Os painéis de Analytics fornecem insights agregados sobre as atividades de tradução em todos os projetos da organização.
De acordo com nossa política interna de armazenamento de dados, qualquer texto inserido pelo cliente (por exemplo, nomes de projetos, nomes de arquivos, domínios) de conteúdo excluído permanentemente não aparece no Phrase Analytics. O conteúdo excluído permanentemente é substituído por Excluído. Todos os valores numéricos, datas, registros de data e hora e tipos de dados booleanos do conteúdo excluído permanentemente permanecem disponíveis. Isso garante que KPIs históricos, tendências e agregações de previsão permaneçam consistentes ao longo do tempo.
Selecione Phrase Analytics no painel de navegação à esquerda para acessar a página , que apresenta quatro guias principais com diferentes visualizações para relatórios detalhados e estatísticas: , , e .
Nota
Devido a melhorias constantes, a interface do usuário pode não ser exatamente a mesma que é apresentada no vídeo.
Os direitos de acesso são os seguintes:
-
Acesso total: Funções de usuário Administrador e Proprietário
Eles podem visualizar as atividades de tradução de todos os usuários em qualquer projeto.
-
Acesso básico: Funções de usuário Gerente de Projeto, Desenvolvedor, Tradutor e Designer
Eles podem visualizar as atividades de tradução de todos os usuários nos projetos aos quais têm acesso.
-
Usuários convidados não têm acesso ao Phrase Analytics.
-
Usuários atribuídos a um projeto podem ver todos os idiomas nesse projeto, independentemente de terem acesso total ou básico.
Os dados não são em tempo real e são atualizados uma vez por dia:
-
Instância da UE: 1:00 AM UTC
-
Instância dos EUA: 8:00 AM UTC
Os painéis de Analytics oferecem opções de filtragem específicas para exibir insights mais granulares sobre os dados disponíveis.
Os usuários também podem exportar cada visualização para .XSLX, .CSV e outros formatos de arquivo, dependendo do tipo de visualização. Para exportar dados, passe o cursor sobre a visualização desejada e clique no ícone de três pontos no canto direito.
Nota
Não é possível baixar todas as visualizações juntas.
Definição de métricas
-
Contêiner para as traduções, com seu próprio nome e valor. Uma chave pode ter múltiplas traduções, já que o idioma padrão pode ser traduzido para um ou muitos outros idiomas.
-
Tradução
Qualquer texto adicionado aos idiomas de destino. A tradução consiste em uma ou várias palavras.
-
Palavra
Uma unidade de tradução. Para calcular certas métricas, são usadas palavras tanto do idioma padrão/origem quanto dos idiomas de destino.
Mais informações sobre métricas e suas definições estão disponíveis para os clientes.
A aba oferece um resumo de estatísticas agregadas, exibidas mês a mês. Ela inclui dados de todos os projetos, como idiomas, chaves, traduções e palavras. As métricas de , e também mostram tendências mensais comparando o valor da métrica no mês atual com o valor do mês anterior.
-
O filtro Data não se aplica a essas estatísticas.
-
A visualização mostra a evolução das palavras gerenciadas ao longo dos meses, começando em junho de 2024.
-
O gráfico de linhas exibe informações sobre as fontes de pré-tradução (MT, TM ou usuários) usadas no projeto. A data indica quando as palavras ou chaves foram traduzidas ou revisadas.
-
As visualizações de volume geral mostram:
-
Uma lista de todos os projetos com suas respectivas palavras e chaves gerenciadas.
-
Visualizações apresentando os 5 principais projetos por palavras e chaves gerenciadas, destacando os espaços mais utilizados.
-
-
A métrica era chamada de Chaves não traduzidas no Analytics de Strings legada.
A aba fornece uma visão geral para cada idioma dentro de um projeto. A tabela dinâmica mostra os status das chaves e palavras, ajudando a acompanhar o progresso e a carga de trabalho restante.
Elementos visuais gráficos exibem chaves por estado (em formato de %) em cada um dos fluxos de trabalho de revisão.
Os usuários podem aplicar vários filtros para focar em conteúdo específico.
Principais diferenças em relação ao Analytics de Strings legada:
-
As chaves revisadas agora são excluídas da métrica .
-
A métrica era chamada de Palavras não traduzidas no Analytics de Strings legada.
Os códigos de localidade exibidos no Analytics são padronizados para letras minúsculas para fins de exibição, por exemplo, en-jo em vez de en-JO. Essa formatação se aplica apenas à forma como o código de localidade é exibido no Analytics. Isso não altera o código de localidade subjacente, as traduções ou a configuração do projeto. A capitalização original da localidade permanece inalterada na aba Idiomas do projeto e em outros locais na configuração do projeto.
-
Plano Enterprise
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
A aba mostra o desempenho do usuário dentro de cada um de seus projetos atribuídos, que pode ser filtrado ainda mais por idioma.
A tabela dinâmica destaca a contribuição dos usuários em chaves e palavras.
A aba apresenta insights sobre unidades de MT e consumo de caracteres traduzidos no Phrase Strings e em outros produtos Phrase que utilizam Phrase Language AI. É o mesmo painel suportado no Phrase TMS e fornece uma visão geral do consumo de MTU entre produtos, por idioma, motor, projeto, etc.
Ao acessar, o padrão é o Phrase Strings, mas os usuários também podem ver o consumo em todos os produtos Phrase ou em produtos específicos ajustando o filtro do painel .
-
As unidades de MT consumidas no Phrase Strings são rastreadas por projeto, par de localidade e usuário a partir de 11 de setembro de 2025.