instaladas pelos usuários) são suportados. O recurso destina-se a fornecer contexto ao traduzir e não é uma representação perfeita do documento original ou concluído; algumas diferenças visuais são esperadas. Ele também pode ser influenciado ao Ativar/desativar a opção Permitir carregamento de conteúdo externo nos editores nas configurações de Acessar e Segurança.

Requisitos do Phrase:

Passe pelo firewall da Enterprise para acessar a instalação local.
Autentique-se no ambiente de autoria.

Configuração de firewall para instalação local:

A instalação deve ser acessível a partir dos endereços IP do servidor Phrase. Consulte Endereços IP dos servidores Phrase para obter a lista atual.
O nome de domínio deve poder ser resolvido externamente.

Nota

Algumas tags HTML apresentam um risco e o CAT Editor as remove deste HTML ao exibir a prévia. Isso é para garantir a privacidade e a segurança dos dados do usuário.

Exemplos de tags removidas incluem FORM, IFRAME, SCRIPT, SVG, VIDEO, EMBED, OBJECT ou propriedades CSS de background-image.

Configurações do Sitecore

Para configurar o conector, o administrador do Sitecore deve Ativar SSL e a API REST.

Para Ativar a API REST, siga estas etapas:

No arquivo {SITECORE_ROOT}Website\\App_Config\\Include\\Sitecore.ItemWebApi.config defina itemwebapi.mode e itemwebapi.access:

<site name="website">
    <patch:attribute name="itemwebapi.mode">StandardSecurity</patch:attribute>
    <patch:attribute name="itemwebapi.access">ReadWrite</patch:attribute>
</site>

Defina as políticas de segurança:

No arquivo {SITECORE_ROOT}Website\App_Config\Include\Sitecore.Services.Client.config defina o valor Sitecore.Services.SecurityPolicy como Sitecore.Services.Infrastructure.Web.Http.Security.ServicesOnPolicy, Sitecore.Services.Infrastructure.
Reinicie o servidor/serviço.
Abra /sitecore/admin/showconfig.aspx e valide se a configuração foi aplicada corretamente:
- API REST de item habilitada: <site name="website" itemwebapi.mode="StandardSecurity" itemwebapi.access="ReadWrite" patch:source="Sitecore.ItemWebApi.config"/>
- Política de segurança aplicada: <setting name="Sitecore.Services.SecurityPolicy" value="Sitecore.Services.Infrastructure.Web.Http.Security.ServicesOnPolicy, Sitecore.Services.Infrastructure" patch:source="Sitecore.Services.Client.config"/>

Acessar Funções e Permissões

O conector Sitecore não requer funções específicas.

Aplique estas configurações:

Adicionar direitos de acessar de leitura e gravação aos itens que serão traduzidos.

Para mais informações, consulte direitos de acessar do Sitecore.
Adicionar direito de acessar de leitura aos itens que são pais dos itens a serem traduzidos.
Adicionar direito de acessar de leitura aos itens de idiomas usando /System/Languages/**
Adicionar direito de acessar de leitura aos itens de fluxo de trabalho usando /System/Workflows/**

Configurações do Phrase TMS

Na página de configurações , role para baixo até a seção de Integrações.
Clique em Conectores.

A página Conectores é aberta.
Clique em Novo conector.

A página Criar conector é aberta.
Alterar o Tipo para Sitecore e forneça um nome para o conector.
Insira a URL do Sitecore, incluindo o protocolo.
Insira o nome de usuário e a senha.
Selecionar o idioma do texto original.

O idioma de texto original deve corresponder ao idioma padrão no Sitecore.
Selecione o Sitecore Database ao qual se conectar. Se não estiver usando o banco de dados padrão, forneça o Custom Database Name.
Clique em Testar conexão.

Uma marca de seleção aparecerá se a conexão tiver sido bem-sucedida. Um ponto de exclamação vermelho aparecerá se não houver. Passe o cursor acima do ícone para ver detalhes adicionais.
Clique em Gravar.

O conector está adicionado à lista na página de conectores.