Нажатие на базу терминов на панели или на странице проекта открывает страницу базы терминов.
-
Новые термины (не утвержденные) отображаются со статусом «серый».
-
Запрещенные термины отмечены галочкой
в столбце .
-
Концепция термина (исходный термин, целевой термин, синонимы) отображается в виде блока строк с чередующимся белым и серым фоном.
-
Системные атрибуты терминов и пользовательские поля (если таковые имеются) отображаются в столбцах, которые можно настроить, нажав Настроить.
В зависимости от прав пользователя:
-
Атрибуты базы терминов можно редактировать.
-
Базу терминов можно удалить. Это перемещает базу терминов в корзину, где она будет находиться в течение 30 дней.
-
Можно выполнять поиск контента для отдельных записей, требующих редактирования. Поддерживаются символы подстановки, а результаты можно фильтровать. Новые поисковые запросы сбрасывают фильтр.
-
Контент можно импортировать из других баз терминов или других CAT-инструментов.
-
Контент базы терминов можно экспортировать для редактирования в другом CAT-инструменте и импортировать обратно (параметры находятся в меню
в верхней части страницы).
-
Термины можно добавлять, удалять и редактировать.
В таблице представлены все проекты, с которыми связана конкретная база терминов.
Примечание
После добавления целевые языки нельзя удалить из базы терминов, если:
-
В базе терминов есть хотя бы одна запись (даже если только на других целевых языках).
-
База терминов используется в существующем проекте.
-
База терминов используется в любом шаблоне проекта.
Управление языками в базе терминов
Языки можно добавить в существующую базу терминов в любое время через функцию «Редактировать базу терминов». Добавление языков всегда проходит успешно. Язык можно удалить из базы терминов только при соблюдении всех следующих условий:
-
База терминов не содержит терминов ни на одном языке. Пустые концепции (концепции без привязанных терминов) не считаются препятствием.
-
База терминов не назначена ни одному проекту, независимо от статуса этого проекта. Завершенные и отмененные проекты учитываются.
-
База терминов не используется ни в одном шаблоне проекта.
При выполнении этих условий язык перемещается в список «Неактивные» в диалоговом окне редактирования, а База терминов сохраняется с помощью команды «Обновить базу терминов». Если удаление заблокировано, сохранение завершается с ошибкой: Языки могут быть удалены только из пустой TВ, которая не прикреплена к проекту или шаблону проекта. Если удаляется несколько языков одновременно и проверка не проходит хотя бы для одного из них, ни один из них не удаляется.
Если удаление невозможно, рекомендуется экспортировать базу терминов в файл XLSX, создать новую базу терминов, настроенную только с теми языками, которые нужно оставить, и импортировать в неё этот файл. Затем новую базу терминов необходимо переназначить соответствующим проектам и шаблонам.
Примечание: добавление |delete к идентификатору термина (TID) в экспортированном файле XLSX удаляет термины для конкретного языка, но не удаляет сам язык из базы терминов.