-
планов: Ultimate и Enterprise (устаревшая версия)
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
Оригинал и перевод сегменты текста во всех или выбранных неархивированных проектах можно найти, нажав на Поиск по проектам в верхней части списка проектов. Функция поиска по проектам доступна только для Менеджеров проектов и Администраторов.
На странице используйте раздел для поиска обычного текста или регулярных выражений в выбранных проектах. Поиск с подстановочными знаками также поддерживается, за исключением кавычек " ", что позволяет находить пустые сегменты. Выберите оператор ЯВЛЯЕТСЯ из выпадающего списка, чтобы искать контент, который точно соответствует целым сегментам.
Чтобы уточнить поиск, выбрав дополнительные критерии, разверните раздел внизу. Если используются расширенные параметры поиска, доступные поля не фильтруются в соответствии с другими фильтрами, уже примененными в качестве критериев поиска; несколько фильтров можно комбинировать.
Поиск можно выполнять только в сегментах со статусами или и на последнем этапе рабочего процесса проекта.
Поиск продолжается асинхронно. Можно покинуть страницу и вернуться, чтобы проверить ход поиска или результаты. Сессия поиска будет поддерживаться в течение 30 дней.
Текст перевода, найденный в сегментах, можно редактировать: дважды щелкните текст или используйте значок карандаша , чтобы отредактировать сегмент.
Важно
-
Результаты показываются с даты, когда они были впервые найдены, поэтому, если вносились изменения, результаты могут не соответствовать текущему состоянию сегментов.
-
Максимум 500 000 частей задания, на которых можно выполнить поиск. Одно задание в проекте с пятью этапами рабочего процесса будет разделено на пять частей задания.
-
Если сессия поиска продолжается, страница изначально будет представлять эту сессию. Нажмите Новый поиск, чтобы начать новый поиск с новыми критериями.
Поиск и замена по нескольким проектам позволяет пользователям эффективно обновлять терминологию и внедрять отзывы в масштабах. Вместо того чтобы вручную изменять результаты поиска, пользователи теперь могут применять массовые замены как в исходном, так и в целевом тексте в нескольких проектах.
Эта функция улучшает существующую функциональность поиска, сохраняя ту же поддержку фильтров, подстановочных знаков и поиска по регулярным выражениям. Перед окончательным внесением изменений предоставляется предварительный просмотр, где замены могут быть приняты или отклонены индивидуально или массово.
Чтобы использовать функцию замены, активируйте ползунок .
Активация функции предоставляет поля для выбора, какую группу сегментов следует заменить и какой текст следует использовать для замены.
Чтобы найти конкретный текст и заменить его, выполните следующие шаги:
-
На странице активируйте функцию замены.
-
Выберите проект или проекты, которые нужно искать, из выпадающего списка.
-
При необходимости укажите конкретные или из выпадающих списков.
-
Укажите текст поиска и параметры поиска.
-
Выберите, в какой группе сегментов текст должен быть заменен, и укажите текст замены.
-
При необходимости примените фильтры атрибутов.
-
Нажмите Просмотр.
Каждый найденный пример текста поиска отображается вместе с предложенным текстом замены.
-
Изменение может быть отклонено, отредактировано или принято
в каждом примере или принято массово
.