Controle de qualidade - QA (TMS)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

Controle de qualidade (QA) é um recurso integrado ao editor. Detecta problemas de tradução comparando os segmentos de origem e de destino, verificando a base de termos, a ortografia e o conteúdo das tags, além de realizar outras verificações configuradas. Ele ajuda os tradutores a detectar erros formais e melhorar a qualidade e a consistência gerais da tradução.

Importante

Problemas com tags são uma causa comum de erros de exportação, especialmente para tipos de arquivo como planilhas (baseadas em MS Excel) e .XML. Sempre garanta que as tags e a formatação estejam corretas antes de exportar arquivos.

Se definido por um gerente de projetos, as verificações de controle de qualidade podem ser obrigatórias para projetos. Se obrigatório, as Advertências de controle de qualidade devem ser mitigadas antes de os trabalhos poderem ser definidos como concluídos. Verificações de Controle de qualidade também são executadas em segmentos bloqueados, a menos que sejam excluídas pelo gerente de projetos. As configurações de controle de qualidade do projeto aplicam-se a todos os trabalhos que ele contém.

As verificações de controle de qualidade podem ser aplicadas instantaneamente ou manualmente e são exibidas no painel de controle de qualidade:

Controle de qualidade instantâneo

Executado quando um segmento é confirmado. Se problemas forem identificados, o segmento não será salvo em uma memória de tradução até que o linguista os resolva.

O controle de qualidade instantâneo pode ser imposto por gerentes de projetos nas configurações de Acesso e segurança.
Controle de qualidade manual

Verifica todos os segmentos no trabalho. Para ser executado pelo linguista antes que o trabalho seja definido como Concluído.

Não há relatórios disponíveis para os resultados do controle de qualidade.

Configuração padrão de controle de qualidade

Administradores e gerentes de projetos com direitos para modificar configurações globais podem configurar as definições padrão de controle de qualidade, que se aplicam a todos os novos projetos.

Para configurar as definições padrão de controle de qualidade, siga estas etapas:

Na página de Configurações , role para baixo até a seção Qualidade e clique em Controle de qualidade.

A página de Controle de qualidade é aberta.
Selecione as configurações necessárias e clique em Salvar.

As configurações são salvas e serão aplicadas a todos os novos projetos.

A interface de configurações de controle de qualidade também pode ser acessada no nível do projeto, editando um projeto ou um modelo de projeto.

Por padrão, linguistas e fornecedores podem aplicar a opção ignorar a todos os avisos de controle de qualidade. Para algumas verificações de controle de qualidade, os gerentes de projeto podem desativar a opção Pode ser ignorado nas configurações de controle de qualidade para que linguistas e fornecedores não possam ignorar esses avisos ao definir um trabalho como Concluído.

Status de controle de qualidade dos trabalhos

Sempre que uma verificação de controle de qualidade é executada para um trabalho, o resultado é salvo junto ao trabalho de tradução e pode apresentar diferentes valores:

Avisos de controle de qualidade: Não iniciado

A verificação de controle de qualidade não foi executada para este trabalho.
Avisos de controle de qualidade: Incompleto

A verificação de controle de qualidade foi executada para apenas parte de um trabalho (por exemplo, o usuário não clicou no link Mostrar mais na parte inferior da lista de avisos de controle de qualidade) ou o trabalho foi editado depois que a verificação de controle de qualidade foi executada para todo ele.
Avisos de controle de qualidade: 2 (1 ignorado)

A verificação de controle de qualidade foi executada e identificou um total de 2 avisos, dos quais 1 foi marcado como ignorado.

Passe o mouse sobre o valor Confirmado de um trabalho em uma página de projeto para ver o status do controle de qualidade.

Opções de gerenciamento do controle de qualidade

Apenas administradores e gerentes de projeto podem configurar verificações de controle de qualidade em projetos. Linguistas não podem ativar, desativar ou adicionar verificações por conta própria.

Exigir que os prestadores de serviços executem uma verificação de controle de qualidade

Os prestadores de serviços (linguistas e fornecedores) podem ser impedidos de definir um trabalho como Concluído a menos que uma verificação de controle de qualidade seja executada e o aviso seja resolvido. Os gerentes de projeto também podem selecionar quais verificações de controle de qualidade serão aplicadas e a quais delas os linguistas poderão aplicar a opção ignorar.

Para selecionar quais verificações de controle de qualidade podem ser ignoradas, siga estas etapas:

Em uma página de projeto, clique em Editar.

A página de edição é aberta.
Clique em Controle de qualidade.

A tabela Verificações de controle de qualidade é aberta.
Selecione Linguistas não podem marcar trabalhos com avisos de controle de qualidade como Concluído.
Desmarque Pode ser ignorado para quaisquer verificações de controle de qualidade que o linguista/fornecedor não deva ignorar.
Clique em Gravar.

As configurações são aplicadas a esse projeto.

Ignorar em todas as etapas do fluxo de trabalho

Os avisos de controle de qualidade podem ser ignorados em todas as etapas do fluxo de trabalho de um trabalho. Depois que um aviso de controle de qualidade for ignorado na primeira etapa do fluxo de trabalho, ele não será relatado novamente como não resolvido nas etapas subsequentes do fluxo de trabalho.

Para ignorar avisos de controle de qualidade em todas as etapas do fluxo de trabalho, siga estas etapas:

Em uma página de projeto, clique em Editar.

A página de edição é aberta.
Clique em Controle de qualidade.

A tabela Verificações de controle de qualidade é aberta.
Role para baixo até a seção Outras opções e selecione Ignorar em todas as etapas do fluxo de trabalho.
Clique em Gravar.

As configurações são aplicadas a esse projeto.

Lista de verificações de controle de qualidade

As verificações de controle de qualidade abrangem erros que variam de erros ortográficos a problemas de tags e terminologia inconsistente. Algumas verificações podem ser selecionadas para serem destacadas na tabela de tradução.

Verificação de controle de qualidade	Função	Controle de qualidade instantâneo	Destacado
Linguístico	Seleciona todas as verificações linguísticas.
Tradução em branco	O destino não contém caracteres ou tags.	Sim
Números adicionais na tradução	Não há números extras no destino.	Sim	Sim
Traduções inconsistentes	Um segmento com uma origem idêntica, mas um destino diferente, precede o segmento verificado. Um segmento com um destino idêntico, mas uma origem diferente, precede o segmento verificado. Exceções de repetição e segmentos com um destino vazio são ignorados. Subsegmentos ICU (ou outras mensagens estruturadas) compartilham o mesmo texto de origem visível, mas diferem em metadados, como a chave de contexto.	Sim (com confirmações em lote)
Espaços no início e no fim do segmento	Há um espaço no início ou no fim do destino, mas não na origem.	Sim	Sim
Tamanho máximo do segmento de destino em percentual do segmento de origem	O comprimento do segmento de destino é maior que o parâmetro fornecido (padrão 130%). Esta configuração é independente da opção abaixo, ou seja, pode exibir avisos mesmo se o segmento de destino estiver em conformidade com os limites definidos em Comprimento máximo do segmento de destino em caracteres ou no arquivo de origem.	Sim
Tamanho máximo do segmento de destino em caracteres	O comprimento do segmento de destino é maior que o parâmetro fornecido (padrão 100). Se o arquivo de origem contiver informações de comprimento máximo do segmento de destino (que são importadas por meio das configurações do trabalho e aplicadas ao habilitar a opção Comprimento máximo de destino conforme definido durante a criação do trabalho), isso substituirá esta verificação.	Sim
Números ausentes	O número na origem não está presente no destino. Por exemplo, a origem contém a frase "1 e 2", mas o destino contém "1 e 3". Nota Aplica-se apenas a números escritos com algarismos latinos. Representações de números latinos em outros sistemas de escrita (como ১৮ em bengali para 18) também não são reconhecidas.	Sim	Sim
Vários espaços	Há múltiplos espaços no destino, mas não na origem.	Sim	Sim
Palavras repetidas	Duas ou mais palavras adjacentes no destino são idênticas.	Sim	Sim
Ortografia	O destino contém palavras com erros ortográficos.	Sim
Tradução idêntica ao original	Esta é uma verificação de QA para texto copiado da origem para o destino. Nenhum aviso será exibido para segmentos contendo apenas números simples, tags ou caracteres não traduzíveis. Segmentos traduzidos usando o recurso Não traduzíveis são ignorados nesta verificação de QA.	Sim
Pontuação no fim do segmento	A pontuação final é diferente na origem e no destino. Por exemplo, a origem termina com ".", mas o destino não, ou vice-versa.	Sim	Sim
O texto de destino é idêntico à melhor correspondência parcial da memória de tradução	O destino confirmado é idêntico à melhor correspondência difusa da memória de tradução, cuja pontuação é inferior a 100%. Segmentos que contêm apenas números não são sinalizados.	Não
O texto de destino é idêntico à sugestão parcial de NT/tradução automática	O destino confirmado é idêntico à sugestão difusa de NT/MT, cuja pontuação é inferior a 100%. Segmentos que contêm apenas números não são sinalizados.	Não
Terminologia	Seleciona todas as verificações de terminologia
Termos proibidos	Com base em um termo no destino (não é necessário haver um termo na origem).	Sim	Sim
Termos ausentes	Os termos (com status Novo e Aprovado) na origem não têm uma tradução correspondente no destino. Se a opção Ignorar termos não aprovados estiver selecionada, novos termos não serão considerados. Um termo proibido é usado para a tradução. (Termos proibidos na origem são ignorados.) Apenas os termos dentro da origem serão verificados. Para termos definidos como Correspondência difusa, um sufixo com até o limite de caracteres específico do idioma pode vir após o termo e ainda ser considerado uma correspondência, o que pode gerar falsos positivos em palavras mais longas sem relação com ele; para evitar isso, defina o termo como Correspondência exata e adicione formas relacionadas da palavra (como plurais) como entradas de termo separadas.	Sim	Sim
Não permitido	O destino contém strings que não são permitidas. Caracteres ou, alternativamente, códigos UTF-8 podem ser inseridos como strings que são proibidas. Várias strings podem ser inseridas se separadas por vírgulas. As strings diferenciam maiúsculas de minúsculas.	Sim	Sim
Formatação e tags	Seleciona todas as verificações de formatação e tags.
Conteúdo de código vazio	O conteúdo da tag de destino está vazio, enquanto o conteúdo da tag de origem não está. Por exemplo, a origem contém `<a href="http://bbc.co.uk">`, mas o destino mostra "".	Sim
Conteúdo de código inconsistente	O conteúdo da tag na origem difere do conteúdo da tag correspondente no destino. Por exemplo, a origem mostra `<a href="http://bbc.co.uk">` mas o destino contém `<"http://">`	Sim
Códigos aninhados	Tags pareadas no destino estão deslocadas. Por exemplo, há \{1\>\{2\>abc\<2\}\{3\>abc\<3\}\{4\>\<4\}\<1\} na origem e \{1\>\{2\>abc\<2\}\{3\>abc\{4\>\<3\}\<4\}\<1\} no destino. Esta opção está desativada por padrão, mas é importante ativá-la para projetos com arquivos de planilha.	Sim
Nenhum texto entre as tags	Há uma tag pareada sem texto entre as tags no destino, mas não na origem. Por exemplo, há \{1\>abc\<1\} na origem e \{1\>\<1\} no destino.	Sim
Códigos e formatação	Tags/formatação estão ausentes ou inválidas, ou há quebras de linha ausentes ou redundantes. Exemplo: a origem contém "{1} {2}", mas o destino diz "{1}".	Sim
Segmentos com tags unidas	O número de tags {j} é diferente na origem e no destino. Por exemplo, a origem é "xxx{j}yyy", mas o destino é "xxx yyy".	Sim
Códigos XLIFF	Projetado para garantir a correção estrutural das tags XLIFF internas. Tags pareadas (como bpt e ept) estão na ordem incorreta no arquivo de destino concluído. Por exemplo, a origem contém "bpt bpt ept ept" e o destino contém "bpt ept ept bpt". Segue as regras do esquema XLIFF e aplica-se apenas aos tipos de arquivo XLIFF 1.2 e 2.0.	Sim
Fluxo de trabalho	Seleciona todas as verificações de fluxo de trabalho.
Há uma nova versão em uma etapa do fluxo de trabalho anterior	Verifica se existem versões mais recentes de segmentos nas etapas anteriores do Fluxo de trabalho. Por exemplo, um tradutor modificou um segmento na etapa de Tradução do fluxo de trabalho após ele ter sido revisado na etapa de Revisão do fluxo de trabalho.	Sim
Segmentos não confirmados	Verifica se cada segmento está confirmado.	Não
Comentário não resolvido	Garante que nenhum segmento contenha um comentário não resolvido em uma conversa.	Não
Verificações personalizadas	Usado para definir verificações baseadas em expressões regulares, bem como descrições que serão exibidas no editor quando tal problema for identificado. Será verificado antes de poder ser salvo. Múltiplas condições podem ser definidas usando o botão Adicionar. Se tanto a Expressão regular de origem quanto a Expressão regular de destino NÃO estiverem vazias, verifica se as contagens das correspondências da regex diferem entre o texto de origem e o de destino. Se a Expressão regular de origem NÃO estiver vazia e Expressão regular de destino estiver vazia, retorna um aviso quando houver uma correspondência no texto de origem. Se a Expressão regular de origem estiver vazia e a Expressão regular de destino NÃO estiver vazia, retorna um aviso quando houver uma correspondência no texto de destino. Um aviso é retornado se o número de correspondências para cada grupo nomeado diferir entre as expressões regulares de origem e de destino. Exemplo de uso	Sim

Mensagens de erro - QA

Nenhum resultado foi retornado do serviço web de QA. Ocorreu um erro ao processar a solicitação.

Indica que provavelmente houve um problema temporário no servidor e o QA ficou indisponível por alguns minutos. Aguarde alguns minutos e tente executar o QA novamente. Se o problema persistir, verifique a página de status para ver se há algum incidente ou entre em contato com a equipe de suporte.