Единицы машинного перевода (MTU) — это метрика, которую Phrase использует для измерения потребления услуг машинного перевода, доступ к которым осуществляется через Phrase Language AI и/или Phrase Portal.
Мониторинг потребления
Отслеживайте использование машинного перевода (МТ) на вкладке в Phrase Language AI.
На вкладке представлены:
-
Единицы машинного перевода (MTU) и переведённые символы, потреблённые по проекту, этапу рабочего процесса, языковой паре, системе машинного перевода и профилю машинного перевода.
-
Сравнение переведённого контента и… Потребление MTU.
-
Фильтр источника машинного перевода (МТ) в TMS показывает разделение единиц машинного перевода (МТ) в Phrase TMS:
-
Предварительный перевод в TMS
-
Анализ в TMS
-
CAT Editor в TMS
Единицы машинного перевода (MTU), потреблённые до 1 декабря 2024 года, не разделяются по источнику и помечаются как Без категории.
-
Потребление MTU
Phrase рассчитывает единицы машинного перевода (MTU) на основе количества входных символов, отправленных в услугу Phrase Language AI.
Количество входных символов рассчитывается на основе количества кодовых единиц Unicode в строке (в отличие от того, как выполняются расчеты для анализа).
Примечание
Количество входных символов не соответствует напрямую размеру загруженного документа или файла.
Примеры:
-
Файл с очень хорошими совпадениями из памяти переводов (TM) будет иметь гораздо меньшее количество входных символов для MTU, чем файл с небольшим количеством совпадений из памяти переводов (TM) или их отсутствием.
-
Если один файл обрабатывается машинным переводом (МТ) несколько раз (один раз при предварительном переводе, один раз при анализе и затем снова при анализе во время другого этапа рабочего процесса), это утроит количество входных символов.
Тарифы на MTU зависят от типа настроенной системы:
-
Собственные системы
1 входной символ = 1 MTU -
Экосистемные системы
1 входной символ = 0.5 MTU-
Фиксированная плата в размере 0.5 MTU за каждый входной символ для получения доступа к услугам Phrase Language AI (PLAI) рассчитывается независимо от того, сколько преимуществ используется.
-
Преимущества PLAI:
-
Централизованная конфигурация профиля машинного перевода (МТ) с пользовательскими настройками перевода и интеграцией в рамках Phrase Suite.
-
Получите доступ к Оценке качества Phrase (QPS) для оценки качества перевода.
-
Использовать пользовательские порталы перевода для организационных нужд машинного перевода (МТ).
-
Получить доступ к Next MT и Next GenMT (на базе LLM) системам.
-
Поддержка пользовательских систем через Пользовательский искусственный интеллект (ИИ).
-
-
-
Свои системы
1 входной символ = 0.5 MTU
Примечание
В зависимости от системы машинного перевода (МТ) и отображения тегов, сегменты, содержащие теги, могут потреблять MTU.
Управление потреблением
Количество потребляемых MTU зависит от выбора настроек и типа контента. В Phrase TMS настройка параметров для предварительного перевода, анализа и CAT Editor может оптимизировать потребление MTU.
-
Порог совпадения памяти переводов (TM) определяет, когда при предварительном переводе используется машинный перевод (МТ), и поскольку машинный перевод (МТ) требует меньше времени на редактирование, более высокие пороги совпадения памяти переводов (TM) сокращают усилия по постредактированию. Предварительный перевод использует машинный перевод (МТ) только в том случае, если не найдено совпадение в памяти переводов (TM) на уровне или выше установленного порога. Использование рекомендуемого порога, вероятно, снизит общие затраты на перевод.
-
В глобальных настройках или для конкретного проекта или шаблона проекта убедитесь, что включена опция .
Примеры сценариев:
-
Документация с высоким уровнем использования памяти переводов (TM) (например, техническая документация, структурированный или повторяющийся текст)
Использование МТ-единиц сведено к минимуму, чтобы полагаться на совпадения в памяти переводов (TM). Рекомендуется предварительный перевод с более низким пороговым значением памяти переводов (TM).
-
Маркетинговый или творческий контент (например, рекламные тексты, описания продуктов, текст веб-сайта)
Использование МТ-единиц приемлемо для снижения усилий по постредактированию и улучшения связности. Рекомендуется предварительный перевод с более высоким пороговым значением памяти переводов (TM).
Рекомендации
Штрафы памяти переводов (TM) могут снизить совпадения ниже установленного порога, что может привести к ненужному вызову машинного перевода (МТ). Регулируйте штрафы и пороговые значения вместе, чтобы контролировать использование МТ-единиц.
Более высокие пороговые значения означают более частое использование машинного перевода (МТ), что означает большее количество МТ-единиц (поскольку меньше сегментов покрывается памятью переводов (TM), и машинный перевод (МТ) запускается чаще).
Более низкие пороговые значения приводят к меньшему использованию МТ, что, в свою очередь, означает меньшее количество МТ-единиц (больше сегментов удовлетворяются TM, а МТ пропускается).
Машинный перевод (МТ) включён при предварительном переводе
Применять машинный перевод (МТ) только при отсутствии совпадений в «памяти переводов» (TM) ≥ порогового значения
Результат
Потребление МТ-единиц
Выкл.
Выкл.
Предварительный перевод никогда не вызывает машинный перевод (МТ).
МТ-единицы не потребляются.
Выкл.
Вкл.
Предварительный перевод никогда не вызывает машинный перевод (МТ).
МТ-единицы не потребляются.
Вкл.
Выкл.
Машинный перевод (МТ) может применяться независимо от совпадений в памяти переводов (TM) (без проверки порогового значения).
МТ-единицы, потребленные для сегментов, где применяется машинный перевод (МТ)
Вкл.
Вкл.
Машинный перевод (МТ) применяется только при отсутствии совпадения в памяти переводов (TM) ≥ порогового значения.
Сокращенное количество МТ-единиц: только сегменты ниже порогового значения вызывают машинный перевод (МТ)
-
-
Стандартный анализ выполняется для загруженных сегментов оригинала перед переводом, чтобы оценить объем работы по переводу и служить основой для создания коммерческих предложений для клиентов.
Машинный перевод (МТ) используется только в том случае, если требуется оценка качества (QPS) и если нет 100/101% совпадений в памяти переводов (TM) или совпадений непереводимых (NT).
Если не требуется:
-
Отключить опцию .
-
Убедитесь, что 100/101% совпадения в «памяти переводов» (TM) или непереводимые (NT) имеют приоритет над совпадениями машинного перевода (МТ) в настройках предварительного перевода.
Примечание
Анализ постредактирования не расходует МТ-единицы.
Единственный способ гарантировать, что анализ никогда не расходует МТ-единицы, — отключить «Оценка качества (QPS)».
Если оставить «Оценка качества (QPS)» включённой, но объединить её с «», это сократит количество ненужных запросов к машинному переводу (МТ), если необходимо видеть влияние МТ в анализе.
Оценка качества (QPS) (Включить совпадения машинного перевода (МТ))
Применять машинный перевод (МТ) только если нет совпадений в памяти переводов (TM) ≥ порогового значения
Потребление МТ-единиц в анализе
Выкл.
Выкл.
МТ-единицы не расходуются (машинный перевод (МТ) вообще не запрашивается)
Выкл.
Вкл.
МТ-единицы не расходуются (Оценка качества (QPS) отключена → настройка «Применять машинный перевод (МТ)» не влияет на анализ)
Вкл.
Выкл.
МТ-единицы расходуются для всех сегментов без 100/101% совпадений в «памяти переводов (TM)»/«непереводимый (NT)» (даже если существуют неточные совпадения в «памяти переводов (TM)», машинный перевод (МТ) всё равно запрашивается).
Вкл.
Вкл.
Сокращённый расход МТ-единиц → МТ-единицы расходуются только для сегментов без совпадений в «памяти переводов (TM)» ≥ порогового значения; сегменты со 100/101% или другими высокими совпадениями в «памяти переводов (TM)» исключаются из запросов к машинному переводу (МТ).
-
-
-
В настройках для проекта или шаблона проекта включите «».
-
Включение этой опции управляет тем, когда машинный перевод (МТ) предлагается в панели CAT. Машинный перевод (МТ) будет использоваться только для сегментов с совпадением в «памяти переводов (TM)» ниже установленного порогового значения.
-
Если сегменты подтверждены (и, следовательно, сохранены в «памяти переводов (TM)») на этапе рабочего процесса, они будут иметь 101% совпадение в «памяти переводов (TM)» на последующих этапах. В результате машинный перевод (МТ) не будет предлагаться, сохраняя MTU на этих этапах.
-
Если этот параметр отключен, машинный перевод (МТ) предлагается независимо от порогового значения, что приводит к расходу MTU.
-
-
Дальнейшая оптимизация расхода MTU может быть достигнута путем предварительного перевода задания перед его открытием в редакторе.
Если машинный перевод (МТ) используется в качестве перевода во время предварительного перевода, панель CAT повторно использует предложение машинного перевода (МТ) без отправки нового запроса машинного перевода (МТ). Повторно используемое предложение проходит через все этапы рабочего процесса без повторного вызова машинного перевода (МТ).
Эта оптимизация включена по умолчанию (без каких-либо настроек управления).
Примечание
Эта оптимизация недоступна в CAT desktop editor.
МТ-единицы по-прежнему расходуются в следующих случаях:
-
Предварительный перевод задания не выполняется.
-
Машинный перевод (МТ) не используется для сегмента во время предварительного перевода (например, вместо него используется непереводимый (NT)).
-
В предварительном переводе используется совпадение из памяти переводов (TM), а машинный перевод (МТ) вызывается, если совпадение из памяти переводов (TM) не соответствует пороговому значению, заданному для «CAT Editor».
-
Оригинал изменен, или сегмент был объединен/разделен.
-
Система машинного перевода (МТ) изменена после предварительного перевода.
-
Оригинал автоматически обновляется во время обновления оригинала или как часть непрерывного задания.
Более высокий порог — больше использования машинного перевода (МТ) — больше МТ-единиц (поскольку меньше сегментов покрывается памятью переводов (TM), и, следовательно, машинный перевод (МТ) запускается чаще).
Более низкий порог — меньше использования машинного перевода (МТ) — меньше МТ-единиц (так как больше сегментов покрываются памятью переводов (TM) и, следовательно, машинный перевод (МТ) не вызывается).
-
-
МТ-единицы расходуются как при работе над сегментами в редакторе, так и при предварительной загрузке сегментов:
-
Результаты CAT предварительно загружаются для минимизации времени ожидания, расходуя МТ-единицы для предыдущего сегмента, текущего сегмента и следующих двух сегментов.
-
При навигации с помощью клавиш со стрелками или использовании МТ-единицы расходуются для этих предварительно загруженных сегментов.
-
При переходе после подтверждения МТ-единицы расходуются для следующих двух сегментов на основе настройки в редакторе.
-
Предварительная загрузка учитывает результаты фильтрации, гарантируя, что МТ-единицы расходуются только для сегментов, отображаемых после фильтрации.
-
-
MTU не расходуются повторно для уже просмотренных сегментов в рамках одной сессии пользователя. Сессия пользователя остается активной, пока задание открыто в браузере.
-
По умолчанию максимальная сессия пользователя в редакторе длится три дня (если в TMS не установлена меньшая продолжительность сессии). По истечении этого периода пользователь должен обновить задание.
-
Обновление задания, будь то из-за истечения срока сессии или принудительного обновления, завершает текущую сессию пользователя.
-
После обновления начинается новая сессия пользователя, и МТ-единицы снова расходуются для соответствующих сегментов.
-
-
Права роли пользователя
Порог ON гарантирует, что машинный перевод (МТ) вызывается только в том случае, если память переводов (TM) слишком слабая (< порогового значения).
Предварительный перевод с помощью машинного перевода (МТ) → экономит МТ-единицы, так как редактор повторно использует их (только веб-редактор).
Предварительный перевод с сильной памятью переводов (TM) (≥ порогового значения) → МТ-единицы не используются.
Предварительный перевод со слабой памятью переводов (TM) (< порогового значения) → машинный перевод (МТ) по-прежнему запрашивается в «CAT Editor», расходуются МТ-единицы.
Предлагать машинный перевод (МТ) только для сегментов ниже порога
Ситуация с предварительным переводом
Предложения CAT Editor (панель CAT)
Потребление МТ-единиц
Выкл.
Без предварительного перевода
Машинный перевод (МТ) предлагается для всех сегментов, независимо от совпадений в памяти переводов (TM).
Расход МТ-единиц
Выкл.
Сегмент предварительно переведен с помощью машинного перевода (МТ)
CAT Editor повторно использует предложения машинного перевода (МТ) из предварительного перевода, новые вызовы машинного перевода (МТ) не выполняются.
МТ-единицы не расходуются
Вкл.
Без предварительного перевода
Машинный перевод (МТ) предлагается только для сегментов с памятью переводов (TM) ниже порогового значения.
Сокращенное потребление МТ-единиц
Вкл.
Сегмент предварительно переведен с помощью машинного перевода (МТ)
CAT Editor повторно использует предложения машинного перевода (МТ) из предварительного перевода, новые вызовы машинного перевода (МТ) не выполняются.
МТ-единицы не расходуются
Вкл.
Сегмент предварительно переведен с помощью памяти переводов (TM) ≥ порогового значения
Машинный перевод (МТ) не предлагается (память переводов (TM) покрывает его).
Единицы машинного перевода (МТ) не расходуются
Вкл.
Сегмент предварительно переведен с помощью памяти переводов (TM) ≥ порогового значения
Машинный перевод (МТ) по-прежнему вызывается в редакторе, так как память переводов (TM) не достигла порогового значения.
Расход МТ-единиц
-
-
Машинный перевод (МТ) используется всегда, и сторонние системы вне PLAI настроить нельзя.
-
Включение Quality Performance Score (QPS) в «Phrase Portal» не приводит к дополнительному потреблению МТ-единиц.
-
Чтобы сократить потребление МТ-единиц, используйте движок экосистемы с учетными данными, который расходует только 0,5 МТ-единицы на символ.
-
-
Когда Language AI от Phrase выбран в качестве поставщика машинного перевода (МТ), всегда расходуются МТ-единицы из подписки на Phrase Platform.
-
Чтобы сократить потребление МТ-единиц, используйте любую другую стороннюю систему машинного перевода (МТ), доступную в Phrase Strings.
-
-
Когда Language AI от Phrase выбран в качестве модели искусственного интеллекта (ИИ) для перевода, всегда расходуются МТ-единицы из подписки на Phrase Platform.
-
Чтобы сократить потребление MTU, используйте любую другую модель искусственного интеллекта (ИИ) для перевода, доступную в Phrase Studio.
-
Потребление МТ-единиц в общих проектах и заданиях
Потребление МТ-единиц отслеживается на уровне организации покупателя независимо от того, какая сторона его инициирует. Когда в проекте участвует исполнитель, использование машинного перевода (МТ), инициированное исполнителем, расходует МТ-единицы из лимита организации покупателя.
Исполнитель, выполняющий независимый предварительный перевод, анализ или работу в «CAT Editor» со своими собственными настройками, расходует МТ-единицы организации покупателя, даже если покупатель использует другие настройки по умолчанию.
Настройка проекта или шаблона проекта «Предлагать машинный перевод (МТ) только для сегментов с совпадением в памяти переводов (TM) ниже xxx%» имеет приоритет над индивидуальным переключателем «Включить машинный перевод (МТ)» в профиле пользователя для автоматических предложений машинного перевода (МТ) в CAT Editor. Переключатель «Включить машинный перевод (МТ)» управляет только тем, может ли лингвист или пользователь-гость вручную искать или вставлять предложение машинного перевода (МТ). Он не управляет автоматическими фоновыми вызовами машинного перевода (МТ) в CAT Editor, которые следуют настройкам проекта или шаблона независимо от состояния переключателя «Включить машинный перевод (МТ)» у пользователя.
Изменения, внесённые в настройки машинного перевода (МТ) для предварительного перевода, анализа или в редакторе «CAT» на уровне проекта или шаблона проекта, применяются только к заданиям, созданным после внесения изменений. Они не применяются ретроспективно к уже существующим заданиям. Задания, созданные до изменения настроек, продолжают использовать исходные настройки, пока не будут завершены или пока настройки не будут вручную применены повторно к этим заданиям. Чтобы применить исправление настроек к уже выполняющимся заданиям, повторно примените настройки редактора «CAT» проекта или шаблона непосредственно к каждому затронутому заданию.