Unir trabalhos no mesmo projeto
Arquivos dentro de um projeto podem ser divididos ou unidos. Uma vez que um arquivo é dividido, a ação não pode ser desfeita, mas um grupo de arquivos pode ser visualizado em conjunto no editor se forem unidos. Unir arquivos pode ser útil se vários trabalhos pequenos relacionados em uma etapa de fluxo de trabalho compartilharem o mesmo texto original e a mesma tradução e forem trabalhados em conjunto.
Quando os arquivos são unidos, as repetições são identificadas em todos os arquivos unidos. Confirmar a primeira instância de um segmento repetido propaga a tradução para todas as repetições subsequentes na visualização combinada, independentemente do arquivo a que pertençam.
Nota
Unir mais de 100 arquivos (ou arquivos contendo mais de 40.000 segmentos) de uma só vez pode causar problemas de desempenho.
Para unir arquivos e exibir vários trabalhos em uma única visualização, siga estas etapas:
CAT Desktop Editor
-
Na tabela de trabalhos, selecione os trabalhos a serem unidos.
-
Clique em Download e selecione o de arquivo bilíngue.
A janela é aberta.
-
Altere o do arquivo, se necessário.
-
Selecione .
-
Clique em Download.
O arquivo será baixado para o sistema, onde poderá ser aberto com o editor.
Cada trabalho é separado no arquivo por uma barra que indica o número do trabalho e o nome do arquivo.
CAT Web Editor
-
Na tabela de trabalhos, selecione os trabalhos a serem unidos.
Dica
Para selecionar e abrir todos os trabalhos de um projeto de uma só vez, clique na caixa de seleção na parte superior da tabela de trabalhos para exibir a opção relevante:
-
Clique no nome do arquivo dos trabalhos selecionados.
Todos os trabalhos selecionados são abertos no editor e são separados por uma barra indicando o número do trabalho e o nome do arquivo.
Para unir partes menores de um arquivo dividido e exportar a tradução concluída, siga estas etapas:
-
Na tabela trabalhos, Selecionar o(s) trabalho(s) a ser(em) exportado(s).
-
Clique em Download e Selecionar o tipo .
A tradução será baixada para o sistema a partir de todos os trabalhos divididos. Os arquivos concluídos são baixados como um único arquivo, não como vários arquivos menores.
Unir trabalhos entre projetos
Além de unir trabalhos dentro de um único projeto, também é possível unir trabalhos de diferentes projetos. Esta opção é suportada apenas no CAT Web Editor através da construção de uma URL que combina os UIDs dos trabalhos. Todos os trabalhos devem compartilhar a mesma combinação de idioma de texto original e tradução.
Para unir arquivos e exibir vários trabalhos em uma única visualização, siga estas etapas:
-
Copie o UID de cada trabalho a ser incluído.
O UID do trabalho é o identificador único no final da URL do trabalho.
-
Construa uma URL que liste os UIDs dos trabalhos, separados por traços (por exemplo,
https://cloud.memsource.com/web/job/UID1-UID2-UID3). -
Abra a URL construída no navegador da Web.
Os trabalhos unidos de diferentes projetos são exibidos no CAT Web Editor e são separados por uma barra indicando o número do trabalho e o nome do arquivo.
A correspondência de memória de tradução (TM) e glossário (TB) no painel CAT, bem como a pesquisa de concordância, são suportadas em trabalhos unidos entre projetos:
-
As correspondências de memória de tradução/glossário para um segmento serão provenientes das memórias de tradução/glossários do projeto específico ao qual o trabalho ativo pertence, em vez de usar como padrão o primeiro projeto para todos os segmentos.
O painel de recursos do trabalho no CAT Web Editor exibirá todos os recursos de todos os projetos agrupados.
-
Os resultados da pesquisa de concordância serão recuperados com base no segmento ativo, usando recursos do projeto específico ao qual o trabalho ativo pertence (não de todos os projetos).
Se nenhum segmento estiver ativo, recursos do primeiro projeto serão usados para a pesquisa de concordância.