Нажатие на базу терминов из панели или со страницы проекта открывает страницу базы терминов.
-
Новые термины (не утвержденные) отображаются с серым статусом.
-
Запрещенные термины обозначаются галочкой
в колонке .
-
Концепция термина (исходный термин, целевой термин, синонимы) отображается в виде блока строк, отличающихся белым и серым фоновыми цветами.
-
Системные атрибуты термина и пользовательские настраиваемые поля (если есть) отображаются в колонках, которые можно настроить, нажав Настроить.
В зависимости от прав пользователя:
-
Атрибуты базы терминов могут быть отредактированы.
-
Базу терминов можно удалить. Это перемещает базу терминов в корзину, где она останется на 30 дней.
-
Контент можно искать по отдельным записям, требующим редактирования. Поддерживаются подстановочные знаки, и результаты могут быть отфильтрованы. Новые поиски сбрасывают фильтр.
-
Контент можно импортировать из других баз терминов или других CAT инструментов.
-
Содержимое базы терминов можно экспортировать для редактирования в другом CAT инструменте и импортировать обратно (опции находятся в меню
в верхней части страницы).
-
Термины могут быть добавлены, удалены и отредактированы.
Таблица представляет все проекты, с которыми связана конкретная база терминов.
Примечание
После добавления целевые языки не могут быть удалены из базы терминов, пока:
-
В базе терминов есть хотя бы одна запись (даже если только на других целевых языках).
-
База терминов используется в существующем проекте.
-
База терминов используется в любом шаблоне проекта.