Segmentação é a divisão de textos de origem em partes menores. Isso melhora a recuperação de texto traduzido anteriormente de uma memória de tradução. Os segmentos são apresentados no editor e podem ser filtrados. Se um projeto tiver etapas de fluxo de trabalho, as alterações nos segmentos serão apresentadas no painel de alterações de tradução.
As regras de segmentação padrão correspondem às especificidades de cada idioma suportado e podem ser personalizadas.
Trabalhos importados com segmentação ruim, como arquivos de documento mal formatados ou a aplicação de personalização de segmentação inadequada, podem afetar os valores de correspondência da TM. Recomenda-se dedicar algum tempo à revisão e preparação do arquivo de origem antes da importação; um problema comum é o uso incorreto de quebras de linha em vez de quebras de parágrafo.
Exemplo
Boa segmentação:
-
Memórias de tradução com idiomas de destino multilíngues são suportadas e podem ser usadas bidirecionalmente.
Valor de correspondência de 100%.
Segmentação ruim
-
Memórias de tradução com idiomas de destino multilíngues são suportadas.
Valor de correspondência de 100%.
-
e podem ser usadas bidirecionalmente.
Valor de correspondência de 63%.
Regras de segmentação personalizadas podem ser aplicadas a trabalhos e modelos de projeto. Se um projeto exigir uma regra de segmentação personalizada, um modelo precisará ser criado para esse projeto. Quando definidas como primárias, as regras de segmentação personalizadas são aplicadas a todos os novos trabalhos importados para esse idioma de origem.
Existem dois tipos de regras de segmentação:
-
Abreviações para o arquivo .XLSX
-
Expressão regular de arquivos .SRX
Para usar regras personalizadas, baixe as regras padrão, modifique-as, carregue o arquivo modificado e, em seguida, aplique-as a trabalhos especificados.
Cuidado
Ao adicionar regras de segmentação personalizadas para um idioma de origem CJK sem espaços (enquanto um idioma de destino usará espaços como delimitador de palavras), certifique-se de que espaços iniciais ou finais sejam adicionados aos segmentos de destino divididos pela regra personalizada; isso delimita palavras na tradução. Embora isso aconteça automaticamente em segmentos formados pelas regras de segmentação padrão, nenhum espaço é adicionado em segmentos divididos manualmente ou naqueles formados por regras de segmentação personalizadas adicionais.
Para baixar as regras de segmentação padrão, siga estas etapas:
-
Na página Configurações
, role para baixo até a seção e clique em Segmentação.
A página é aberta.
-
Clique em Exportar XLSX/SRX.
A janela é aberta.
-
Selecione o formato:
-
XLSX fornece uma lista de abreviações.
-
SRX fornece regras de expressão regular.
-
-
Selecione o idioma a ser personalizado na lista suspensa.
-
Clique em Baixar.
O arquivo é baixado para o seu sistema.
Para baixar uma regra de segmentação carregada anteriormente, siga estas etapas:
-
Na página Configurações
A página é aberta.
-
Se a coluna Arquivo não for exibida, clique em Personalizar para habilitá-la.
-
Clique em um nome de arquivo para baixar a regra.
Abreviações podem ser especificadas para idiomas individuais, após o que novos segmentos não devem ser criados.
Para editar abreviações, siga estas etapas:
-
Abra o arquivo .XLSX baixado em um editor.
-
Altere o conteúdo com a seguinte formatação:
O arquivo XLSX deve ter duas colunas sem cabeçalhos.
-
Coluna 1: Abreviação a ser especificada
-
Coluna 2: Especificação do comportamento de segmentação
-
ABBR_UPPER_NUM
Um novo segmento não será criado se a abreviação for seguida por um espaço em branco e, em seguida, por um número, um símbolo (sinais matemáticos, de moeda, dingbats, etc.) ou uma palavra com a primeira letra em maiúscula.
-
ABBR_NUM
Um novo segmento não será criado se a abreviação for seguida por um espaço em branco e, em seguida, por um número.
-
-
-
Salve o arquivo .XLSX editado.
Editar arquivos .SRX é um processo complexo adequado apenas para usuários experientes no uso de expressões regulares
Existem várias regras que podem ser alteradas em um arquivo SRX:
-
Importar texto de um arquivo XLSX sem segmentação; uma célula é igual a um segmento.
-
Importar texto com uma nova linha para dividir um segmento em dois.
-
Use dois-pontos (ou qualquer outro caractere) como separador de segmento.
-
Proíba o uso de ponto e vírgula (ou qualquer outro caractere) como separador de segmento.
-
Remover uma abreviação da lista (o texto será segmentado).
Estas regras são baseadas em caracteres; apenas um único caractere pode ser usado como separador de segmento. Grupos de caracteres (por exemplo: <p>) não podem ser usados como separador de segmento.
Para editar um arquivo SRX, siga estas etapas:
-
Abra o arquivo em um editor de texto como o Notepad ++.
-
Edite usando expressões regulares ou remova a segmentação interna completamente.
Exemplo:
-
<rule break="no">A lista de regras, onde o segmento não será quebrado. I.E. uma lista de abreviações
-
<rule> <beforebreak>Uma expressão regular para um caractere antes de uma quebra (por exemplo, no final de uma frase ". ? ! :"). Se você, por exemplo, não quiser texto de segmento após dois-pontos, simplesmente exclua
:de cada código<rule><beforebreak>. -
<rule> <afterbreak>Uma expressão regular para um caractere após uma quebra (por exemplo, no início de uma nova frase; um espaço e letra maiúscula).
-
-
Salve o arquivo SRX modificado.
Para carregar regras de segmentação modificadas ou novas, siga estas etapas:
-
Em Configurações
A página é aberta.
-
Clique em Nova segmentação.
A página é aberta.
-
Selecione um na lista suspensa.
-
Forneça um para a regra.
-
Clique em Escolher arquivo.
Uma janela de seleção de arquivo é aberta.
-
Selecione o arquivo de regras modificado para upload.
-
Marque se as regras de segmentação personalizadas forem as regras de segmentação primárias para o idioma selecionado.
-
Clique em Criar.
A página é aberta e a regra foi adicionada à lista.
Para usar regras personalizadas em uma importação de trabalho ou configurar o comprimento do segmento de destino, siga estas etapas:
-
Na etapa 8 da criação de um trabalho, clique em Segmentação e comprimento do segmento em .
O menu suspenso de opções é aberto.
-
Selecione as regras modificadas na lista suspensa .
-
Opcionalmente, configure um limite para o comprimento do segmento de destino com base nos requisitos do projeto (por exemplo, tradução de legendas):
-
Selecione e insira a porcentagem preferida para limitar o comprimento do segmento com base no segmento de origem.
-
Selecione e insira a contagem de caracteres para limitar o comprimento do segmento por número de caracteres.
-
-
Clique em Criar.
O trabalho é criado e adicionado à lista usando as regras de segmentação especificadas.
Remova todas as regras de segmentação internas de um arquivo SRX, deixando aplicada apenas a segmentação básica de todo o parágrafo, elemento ou célula. Esta regra de segmentação pode ser aplicada a todos os tipos de arquivo (MS Word, XML, HTML, Excel, etc.).
Exemplo:
Este exemplo XLSX importado com a segmentação padrão terá 3 segmentos: Peter!, Wait! e Hello.
Se toda a segmentação interna for removida, deixando apenas a segmentação básica baseada na célula, então haverá apenas dois segmentos: Peter! Wait! e Hello.
Edite o arquivo SRX para remover todas as regras de segmentação padrão, ou seja, o código entre <!-- break rules --> e </languagerule>.
Exemplo:
A cascata pode fazer com que este exemplo não funcione. Nesse caso, abra o arquivo SRX editado no Notepad++, encontre os dois atributos do elemento header e altere ambos para no.