-
Plano avançado e Enterprise (legado)
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
A pré-tradução traduz automaticamente novas chaves, novos idiomas ou novos arquivos para vários idiomas após o upload, usando memórias de tradução e tradução automática. O uso e os resultados da pré-tradução podem ser visualizados nos painéis de análise, e a filtragem pode ser usada para visualizar pré-traduções no editor .
Por padrão, a pré-tradução preenche apenas os campos de tradução vazios e ignora as chaves que já têm uma tradução no idioma de destino. No nível do projeto, a pré-tradução pode ser configurada para substituir traduções não verificadas quando o texto de origem for alterado.
A API ou a CLI também podem ser usadas para acionar traduções automáticas. Use este parâmetro de push ao usar a CLI:
params: autotranslate: true
Para pré-traduzir chaves automaticamente usando tradução automática (MT) e/ou memória de tradução (TM), siga estas etapas:
-
Configure a MT para um projeto (se estiver usando MT).
-
Na janela , selecione a aba .
-
Selecione Habilitar pré-tradução.
As opções de pré-tradução são apresentadas. Se as opções não forem selecionadas, a pré-tradução não funcionará.
-
Selecione os eventos que acionam a pré-tradução:
-
: pré-traduz novas chaves quando um arquivo é carregado no projeto.
-
: pré-traduz uma chave quando ela é adicionada manualmente.
-
: pré-traduz o conteúdo quando um novo idioma é adicionado ao projeto.
Se nenhuma dessas opções for selecionada, a pré-tradução não será executada automaticamente em novos conteúdos.
-
-
Selecione uma ou ambas as opções a seguir de acordo com o fluxo de trabalho necessário ():
-
para pré-traduzir o conteúdo usando MT.
-
para pré-traduzir o conteúdo usando correspondências existentes na memória de tradução.
-
-
Opcionalmente, selecione .
Marca chaves com novas traduções como não verificadas para facilitar a revisão.
-
Opcionalmente, selecione para substituir traduções existentes por tradução automática. Isso não pode ser desfeito.
-
Clique em Gravar.
A pré-tradução está ativada para o projeto com base nas fontes selecionadas.
Quando a memória de tradução e a tradução automática estão ambas ativadas para pré-tradução, a pré-tradução verifica a memória de tradução primeiro. Se a memória de tradução retornar uma correspondência, a pré-tradução usa essa correspondência e ignora a tradução automática para a chave. A tradução automática é aplicada apenas às chaves para as quais a memória de tradução não retorna nenhuma correspondência.
O estado da tradução não afeta esse comportamento. Uma tradução não verificada é uma correspondência válida da memória de tradução e a pré-tradução pode reutilizá-la. Se o projeto compartilha sua memória de tradução com a organização, as correspondências também podem vir de outros projetos com o compartilhamento de memória de tradução ativado.
A pré-tradução requer uma correspondência exata (100%) da memória de tradução. Correspondências aproximadas não são aplicadas, embora ainda apareçam como sugestões no editor.
-
Pré-tradução de chaves recém-adicionadas
Ao adicionar uma nova chave no editor, insira a tradução padrão no idioma de origem para essa chave.
Por padrão, a pré-tradução não substitui traduções existentes. Ative a opção nas para substituir traduções de destino não verificadas durante a pré-tradução:
-
A opção requer um idioma principal definido no projeto.
-
A substituição ocorre apenas quando o texto de origem do idioma principal muda.
-
Qualquer configuração que impeça ou ignore a remoção da verificação também impede a substituição.
A pré-tradução pode ser desativada para chaves individuais quando a chave for adicionada.
-
-
Pré-tradução de idiomas recém-adicionados
Quando um novo idioma é adicionado a um projeto, a pré-tradução pode ser usada para fornecer traduções iniciais para o novo idioma. Após o idioma ser salvo no projeto, a visão geral do progresso indica que as chaves no novo idioma estão traduzidas e definidas como não verificadas. Projetos maiores podem levar alguns instantes antes de serem refletidos na visão geral do progresso. A pré-tradução só pode ser aplicada a um idioma por vez.
A pré-tradução pode ser desativada para idiomas individuais quando o idioma for adicionado.
-
Pré-tradução de arquivos de idioma recém-carregados
Quando a pré-tradução está ativada, novas chaves em arquivos carregados são traduzidas automaticamente para todos os idiomas em um projeto.
Por padrão, as traduções de destino existentes não são substituídas. Ative a opção nas para substituir traduções de destino não verificadas durante a pré-tradução:
-
A opção requer um idioma principal definido no projeto.
-
A substituição ocorre apenas quando o texto de origem do idioma principal muda.
-
Qualquer configuração que impeça ou ignore a remoção da verificação também impede a substituição.
A pré-tradução pode ser desativada para arquivos individuais quando o arquivo for adicionado.
-
-
Pré-tradução pelo editor para traduzir automaticamente (ação em lote)
Para usar a pré-tradução para traduzir automaticamente uma ou várias chaves após adicioná-las a um projeto, siga estas etapas:
-
No editor, filtre a lista de chaves com uma consulta de pesquisa.
-
Selecione um ou mais idiomas de destino na área central do editor.
-
Selecione uma ou várias chaves.
-
Clique em Pré-traduzir.
A pré-tradução é executada nas chaves selecionadas.
As traduções ausentes são preenchidas para as chaves selecionadas e também podem ser aplicadas a todas as chaves usando a opção de selecionar tudo na caixa de pesquisa no topo da lista de chaves. Se essa opção estiver ativada nas , as traduções não verificadas poderão ser substituídas quando o texto de origem mudar.
-
-
Pós-edição: fluxo de trabalho
Traduções geradas pela pré-tradução são definidas como não verificadas por padrão. Faça a pós-edição das traduções para atingir a qualidade de tradução desejada. Traduções verificadas não são substituídas pela pré-tradução.
Para ignorar certas partes de uma string (por exemplo, um nome de marca):
-
Envolva ou substitua o elemento a ser ignorado por um marcador de posição.
-
Envolva as partes a serem ignoradas em tags
[NOTRANSLATE]...[/NOTRANSLATE]. As tags podem ser removidas posteriormente durante o download.