.QPH - Qt Phrase Book (Strings)

Qt Phrase Book é um formato de arquivo baseado em XML usado pelo Qt Linguist para preencher conteúdo pré-traduzido. Seu elemento unit é <phrase> com um <source> aninhado e um elemento <target>.

Qt Phrase Book (.QPH) é diferente do Qt Translation Source (.TS) pelo fato de que .QPH é um glossário, enquanto .TS é um formato de arquivo de intercâmbio. .TS é usado por aplicativos Qt para carregar conteúdo localizado no software, enquanto .QPH serve como uma base de termos no Qt Linguist.

Amostra de código

<!DOCTYPE QPH>
<QPH language="en-GB">
  <phrase>
    <source>boolean_key</source>
    <target>--- true
</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>empty_string_translation</source>
    <target/>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>key_with_description</source>
    <target>I'm a very important description for this key!</target> (At least in some formats)</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>key_with_line-break</source>
    <target>This translations contains
a line-break.</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>nested.deeply.key</source>
    <target>Wow, this key is nested even deeper.</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>nested.key</source>
    <tradução>Esta chave está aninhada dentro de um namespace.</tradução>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>null_translation</source>
    <target/>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_one</source>
    <tradução>Apenas um gatinho encontrado.</tradução>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_other</source>
    <tradução>Uau, você tem %s gatinhos!</tradução>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_zero</source>
    <tradução>Você não tem gatinhos.</tradução>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>sample_collection</source>
    <target>---
- first item
- second item
- third item
</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>simple_key</source>
    <tradução>Chave simples, mensagem simples, tão simples.</tradução>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>unverified_key</source>
    <tradução>Esta tradução ainda não está verificado e aguarda por isso.</tradução> (Em alguns formatos nós também exportar este estado)</tradução>
  </phrase>
</QPH>