O editor tem um corretor ortográfico integrado que suporta muitos idiomas. O serviço verifica apenas a ortografia e não a gramática.
O corretor ortográfico produzirá resultados diferentes dos verificadores ortográficos externos, pois os caracteres especiais não são reconhecidos, pois podem ser potencialmente código.
Exemplo:
O editor da área de trabalho deve estar online para usar o serviço de verificação ortográfica.
Para executar o corretor ortográfico, pressione F7 ou selecione Verificação ortográfica no menu . Os erros de ortografia são sublinhados em vermelho e exibidos no painel QA.
Clicar com o botão direito do mouse em uma palavra sublinhada exibe as ortografias sugeridas e, se a ortografia original for confirmada, ela poderá ser salva no dicionário do usuário selecionando Adicionar ao dicionário.
Melhore o corretor ortográfico adicionando uma lista personalizada de palavras corretas no formato XLSX. As palavras adicionadas não são compartilhadas; eles só estão disponíveis para esse usuário específico. A única formatação necessária é o código de idioma como um cabeçalho na primeira linha.
As palavras também podem ser removidas do dicionário modificando um arquivo XLSX exportado.
Arquivos XLSX contendo os seguintes caracteres não podem ser importados:
" (aspas diretas); : (dois pontos); / (barra); \ (barra invertida); ! (ponto de exclamação).
Para adicionar uma lista personalizada, execute estas etapas:
-
Linguista - Faça login no portal do linguista.
Gerente de projetos - Entrar .
-
Na página Configurações
, role para baixo até a seção e clique em Dicionário do usuário do corretor ortográfico.
A página do é aberta.
-
Clique em Importar.
A janela é aberta.
A lista também pode ser exportada para um arquivo . XLSX para modificação, como excluir entradas, clicando em Exportar.
-
Clique em Escolher arquivo e selecione e um arquivo . Arquivo XLSX para importação.
-
Escolha uma opção de importação e clique em Importar.
As palavras são adicionadas ao Verificador ortográfico.
Nota
Usar o controle de qualidade do Corretor de Ortografia com palavras personalizadas no dicionário do usuário pode resultar em resultados diferentes entre os usuários.
Os trabalhos de tradução podem ser verificados ortograficamente em aplicativos externos que oferecem suporte a arquivos DOCX, como o MS Word ou o Open Office Writer. Isso é útil para idiomas como CJK, onde os serviços de verificação ortográfica são difíceis de implementar.
Para verificar a ortografia de um trabalho externamente, execute estas etapas:
-
Em uma página , selecione um trabalho a ser verificado ortograficamente.
-
Clique em Download e selecione DOCX.
O trabalho é baixado como um arquivo DOCX.
-
Abra o arquivo com um aplicativo externo.
-
Execute o utilitário de verificação ortográfica no aplicativo externo.
-
Depois de corrigir os erros identificados, salve o arquivo.
-
Na página , clique em Ferramentas e selecione Carregar.
A janela Carregar arquivo bilíngue é aberta.
-
Clique em Escolher arquivos e selecione o arquivo para upload.
-
Clique em Carregar arquivo bilíngue.
O trabalho é atualizado com o conteúdo do arquivo bilíngue.
-
Abra o trabalho no editor e confirme os segmentos restantes.