Tags representam texto não traduzível; algumas ferramentas CAT referem-se a elas como placeholders. O texto não traduzível pode representar variáveis, formatação especial, nomes formais, código, etc.
As tags devem ser copiadas da origem para o destino para garantir que a formatação e as variáveis sejam preservadas corretamente no arquivo de destino exportado.
Importante
Problemas com tags são uma causa comum de erros de exportação (ex.: ), especialmente para tipos de arquivo como planilhas (baseadas em MS Excel) e .XML. Sempre garanta que as tags e a formatação estejam corretas antes de exportar arquivos, realizando verificações de garantia de qualidade.
Expanda as tags com Ctrl+Shift+E no editor web, Ctrl+Shift+T no editor desktop, ou a partir do menu .
Existem quatro tipos de tags:
-
Tags não pareadas/únicas
Representam, como exemplo, a posição de uma nota de rodapé em um segmento ou em um segmento unido.
Insira tags não pareadas clicando no local desejado no texto e clique em F8.
Tags não pareadas são singulares.
-
Tags personalizadas
Para inserir uma tag personalizada ou uma tag pareada personalizada no destino:
-
No menu , selecione Tags, Criar Tag Personalizada ou Criar Tag Pareada Personalizada.
A tag personalizada é exibida na cor cinza em vez de azul.
Tags personalizadas só podem ser adicionadas a formatos de arquivo que suportam tags no arquivo final (como HTML).
-
-
Tags unidas
Segmentos unidos são um tipo especial de tag não pareada. O ponto de união é indicado com a tag
{j}. -
Tags pareadas
Representam a formatação que abrange uma seção de texto. Como exemplo, uma seção de texto em um segmento pode ter uma fonte diferente ou uma seção de texto pode estar destacada.
Tags pareadas possuem uma abertura e um fechamento.
Insira tags pareadas selecionando o texto a ser marcado e clique em F8.
As tags não são incluídas na contagem de palavras ao calcular uma análise. Cada tag de união é substituída por um espaço.
A marcação incorreta pode levar a traduções inadequadas. Se as tags estiverem faltando no destino, o Phrase tentará completar automaticamente quando o arquivo de destino concluído for gerado. Se estiverem faltando ou incorretas, adicione as tags manualmente ao destino e na posição e ordem mais próximas possíveis em comparação com a origem.
Tags na origem
Se as tags forem removidas de uma origem, o controle de qualidade (QA) não poderá verificá-las corretamente em relação ao destino. Um erro é apresentado na exportação do arquivo sem avisos de tag de QA.
Se isso ocorrer, siga estas etapas:
-
Exporte o trabalho para um arquivo .TMX bilíngue.
-
Importe o arquivo .TMX para uma TM temporária.
-
Reimporte o arquivo original.
-
Pré-traduza o novo trabalho usando a TM temporária.
-
Verifique os resultados da pré-tradução e execute a QA no novo trabalho com habilitadas.
-
Se bem-sucedido, a TM temporária pode ser preenchida confirmando os segmentos e pode ser importada para a TM principal.
Inserindo tags em destinos
As tags são inseridas pelo menu Editar ou por atalhos de teclado F8 ou CTRL+ALT+# para numerar especificamente a tag e Ctrl+, para inserir por seção.
Editando conteúdo de tag
Para editar o conteúdo da tag de destino, siga estas etapas:
-
Pressione CTRL+SHIFT+E no editor web, Ctrl+Shift+T no editor desktop ou, no menu , selecione Tags, Expandir tags.
O conteúdo da tag é apresentado.
-
Clique em uma tag para editá-la no editor web; clique em uma tag e pressione F2 no editor desktop.
As tags editadas são exibidas em cinza para indicar diferenças em relação a uma tag de origem.
Controle de qualidade
O recurso de garantia de qualidade pode ser usado para garantir que a marcação esteja presente e precisa.
Se um projeto tiver sido configurado para verificar tags pelo gerente de projeto, tags ausentes ou incorretas impedirão a exportação de um documento traduzido válido.
Tags em Memórias de tradução
O Phrase armazena as tags de uma unidade de tradução junto com o segmento ao salvar a unidade em uma memória de tradução (TM). Arquivos de TM exportados, em formato .TMX e .XLSX, representam tags inline como espaços reservados numerados, por exemplo {1} ou {2}, em vez da notação \{1\>...\<1\} mostrada no editor CAT.
A propriedade mdata contém os detalhes completos de cada espaço reservado, incluindo sua função, por exemplo, o início ou fim de uma tag pareada, e seu conteúdo subjacente, como marcação incorporada ou texto não traduzível. A propriedade mdata é uma matriz JSON de objetos com campos id, type e content, e usa a mesma estrutura em ambos os formatos de exportação.
Tags em arquivos MXLIFF
Arquivos .MXLIFF bilíngues usam a mesma notação de espaço reservado numerado que as exportações de TM: uma tag inline aparece em <source> e <target> como {1}, {2} e assim por diante (tags pareadas como \{2\>traduzível\<2\}), em vez da notação \{1\>...\<1\} mostrada no editor CAT.
O detalhe completo de cada espaço reservado, isto é, seu tipo e seu conteúdo subjacente, como marcação incorporada, uma variável ou uma instrução de processamento do sistema de autoria, é armazenado nos elementos <m:tunit-metadata> e <m:tunit-target-metadata> do mesmo <trans-unit>, uma entrada <m:mark> por espaço reservado, correspondida pelo id. O MXLIFF não usa os elementos embutidos do XLIFF <g>, <x>, <bpt> ou <ept>.
Para comparar o posicionamento de tags entre a origem e o destino, use os espaços reservados numerados junto com suas entradas <m:mark>, ou execute Garantia de Qualidade no trabalho, que relata problemas de tag por segmento.
Como as tags são usadas para marcar partes de um texto com formatação diferente, a maioria dessas alterações de formato é óbvia. Tags comuns são fontes, tamanhos de fonte ou cores diferentes. Algumas tags, como alterações de estilo, são pequenas e podem não ser tão visíveis.
Se um tipo de arquivo tiver opções sobre como as tags são importadas, elas são definidas nas configurações de importação de arquivo ao criar um trabalho.
Arquivos importados contendo muitas tags invisíveis podem gerar o erro devido a excesso de metadados. Isso ocorre facilmente com a importação de tipos de arquivo complexos, como .PDF, que foram convertidos para formatos de texto.
Para arquivos XLIFF 2.0, isso pode ocorrer quando um grande bloco de conteúdo de origem (por exemplo, uma tabela HTML inteira) é importado como uma única unidade não segmentada com muitas tags embutidas. Se a unidade não tiver seus próprios elementos de segmento no arquivo de origem, habilitar Preservar espaços em branco junto com Segmentar XLIFF pode permitir que o importador a divida em segmentos menores nos espaços em branco existentes, permitindo que o arquivo seja importado sem modificar a origem. Isso não ajuda se a unidade já tiver seus próprios elementos de segmento, ou se o conteúdo denso em tags não tiver espaços em branco entre as tags.
Ao importar arquivos de texto, sugere-se:
-
Se estiver convertendo um arquivo .PDF usando um programa de OCR, salve como texto simples ou sem formatação. Abra o arquivo em um editor de texto para aplicar a formatação necessária, como ajustar fontes, tamanho da fonte, cores, colunas, espaçamento, etc.
-
Existem várias ferramentas disponíveis para limpar arquivos de texto de códigos extras. CodeZapper é recomendado.
-
Use a opção ao importar arquivos do MS Word ou arquivos de texto usando tipos de arquivo do MS Word. Esta opção tenta remover todas as tags consideradas desnecessárias do texto de origem importado para tradução. Este é um processo automatizado e pode remover a formatação necessária. Se usar esta opção, compare o arquivo final com o documento original para assegurar que a formatação necessária esteja presente.
Os slides importados podem mostrar muitas tags de formatação no editor. As tags de formatação podem ter sido aplicadas durante a conversão do formato original (por exemplo, PDF) para preservar a aparência original tanto quanto possível: espaçamento de texto largo e estreito, subscritos e sobrescritos, cores de texto diferentes, tamanhos de fonte variados, etc.
Nesse caso, recomenda-se o uso de ferramentas de limpeza de tags online.