-
Planos Team, Professional, Business, Enterprise e Software UI/UX
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
-
Planos Team, Ultimate e Enterprise (legado)
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
Glossários de MT são um recurso disponível no Phrase Language AI que garante que a terminologia seja tratada corretamente pelos motores de tradução automática (MT).
Glossários de MT funcionam de forma semelhante a bases terminológicas, mas são usados por motores de MT em vez de linguistas. Termos adicionados a um glossário são aplicados pelo motor de tradução automática antes que um linguista veja a tradução, garantindo que os termos fornecidos sejam substituídos de forma consistente.
Embora o Phrase garanta que os termos do glossário sejam enviados corretamente ao provedor de MT, o resultado final da tradução depende inteiramente de como o motor de MT selecionado lida com esses termos. Consulte a documentação de cada motor de MT para obter detalhes sobre como as correspondências de glossário são aplicadas.
Onde os Glossários de MT são usados
Glossários de MT estão disponíveis onde quer que o Phrase Language AI seja usado:
-
Phrase TMS
Glossários de MT aplicam-se durante a tradução automática em fluxos de trabalho de localização corporativa.
-
Phrase Strings
Glossários de MT aplicam-se durante a tradução automática em fluxos de trabalho de localização de software e interface do usuário.
-
Phrase Portal
Glossários de MT aplicam-se à tradução de arquivos e textos por meio de perfis de MT configurados.
-
Phrase Studio
Glossários de MT aplicam-se durante a tradução automática em fluxos de trabalho de localização de mídia.
-
Phrase Language AI via API
Glossários de MT aplicam-se a fluxos de trabalho de MT de alto volume fora da Plataforma Phrase.
Casos de uso
O tipo de conteúdo a ser traduzido pode afetar significativamente se um glossário é necessário. Glossários são mais úteis nas seguintes situações:
-
Nomes de produtos
Impeça que motores de MT traduzam termos de marca.
Phrase Language AI deve ser traduzido como Phrase Language AI.
-
Palavras ambíguas
Forneça contexto para palavras com múltiplos significados.
A palavra bat pode significar um equipamento esportivo ou um animal. Um glossário pode instruir o mecanismo a usar a tradução com contexto esportivo.
-
Palavras emprestadas
Substitua traduções que carecem de contexto cultural.
Bouillabaisse em francês traduz-se literalmente como bouillabaisse em inglês. O idioma inglês emprestou a palavra do francês no século XIX. Um falante de inglês sem contexto cultural francês pode não saber que bouillabaisse é um prato de ensopado de peixe. Um glossário pode substituir uma tradução para que bouillabaisse do francês seja traduzido como fish stew em inglês.
Configurar glossários de MT
Os glossários de MT disponíveis podem ser acessados clicando na guia na página Phrase Language AI. A guia apresenta uma lista pesquisável de glossários, com diferentes colunas fornecendo informações específicas sobre cada glossário.
Para adicionar um glossário, siga estas etapas:
-
Na página , clique na guia .
A tabela é exibida.
-
Clique em Novo glossário de MT.
A janela é aberta.
-
Forneça um .
-
Selecione os idiomas para o glossário.
-
Clique em Criar.
A página do novo glossário é aberta.
Glossários de MT também podem ser criados automaticamente ao fazer upload de bases de termos existentes do Phrase Strings.
Para adicionar um termo, siga estas etapas:
Edite um termo diretamente da página de Glossário sem sair da página.
-
Em uma página de glossário, clique no termo para editar.
-
Atualize os campos de termo para um ou mais idiomas.
-
Clique em Gravar.
O termo é atualizado no local.
Arquivos de terminologia (ou glossário) externos podem ser importados nos formatos de arquivo Excel (.XLSX) ou .TBX. O limite de tamanho para um arquivo que pode ser carregado é de 1 GB.
Preparação de arquivo .XLSX
Arquivos .XLSX devem ser formatados de maneira específica antes de serem importados.
Para preparar o arquivo, siga estas etapas:
-
No arquivo .XLSX, organize todos os termos em colunas, com cada coluna representando um idioma.
-
Na primeira linha, aplique o código do idioma para cada idioma.
Exemplo
-
Salve o arquivo.
Importação de arquivo
Para importar termos para um glossário, siga estas etapas:
Nota
Arquivos exportados de bases terminológicas podem ser importados para glossários, mas serão rejeitados se contiverem sinônimos (mais de um termo por idioma em um conceito) ou termos que contenham um caractere pipe.
-
Em uma página de glossário, clique em Importar.
A janela é aberta.
-
Clique em Escolher arquivo e selecione um arquivo para importar.
-
Clique em Importar.
Os termos do arquivo selecionado são adicionados ao glossário.
Exportação de arquivo
A exportação de um glossário não está disponível na interface do usuário do TMS. A exportação de glossário só é possível por meio da API, usando o endpoint Exportar glossário. O acesso a este endpoint é limitado a organizações em planos Enterprise mediante solicitação.
Para editar um glossário existente:
Um glossário de MT deve ser anexado a um perfil de MT existente e exibir para ser aplicado.
Nota
Dependendo do tamanho do arquivo, pode levar até 15 minutos para que um glossário seja anexado.
Para anexar um glossário, siga estas etapas:
Limites e requisitos de glossário de MT
-
Os glossários podem ter um máximo de 100.000 entradas no total.
-
O número total de glossários é limitado pelo plano adquirido.
-
Os glossários só estão disponíveis por meio da Phrase Language AI e não são suportados por todos os mecanismos de MT. Se houver suporte, isso será indicado no perfil de tradução automática, juntamente com os idiomas de glossário suportados.
-
Se os idiomas do glossário não forem suportados pelo motor de MT, o upload do glossário poderá falhar com um erro. O Rozetta T-4OO, em particular, suporta uma lista limitada de idiomas.
Para resolver o problema, desative o motor de MT no perfil de tradução automática e anexe o glossário novamente.
-
Se um glossário contiver duplicatas, alguns motores de MT poderão rejeitá-lo.
O DeepL, em particular, trata qualquer termo que apareça mais de uma vez para um idioma como uma duplicata. Se existirem duplicatas em qualquer idioma dentro do glossário, o glossário inteiro será considerado inválido para o par de idiomas afetado e será rejeitado.
Dica
A funcionalidade de formatação condicional em aplicativos de planilha pode ser usada para identificar e remover duplicatas.
-
O glossário e os idiomas do trabalho (e seus códigos) devem corresponder para que o glossário seja aplicado.
Nota
Se estiver usando o motor de MT do Google AutoML, não há suporte para vários locais dentro de um único glossário de MT.
-
Embora o Phrase garanta que os termos do glossário sejam enviados corretamente ao provedor de MT, o resultado final da tradução depende inteiramente de como o motor de MT selecionado lida com esses termos. Consulte a documentação de cada motor de MT para obter detalhes sobre como as correspondências de glossário são aplicadas.
Se os termos do glossário não forem aplicados na saída da tradução automática, apesar de o glossário estar anexado, verifique o seguinte:
-
Confirme se os motores de MT habilitados no perfil de MT suportam glossários de MT. Nem todos os motores de MT suportam esse recurso.
-
Confirme se os motores de MT habilitados suportam os idiomas incluídos no glossário. Passe o mouse sobre a lista de idiomas na seção do Phrase Language AI para verificar os idiomas suportados. Idiomas esmaecidos não são suportados.
-
Confirme se os códigos de idioma no glossário correspondem aos códigos de idioma do trabalho, por exemplo, ambos usando "en" em vez de um usar "en-US".
-
Confirme se o glossário mostra o status "Atualizado" na seção do perfil de MT. Se o status não for "Atualizado", o glossário ainda não foi sincronizado com o perfil.
-
Confirme se o perfil de MT com o glossário anexado está definido como o provedor de tradução automática no projeto onde a pré-tradução foi executada.
Os glossários de MT atualmente não podem ser exportados ou baixados da interface do Phrase. A página oferece apenas uma opção para importar um glossário. Se o glossário de MT foi criado originalmente a partir de uma base terminológica do Phrase Strings ou do Phrase TMS, exporte essa base terminológica: no Phrase Strings, abra a base terminológica e selecione Baixar CSV no menu Mais; no Phrase TMS, abra a página da base terminológica e exporte-a como TBX ou XLSX.