Um glossário (também conhecido como glossário de tradução) é um banco de dados de terminologia que armazena termos Aprovados e suas traduções. Armazenar terminologia ajuda a manter as traduções consistentes dentro dos projetos e garante que os tradutores usem os termos designados corretos.
Ao contrário das memórias de tradução (TM), que armazenam segmentos ou frases completos, os glossários (TB) são baseados em conceitos (agrupando termos por significado) e focam em palavras únicas; um único termo em um idioma pode ter um ou mais equivalentes em outros idiomas. O módulo de glossário pode suportar vários idiomas em um único glossário.
Ao trabalhar no editor de tradução, o sistema verifica o texto original e sugere automaticamente a tradução correta para termos que correspondem a uma entrada no glossário atribuído.
Usar um glossário é especialmente valioso em projetos que envolvem:
-
Vocabulário especializado ou técnico
-
Idioma específico da marca
-
Termos que devem permanecer não traduzidos
-
Palavras com significados diferentes dependendo do contexto
-
Vários tradutores ou fornecedores externos, onde a terminologia consistente é fundamental
Explore as melhores práticas para usar um glossário.
Glossários no Phrase TMS
-
Glossários podem ser multilíngues e podem ser atribuídos a vários projetos.
-
Linguistas ou fornecedores especificados podem ter direitos de edição ilimitados para qualquer termo.
-
Glossários podem ser acessados e editados por usuários convidados (clientes) se tal função estiver disponível no plano de assinatura selecionado.
-
Um máximo de 10 glossários pode ser atribuído a um projeto/par de idiomas.
-
Glossários existentes podem ser importados ou exportados.
Glossários podem ser atribuídos a projetos nos seguintes modos:
-
Leitura: Verifica se os termos são encontrados no texto original; se forem, eles são retornados no painel CAT do editor.
-
Escrita: Os termos podem ser adicionados e editados (com limites) pelos linguistas durante a tradução. Novos termos não são aplicados automaticamente a todo um projeto de tradução e teriam que ser atualizados manualmente (localizar e Substituir) para garantir a precisão da tradução.
-
Controle de qualidade: Como parte do controle de qualidade, verifica-se se os termos com estado Aprovado no texto original possuem uma tradução de termo correspondente (estado Novo ou Aprovado) na tradução.
Glossários no Phrase Strings
-
Plano avançado e Enterprise (legado)
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
-
Os termos são primeiro adicionados a um glossário, o glossário é então enviado para o Strings por upload de arquivo (.csv).
-
Glossários podem ser atribuídos, bem como removidos, de todos ou selecionados espaços e/ou projetos.
-
Uma vez que um glossário é atribuído, os termos correspondentes do glossário serão destacados no texto original e na tradução do editor de tradução
-
Os termos só serão sugeridos para idiomas que correspondam estritamente, ou seja, variantes regionais de um idioma (en-US, es-MX, etc.).