O controle de qualidade (Controle de qualidade) é um recurso integrado no editor. Detecta erros na tradução comparando segmentos do texto original e da tradução, verificando o glossário, a ortografia, o conteúdo dos códigos, etc. Ele ajuda os tradutores a detectar erros formais e melhorar a qualidade e a consistência gerais da tradução.
Se definido por um gerente de projetos, as verificações de Controle de qualidade podem ser obrigatórias para trabalhos e projetos. Se obrigatório, as Advertências de controle de qualidade devem ser mitigadas antes de os trabalhos poderem ser definidos como concluídos. Verificações de Controle de qualidade também são executadas em segmentos bloqueados, a menos que sejam excluídas pelo gerente de projetos.
As Advertências de controle de qualidade em segmentos com potencial problema são exibidas no painel Controle de qualidade (Controle de qualidade) no editor.
O Controle de qualidade pode ser realizado instantaneamente na confirmação do segmento, ou manualmente.
Para ordenar a lista de Advertência de Controle de qualidade, clique nos cabeçalhos das colunas.
Ao tentar confirmar um segmento, um controle de qualidade instantâneo é executado nesse segmento. Em caso de problema, um de advertência triangular amarelo é exibido no lugar de uma
de verificação verde, e o painel Controle de qualidade com as advertências é aberto. O linguista deve mitigar todos os problemas ou definir advertências positivas falsas como a pedido para confirmar o segmento.
O controle de qualidade instantâneo pode ser desativado se o linguista tiver permissão do gerente de projetos. Se não for dada permissão, a opção de desabilitar não estará disponível.
Para ativar/desabilitar o controle de qualidade instantâneo, siga estes passos:
O Controle de qualidade manual não afeta a possibilidade de confirmar segmentos. Mas se os problemas forem identificados e não possam ser ignorados devido às configurações do projeto, o trabalho não poderá ser concluído.
Para executar um Controle de qualidade manual, siga estes passos:
Clique em uma Advertência de Controle de qualidade para destacar o segmento onde o problema foi detectado.
As advertências de controle de qualidade são resolvidas de uma de duas maneiras:
-
Corrigindo a tradução e confirmando-a.
-
Clique na coluna extrema direita , no menu em linha ou no menu de contexto para marcar a Advertência de Controle de qualidade como ignorada se for um falso alarme.
As advertências múltiplas podem ser agrupadas para ignorar, pressionando o Shift ao selecionar como um grupo ou CTRL para linhas individuais. Clicar no topo da coluna também pode ser usado para ordenar as advertências.
Após a mitigação, as advertências são exibidas em cinzento.
Para remover advertência ignorada da lista:
-
No editor web, desmarque Mostrar problemas ignorados no
do menu filtrado.
-
No editor para desktop, selecione Ocultar ignorados.
Os tipos de advertência podem ser definidos como não ignoráveis pelos gerentes de projetos. Essas advertências devem ser corrigidas nos segmentos de tradução antes de proceder à confirmação.
Nota
As palavras identificadas como incorretas durante o Controle de qualidade podem ser definidas como no painel Controle de qualidade, mas ainda serão marcadas como erros de ortografia no segmento de tradução.