Чтобы создать новое задание, нажмите на название проекта на странице , чтобы открыть его, и выполните следующие действия:
Сведения о задании
-
На странице , в таблице , нажмите Создать.
Открывается страница .
-
Нажмите Загрузить файл, перетащите файл в поле или Импортировать из интеграция, если доступно.
Загруженный файл отображается в верхней части поля, и его можно удалить при необходимости
.
устанавливается на уровне проекта.
-
Выберите перевод языки (на основе определения проект).
-
Если Пользовательские поля были установлены администратором как обязательные, выберите или заполните эти поля.
-
Если предоставлены разрешения на добавление полей пользовательских метаданных, их можно добавить, нажав раскрывающийся список Добавить Пользовательское поле в разделе и выбрав необходимое.
-
Нажмите «Создать».
Задание(-я) созданы и добавлены в список заданий на странице проекта.
Рабочий процесс
-
Выберите параметр предварительного перевода.
-
Нажмите на пустой поле, чтобы добавить поставщика(-ов) из раскрывающегося списка, если требуется.
-
Задания могут быть назначены нескольким поставщикам — лингвистам или вендорам — при создании нового задания, редактировании задания или при использовании шаблонов проектов.
-
Задания могут быть приняты только одним лингвистом за раз.
-
-
Укажите (если применимо).
-
Выберите для автоматической отправки уведомлений по электронной почте поставщикам, указанным на этапе 4. Выберите шаблон электронной почты из раскрывающегося списка и установите интервал для отправки уведомлений (если применимо).
-
В проектах с рабочими процессами уведомления настраиваются отдельно для каждого этапа рабочего процесса.
-
Если не выбрано во время создания задания, используйте опцию в меню Инструменты задания, чтобы отправить уведомление позже.
Пример:
Для чешского языка перевода были выбраны три поставщика, и был установлен интервал в 10 минут. Когда начинается выбранный этап рабочего процесса:
-
Уведомление по электронной почте отправляется Поставщику 1 немедленно.
-
Уведомление по электронной почте отправляется Поставщику 2 через 10 минут.
-
Уведомление по электронной почте отправляется Поставщику 3 через 20 минут (через 10 минут после отправки последнего уведомления).
-
В проектах с этапами рабочего процесса эти этапы представлены на странице . предварительно заполняются из настроек первого этапа рабочего процесса, но каждый этап может иметь индивидуальные настройки , и .
Настройки импорта файла
-
-
Если исходный файл имеет многоязычный формат (.XLSX, .CSV или .XML), убедитесь, что выбран правильный тип файла, и укажите, как контент файла должен быть импортирован и представлен в редакторе.
Пример:
позволяет пользователям определять статус любого сегмента, который уже содержит перевод.
и предоставляют дополнительную информацию для перевода и могут отображаться в редакторе.
определяет максимальное количество символов, которое может содержаться в переводе; символы, превышающие лимит, выделяются в сегменте.
позволяет применять регулярные выражения для преобразования указанного текста в теги.
-
При импорте XLIFF-файла, содержащего HTML-код, импортируйте файл как Wordpress XLIFF.
-
Если в разделе не указана , Phrase пытается определить кодировку из заголовка файла. Если это невозможно, используется кодировка по умолчанию.
-
Для большинства случаев (не для бинарных форматов): UTF-8
-
Java properties: ISO-8859-1
-
SRT: windows-1252
-
Joomla INI: Должен быть в UTF-8 (Невозможно изменить это с помощью настроек кодировки ввода и/или результат.)
Если файл импортирован с поврежденными символами, проверьте фактическую кодировку файла и установите соответствующим образом.
-
-
Дополнительные настройки
-
Установите сегментация правила для задание.
-
Оптимизируйте управление соответствиями для задание.
-
Предоставьте файлы для контекстного предварительный просмотр исходного переводимый документ в одном из следующих форматов:
-
.HTML файл
-
.ZIP пакет, содержащий основной .HTML файл, а также любые дополнительные .HTML или ресурсные файлы (например, CSS, изображения)
-
.SVG файл
Ограничения размера файла: до 100 МБ на .ZIP файл и 1 ГБ для всего пакета файлов при массовом импорте.
-
Распространенные ошибки:
-
INVALID_REQUEST: Входной файл не может быть обработан.
Общая ошибка, сообщающая о временной проблеме при импорте файла; попробуйте импортировать снова через минуту.
-
INVALID_REQUEST: Невозможно обработать документ, в котором ячейки объединены по строкам! См. строку # - Файл может не соответствовать выбранному типу (BILING_XLS).
Эта ошибка отображается при импорте многоязычного XLSX файла с объединенными ячейками в любом из столбцов, предназначенных для перевода.
-
Если текст из импорта не отображается, убедитесь, что символ набор указан верно.