Arquivos .MXLIFF são arquivos específicos do Phrase baseados em XLIFF 1.2. O núcleo do arquivo é XML e foi projetado para Ferramentas de localização. Eles contêm informações de texto original e tradução quando exportados de um trabalho.
O registro de data e hora dos arquivos .MXLIFF segue o formato Unix. Eles podem ser convertidos usando este utilitário online: unixtimestamp.com.
Os .MXLIFFs destinam-se principalmente à tradução dentro do CAT Editor ou para serem importados diretamente via interface do usuário, e podem ser baixados do editor a partir do menu .
Nota
Se não for possível fazer o download de um arquivo .MXLIFF do CAT Desktop Editor ou do CAT Web Editor, a capacidade de fazê-lo pode ter sido restringida por um gerente de projetos. Entre em contato com o ponto de contato na organização para obter mais informações e solicite que esta opção seja habilitada.
Após concluir o processamento no editor para desktop ou em outras Ferramentas, os arquivos .MXLIFF podem ser importados via Ferramentas > upload... a partir da tabela de trabalhos. Arquivos .MXLIFF múltiplos ou grandes podem ser importados em um único arquivo .ZIP para maior conveniência e um upload mais rápido.
Nota
Ao traduzir arquivos .MXLIFF fora do Phrase, não é possível garantir como os arquivos serão processados por outros softwares.
SDL Trados
Arquivos .MXLIFF são suportados no SDL Trados apenas a partir da versão Trados Studio 2021. Arquivos .MXLIFF não são reconhecidos automaticamente por versões mais antigas do SDL Trados e são importados apenas como documentos de referência. Para importar um arquivo .MXLIFF para o SDL Trados como um arquivo traduzível, a extensão deve ser alterada para .XLIFF.
O SDL Trados adiciona informações extras aos .XLIFFs que não fazem parte nativa do formato de arquivo .MXLIFF. Selecione a opção Preserve; don't add if not originally present BOM e a configuração Do not store segmentation information in the translated file ao exportar do SDL Trados para produzir um arquivo que possa ser usado com o Phrase.
MemoQ
Arquivos .MXLIFF são suportados no memoQ 10.0. Se estiver trabalhando com versões mais antigas, veja a postagem no blog de Marek Pawelec para obter as instruções atuais.