Existem alguns métodos para rastrear alterações no editor.
O filtro de rastreamento de alterações
Para exibir segmentos que foram alterados entre sua etapa atual do fluxo de trabalho e as anteriores com o filtro , siga estas etapas:
-
Clique na seta
ao lado do campo .
As opções de filtro são apresentadas.
-
Clique em Alterações na etapa do fluxo de trabalho.
As opções de são exibidas.
-
Selecione as alterações a serem exibidas e clique na seta
As alterações selecionadas são exibidas.
O painel de alterações
O painel de alterações de tradução no canto inferior direito exibe todas as versões de tradução disponíveis em outras etapas do fluxo de trabalho.
Para substituir a tradução existente por outra versão, clique duas vezes na versão de tradução preferida.
Rastrear alterações em editores de texto externos
Converta arquivos .MXLIFF em arquivos bilingues .DOCX e abra-os em um editor de texto preferido para usar seus recursos nativos de comparação/rastreamento de alterações. Salve os arquivos e reimporte-os.
A análise de comparação
A análise de comparação está disponível em projetos com etapas de fluxo de trabalho e comparará a quantidade de alterações entre os arquivos em que se está trabalhando e outras etapas do fluxo de trabalho.
Alterações entre a saída de MT e o alvo
Selecione uma entrada de tradução automática (MT) no painel CAT para exibir alterações entre a saída inicial de MT e a tradução final, pós-editada, para segmentos confirmados.
Exportar Alterações no Fluxo de Trabalho (Editor Web apenas)
As alterações nas etapas do fluxo de trabalho podem ser fornecidas a qualquer pessoa envolvida na cadeia de tradução com um resumo do texto original e todas as versões das traduções, como tradução, revisão e revisão final. Uma tabela .HTML é gerada com o texto original na primeira coluna e uma coluna separada para cada etapa do fluxo de trabalho.
Este resumo não pode ser compartilhado com fornecedores (Exceção: o projeto inteiro com todas as etapas do fluxo de trabalho é compartilhado com o fornecedor), mas o arquivo .HTML gerado pode ser baixado e distribuído, se necessário.
Para exportar alterações no fluxo de trabalho, siga estas etapas: