O Phrase pode calcular taxas líquidas para memórias de tradução, tradução automática, não traduzíveis (NT) e correspondências internas (IF).
Taxas líquidas de memória de tradução
Os esquemas de taxa líquida de memória de tradução têm quatro categorias:
-
Repetição
Um segmento repetido em um documento.
-
Correspondência de contexto
Um segmento que corresponde a um segmento já armazenado na memória de tradução, incluindo seu contexto; os segmentos anterior e seguinte ou as chaves de contexto correspondem.
-
correspondência
Um segmento que corresponde a um segmento já armazenado na memória de tradução.
-
Correspondência parcial
Um segmento que corresponde parcialmente a um segmento já armazenado na memória de tradução. Correspondências parciais podem variar de 99% a zero. Correspondências parciais abaixo de uma taxa de 75% são consideradas palavras novas e recebem uma nova tradução.
Taxas líquidas de não traduzíveis
Esquemas de taxa líquida para não traduzíveis têm três categorias:
-
correspondência
Um segmento identificado como conteúdo que provavelmente não requer tradução, mas pode exigir verificação por um tradutor.
-
correspondência
Um segmento identificado como conteúdo que provavelmente não requer tradução, mas deve ser verificado por um tradutor.
-
Correspondência parcial
Para a análise padrão, os NTs se enquadram apenas em uma das categorias mencionadas acima. Se pós-editados, eles podem se enquadrar em intervalos de correspondência parcial em termos de análise de pós-edição.
Taxas líquidas de tradução automática
A qualidade da tradução automática é medida comparando, em nível de segmento, uma tradução automática e a versão final pós-editada dessa tradução. A pontuação de correspondência é calculada da mesma forma que as correspondências de memória de tradução.
Após abrir uma análise de pós-edição, selecione um esquema de taxa líquida e as páginas/palavras/caracteres serão recalculados. Os resultados são exibidos na linha de taxa líquida.
Taxas líquidas de correspondências internas (fuzzies)
Correspondências internas (IF) são segmentos que correspondem parcialmente a outros segmentos dentro de um arquivo ou de vários arquivos. IF não são correspondências fuzzy padrão, pois são encontradas dentro dos arquivos de tradução em vez de virem de uma memória de tradução.
A pontuação de correspondência é calculada da mesma forma que as correspondências fuzzy de TM.
Para cobrar as correspondências internas de forma diferente das correspondências fuzzy de TM, especifique as taxas líquidas para a categoria de correspondência desejada na coluna ao ou ao atualizar os existentes.
As taxas líquidas são independentes de informações financeiras. O número de unidades para tradução (páginas, palavras ou caracteres) diminui com base no esquema de taxa líquida selecionado.
Apenas Gerentes de Projeto e Administradores podem configurar Esquemas de Taxa Líquida.
Para configurar um esquema de taxa líquida, siga estas etapas:
-
Na página de Configurações
, role para baixo até a seção e clique em Esquemas de taxa líquida.
A página é aberta.
-
Clique em Novo.
-
Forneça um nome para o esquema e clique em Confirmar.
A página do esquema de taxa líquida é aberta.
-
Atualize os valores padrão conforme necessário.
-
Ative o botão para definir este esquema como o padrão ao criar um novo projeto.
-
Clique em Gravar.
O esquema é adicionado à página .
Clicar em um esquema de taxa líquida abre-o para edição.
Como um esquema de taxa líquida pode ser aplicado a correspondências de TM.
Configurações do Esquema de Taxa Líquida:
-
0% para correspondência de TM de 101%
-
10% para correspondência de TM de 100%
-
100% para correspondência de TM inferior a 50%
O trabalho analisado tem estas correspondências:
-
15 palavras em correspondência de TM de 101%
-
10 palavras em correspondência de TM de 100%
-
5 palavras em correspondência de TM inferior a 50%
O cálculo do número de palavras e a porcentagem da Taxa Líquida: 15 * 0 + 10 * 0,1 + 5 * 1 = 6
Para aplicar um esquema de taxa líquida, siga estas etapas:
Atribuir um esquema de taxa líquida ou lista de preços a um Cliente define apenas uma referência padrão. Isso não se aplica nem preenche automaticamente o Financeiro ou a Análise de novos projetos criados para esse cliente. O esquema de taxa líquida ainda deve ser aplicado manualmente a cada análise, conforme descrito acima.