Fluxo de trabalho de revisão (Strings)

Um fluxo de trabalho de revisão para traduções garante que os tradutores sejam notificados quando o conteúdo do texto original for alterado e exigir a revisão de traduções existentes.

Por padrão, traduções não verificadas não são excluídas dos arquivos de idioma baixados, pois é mais importante lançar/implantar uma tradução que não está perfeita do que não lançar uma tradução (e exibir uma tradução incompleta ou um marcador de posição). Uma abordagem de localização contínua e a melhoria regular de traduções existentes (especialmente as não verificadas), sem atrasar o lançamento de um produto, é recomendada e suportada.

O fluxo de trabalho de revisão é configurado por projeto na aba Fluxo de trabalho de revisão da janela de Configurações do projeto. Opções de revisão específicas do idioma também podem ser configuradas ao adicionar ou editar um idioma do projeto.

Fluxos de trabalho mais complexos e personalizados podem ser construídos com Phrase Orchestrator.

Fluxo de trabalho de revisão básico

Não traduzido > Traduzido

Cada chave pode ser verificada (padrão) ou não verificada, sendo que verificada significa traduzida. Traduções não verificadas são marcadas e podem ser selecionadas no editor. Uma tradução não verificada requer revisão ou correção por um tradutor.

1. Não traduzidas

2. Traduzido

3. Marcado para revisão devido a uma alteração.

   Se o texto original mudar, os usuários podem marcar chaves como não verificada para simular uma etapa de revisão, de modo que possam ser facilmente identificadas.

   Nota

   Este é um mecanismo de notificação, não uma etapa do fluxo de trabalho. Para um estágio de revisão completo, o fluxo de trabalho de revisão avançado é necessário.

Configurações de revisão de idioma

Permitir revisões de texto original, como revisão ortográfica, em casos em que texto original inacabado é adicionado a um projeto.

Um possível caso de uso:

1. O desenvolvedor faz o upload de um arquivo com chaves e texto original não revisado.

2. As configurações de idioma do projeto determinam que o texto original seja criado como traduções não verificada.

3. O texto original é revisado e verificado.

4. O texto original pode ser traduzido para outros idiomas.

Para configurar as configurações de revisão de idioma, siga estas etapas:

1. Vá para a aba idioma do projeto.

2. Clique em Mais opções na linha do idioma relevante.

3. Selecione editar idioma.

   A janela editar idioma é exibida.

4. Na aba Revisão, ative as seguintes opções conforme necessário:

   • Desmarcar verificação para alterações no texto original

     Marca as traduções como não verificada quando o texto original vinculado muda. É necessário definir um idioma de origem para que esta opção tenha efeito. Apenas idiomas explicitamente vinculados ao texto original alterado são afetados.

   • Marcar novas traduções como não verificadas

     Ativa o fluxo de trabalho de revisão para o idioma selecionado. Traduções recém-adicionadas neste idioma são marcadas automaticamente como não verificada e exigem revisão.

   • Marcar traduções atualizadas como não verificadas

     Marca automaticamente as traduções como não verificada sempre que uma tradução existente for modificada.

   Nota

   Estas configurações são aplicadas por idioma. Se ativado apenas para localidades específicas, apenas essas localidades terão traduções novas ou atualizadas marcadas como não verificada.

Fluxo de trabalho de revisão avançado

Disponível para

• Planos Business e Enterprise

Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.

Disponível a partir de

• Plano avançado e Enterprise (legado)

Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.

não traduzido > Traduzido > revisado

O fluxo de trabalho de revisão avançado é ativado por projeto na aba fluxo de trabalho na janela de configurações do projeto.

Usuários admin, gerente de projetos ou desenvolvedor sempre têm permissão para marcar traduções como revisado. Usuários tradutores precisam receber esse direito separadamente. As tarefas de revisão são definidas no nível do trabalho e os responsáveis são notificados sobre o estado da tarefa.

Cada chave nova precisa ser inicialmente traduzida por um tradutor, revisada (por um usuário com direitos de revisão) e ser marcada como revisado antes de ser enviada para produção.

Se uma tradução previamente revisada for alterada, ela deve ser revisada novamente.

Se houver uma alteração no idioma principal, as traduções em outros idiomas podem precisar ser atualizadas também. Uma alteração em uma tradução no idioma principal define o estado de todos os outros idiomas como não verificada com a opção Marcar como idioma principal selecionada:

• Um tradutor deve verificar se a tradução ainda está correta ou se precisa de ajuste.

• Se apenas uma Menor alteração for necessária (por exemplo, adicionar pontuação ausente) e outros idiomas não forem afetados, a opção Marcar como Menor alteração pode ser selecionada no menu suspenso no cartão da chave.

1. Não traduzidas.

2. Pronto para revisão.

3. Aprovado.

4. Marcado para revisão devido a uma alteração.

Para garantir que nenhum texto inacabado ou não revisado termine nos arquivos de download, uma opção extra de download é fornecida apenas para as chaves revisadas. Esta opção fornece:

• Apenas traduções revisadas no(s) arquivo(s) baixado(s).

• Se uma tradução não estiver atualmente no estado revisado, a última versão revisada dessa tradução é baixada.

Nota

No novo editor de tradução, as chaves traduzidas são marcadas como pronto para revisão.

Não verificação automática

Quando o texto original de uma tradução é alterado, os tradutores são notificados da alteração para que possam revisar e/ou verificar a precisão da tradução.

A não verificação automática é acionada para todas as alterações feitas nas traduções dos idiomas principais conforme definido em um projeto. Estes são geralmente os idiomas da base principal de clientes (por exemplo, espanhol para clientes localizados na Espanha) e os mais importantes. Idiomas são marcados como idioma principal dentro das configurações de idioma de um projeto.

Para outros idiomas, a não verificação automática na alteração do texto original pode ser ativada por idioma e aplica-se apenas aos idiomas explicitamente vinculados ao texto original alterado.

A não verificação automática também é aplicada a traduções atualizadas via upload de arquivo (por exemplo, via API) quando a opção de atualizar traduções foi especificada. Traduções de idiomas principais que são atualizadas durante o processo também acionam a não verificação automática.

Quando uma tradução é marcada como não verificada, o idioma de fallback pode ser configurado para retornar a tradução do local de fallback durante o download.

Não verificação manual

As traduções também podem ser não verificadas manualmente usando o botão Verificar ou verificar ao lado de uma tradução dentro do editor.

A tradução também pode ser verificada e não verificada via API.

Verificação em lote

Traduções podem ser verificadas e não verificadas em lote no editor selecionando a caixa de seleção ao lado dos nomes das chaves de um resultado de pesquisa. Mantenha pressionada a tecla Shift para selecionar todas as chaves entre uma primeira e uma segunda seleção. Alternativamente, use a caixa de seleção Selecionar todos os resultados da pesquisa na parte superior para selecionar todas as chaves de uma consulta de pesquisa. Na lista de ações em lote, marque as traduções selecionadas como verificado ou não verificada.

Visualizando alterações

Ao decidir se uma tradução ainda está precisa, pode ser muito útil ver as últimas alterações feitas nos textos originais desde que a tradução em questão foi verificada anteriormente.

Um diferencial pode ser exibido clicando no botão Mostrar alterações ao lado de uma tradução não verificada no editor.

Verificar alterações

Para ver qual tradução foi (não) verificada por quem, consulte o histórico de tradução, onde as atualizações de conteúdo e uma linha do tempo das ações de (não) verificação são exibidas.

Ignorando a não verificação automática

A não verificação automática é evitada marcando a opção Ignorar verificação ao salvar uma tradução. Se especificado, a atualização da tradução não faz com que todas as outras traduções sejam marcadas como não verificadas.

Pule a não verificação automática ao corrigir pequenas coisas, como um erro de digitação ou formatação, sem alterar o significado real da tradução do texto original.

Para pular o processo de não verificação ao fazer upload de um arquivo, use a flag skip_unverification.