Tradução

Pré-tradução (Strings)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

Disponível para

  • Plano Avançado e Enterprise (Legado)

Entre em contato com o departamento de vendas para dúvidas sobre licenciamento.

A pré-tradução traduz automaticamente novas chaves, idiomas ou arquivos para vários idiomas após o upload usando memórias de tradução e tradução automática. O uso e os resultados da pré-tradução podem ser exibidos na guia Analytics de qualquer projeto e a filtragem pode ser usada para exibir pré-traduções no editor .

A API ou a CLI também podem ser usadas para disparar traduções automáticas. Use este parâmetro push ao usar a CLI:

params:
  AutoTradução: True

Fluxos de trabalho de pré-tradução

  • Pré-tradução de chaves recém-adicionadas

    Ao adicionar uma nova chave de dentro do editor, insira a tradução padrão do idioma de origem para essa chave. A pré-tradução não pode substituir uma tradução existente.

    A pré-tradução pode ser desativada para chaves individuais quando a chave é adicionada.

  • Pré-tradução de idiomas recém-adicionados

    Quando um novo idioma é adicionado a um projeto, a pré-tradução pode ser usada para fornecer traduções iniciais para o novo idioma. Depois que o idioma é salvo no projeto, a visão geral de progresso indica que as chaves no novo idioma são traduzidas e definidas como não verificadas. Projetos maiores podem levar alguns instantes antes de serem refletidos na visão geral do progresso. A pré-tradução só pode ser aplicada a um idioma de cada vez.

    A pré-tradução pode ser desativada para idiomas individuais quando o idioma é adicionado.

  • Pré-tradução de arquivos de idioma recém-carregados

    Quando a pré-tradução está habilitada, as chaves carregadas são traduzidas automaticamente para todos os idiomas em um projeto.

    A pré-tradução pode ser desativada para arquivos individuais quando o arquivo é adicionado.

  • Pré-tradução para tradução automática através do editor (batch-action)

    Para usar a pré-tradução para traduzir automaticamente uma ou várias chaves depois de adicioná-las a um projeto, execute estas etapas:

    1. No editor, filtre a lista de chaves com uma consulta de pesquisa.

    2. Selecione um ou mais idiomas de destino no meio do editor.

    3. Selecione uma ou várias chaves.

    4. Clique em Pré-traduzir.

      A pré-tradução é executada nas teclas selecionadas.

    As traduções ausentes são preenchidas para as chaves selecionadas e também podem ser aplicadas a todas as chaves com a caixa de pesquisa selecionar tudo na parte superior da lista de chaves.

    A pré-tradução apenas traduz traduções vazias e ignora as teclas já traduzidas.

  • Fluxo de trabalho pós-edição

    As traduções geradas pela pré-tradução são definidas como não verificadas por padrão. Pós-edite as traduções para alcançar a qualidade de tradução desejada.

Habilitar a pré-tradução para tradução automática de conteúdo

Para usar a tradução automática (MT) e pré-traduzir chaves automaticamente, execute estas etapas:

  1. Configurar MT para um projeto.

  2. Na janela Configurações do projeto , selecione a guia Pré-tradução .

  3. Selecione Ativar pré-tradução.

    Opções de pré-tradução são apresentadas. Se as opções não forem selecionadas, a pré-tradução não funcionará.

  4. Clique em Usar tradução automática. Selecione outras opções com base no fluxo de trabalho de necessário.

    Nota

    Para aproveitar as correspondências MT e TM para pré-tradução, verifique se a opção Usar memória de tradução também está selecionada.

  5. Clique em Salvar.

    A pré-tradução através de MT está habilitada para o projeto.

Excluindo conteúdo da pré-tradução

Para ignorar certas partes de uma cadeia de caracteres (por exemplo, um nome de marca):

  • Encapsular ou substituir o elemento a ser ignorado por um espaço reservado.

  • Embrulhe as peças a serem puladas em [NOTRANSLATE]... [/NOTRADUZIR] Tags. As tags podem ser removidas posteriormente durante o download.

Esse artigo foi útil?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.