Термины можно импортировать в существующую базу терминов, загрузив файл .CSV с заранее определённой структурой. Только ответственные или администраторы могут загрузить файлы в базы терминов.
Чтобы импортировать существующую базу терминов, выполните следующие шаги:
-
Нажмите на в меню слева.
Открывается страница .
-
Выберите Ещё/Загрузить CSV в выпадающем меню справа от нужной базы терминов, чтобы открыть страницу .
-
Нажмите на Выбрать файл, чтобы загрузить файл .CSV, содержащий новые термины для базы терминов. Термины, которые уже существуют в базе терминов, не будут обновляться.
Измените параметры, если требуется.
-
Нажмите на Импортировать внизу страницы, чтобы завершить импорт терминов.
Термины, уже добавленные в базу терминов, можно экспортировать, скачав соответствующий файл .CSV.
Чтобы экспортировать базу терминов в файл .CSV, выполните следующие шаги:
-
Нажмите на в меню слева.
Открывается страница .
-
Выберите Ещё/Скачать CSV в выпадающем меню справа от нужной базы терминов, чтобы открыть окно .
-
Проверьте поля, которые нужно включить в скачиваемый файл .CSV, и снимите отметки с тех, которые не требуются, в разделе диалогового окна.
Измените параметры, если необходимо.
-
Нажмите на Скачать в правом нижнем углу, чтобы начать скачивание терминов.
.Структура файла CSV
Первая строка должна содержать только поддерживаемые имена столбцов (заголовок) и также может содержать несколько кодов языковых стандартов (только допустимых). Каждая следующая строка описывает конкретный термин в базе терминов.
Порядок столбцов не имеет значения. Минимальный файл должен содержать как минимум коды языковых стандартов и может опустить другие столбцы.
Примечание
Разные варианты одного и того же языка (например, en, en-US, en-GB) рассматриваются как совершенно разные языки. Если базу терминов нужно использовать для всех вариантов этого языка, добавьте все соответствующие коды языковых стандартов в импортируемый файл.
Поддерживаемые столбцы:
term
Фактический термин, используемый в качестве идентификатора.
case sensitive
Если установлено значение true, термин чувствителен к регистру.
translatable
Если установлено значение true, термин отмечается как переводимый.
description
Описание термина.
Пример структуры файла .CSV для базы терминов:
term,case_sensitive,translatable,description,en-GB,de, ... "Phrase",true,false,"","","", ... "",true,true,"When clicking on a button save something","Save", "Speichern", ...