Использование служб машинного перевода (МП), доступ к которым осуществляется через Phrase Language AI и/или Phrase Portal, измеряется в единицах машинного перевода (MTU) для тарифных планов с ограничением по объему и в кредитах для тарифных планов с оплатой кредитами.
Мониторинг расхода ресурсов МП
Отслеживайте использование машинного перевода (МП) на вкладке в Phrase Language AI.
На вкладке представлены:
-
Расход единиц машинного перевода (MTU) и количество переведённых символов с разбивкой по проектам, этапам рабочего процесса, парам локалей, движкам и профилям МП.
-
Сопоставление объёма переведённого контента с расходом MTU.
-
Фильтр источника МП в TMS показывает распределение единиц МП в Phrase TMS:
-
Предварительный перевод в TMS
-
Анализ в TMS
-
Редактор CAT в TMS
Единицы МП, израсходованные до 1 декабря 2024 года, не разделяются по источнику и помечаются как «Без категории».
-
Расчёт расхода ресурсов МП
На тарифных планах с ограничением по объему Phrase рассчитывает единицы машинного перевода (MTU) на основе количества входных символов, отправленных в службу Phrase Language AI.
На тарифных планах с оплатой кредитами за каждый входной символ списываются кредиты по ставке, установленной для используемого типа движка. Ставки расхода кредитов указаны в разделе на вкладке в разделе .
Количество входных символов рассчитывается на основе количества кодовых единиц Unicode в строке (в отличие от того, как выполняются расчеты для анализа).
Примечание
Количество входных символов не соответствует напрямую размеру загруженного документа или файла.
Примеры:
-
При большом количестве точных совпадений с памятью переводов (TM) для МП потребуется гораздо меньше входных символов, чем при небольшом количестве совпадений с TM или их полном отсутствии.
-
Если один и тот же файл обрабатывается системой машинного перевода несколько раз (один раз при предварительном переводе, один раз при анализе и затем еще раз при анализе на другом этапе рабочего процесса), это утроит количество входных символов.
Тарифы на использование MTU зависят от типа настроенного движка:
-
Собственные движки
1 входной символ = 1 MTU -
Движки экосистемы
1 входной символ = 0,5 MTU-
За доступ к сервисам Phrase Language AI (PLAI) взимается фиксированная плата в размере 0,5 MTU за входной символ независимо от количества используемых возможностей.
-
Преимущества PLAI:
-
Централизованная настройка профиля машинного перевода с пользовательскими параметрами перевода и интеграцией в рамках Phrase Suite.
-
Доступ к Phrase Quality Performance Score (QPS) для оценки качества перевода.
-
Использование пользовательских порталов перевода для корпоративных нужд машинного перевода.
-
Доступ к движкам Next MT и Next GenMT (на базе LLM).
-
Поддержка движков, обученных под заказчика, через Custom AI.
-
-
-
Свои системы (BYO Engines)
1 входной символ = 0,5 MTU
Примечание
В зависимости от движка машинного перевода и отображения тегов сегменты, содержащие теги, могут расходовать MTU или кредиты.
Управление расходом ресурсов МП
Количество потребляемых MTU/кредитов зависит от выбранных настроек и типа контента. В Phrase TMS настройка параметров предварительного перевода, анализа и редактора CAT позволяет оптимизировать расход MTU.
-
Порог TM определяет, когда при предварительном переводе используется машинный перевод, и поскольку машинный перевод требует меньше времени на редактирование, более высокие пороги TM сокращают объем постредактирования человеком. Предварительный перевод использует машинный перевод только в том случае, если не найдено совпадение TM на уровне или выше установленного порога. Использование рекомендуемого порогового значения, вероятно, позволит сократить общие расходы на перевод.
-
В глобальных настройках раздела либо в настройках конкретного проекта или шаблона проекта убедитесь, что включена опция .
Примеры сценариев:
-
Документация с высоким уровнем использования TM (например, техническая документация, структурированный или повторяющийся текст)
Использование МП сводится к минимуму за счёт совпадений с TM. Рекомендуется предварительный перевод с более низким пороговым значением TM.
-
Маркетинговый или творческий контент (например, рекламные тексты, описания продуктов, текст веб-сайта)
Использование МП допустимо, если оно помогает сократить объём постредактирования и сделать текст естественнее. Рекомендуется предварительный перевод с более высоким пороговым значением TM.
Рекомендации
Штрафы для совпадений с TM могут снизить их процент ниже установленного порога, что может привести к лишним запросам к МП. Регулируйте штрафы и пороговые значения вместе, чтобы контролировать использование МП.
Более высокие пороговые значения приводят к более частому использованию МП и большему расходу MTU/кредитов (поскольку меньше сегментов покрывается за счёт TM и МП запускается чаще).
Более низкие пороговые значения приводят к менее частому использованию МП и меньшему расходу MTU/кредитов (поскольку больше сегментов покрывается за счёт TM и МП не запускается).
МП включен в предварительном переводе
Применять МП только при отсутствии совпадений с TM на уровне порогового значения или выше
Результат
Потребление МП
Выкл.
Выкл.
Предварительный перевод никогда не вызывает МП.
MTU/кредиты не расходуются.
Выкл.
Вкл.
Предварительный перевод никогда не вызывает МП.
MTU/кредиты не расходуются.
Вкл.
Выкл.
МП может применяться независимо от совпадений TM (без проверки порогового значения).
MTU/кредиты расходуются для сегментов, к которым применяется МП
Вкл.
Вкл.
МП применяется только при отсутствии совпадений с TM на уровне порогового значения или выше.
Меньший расход MTU/кредитов: МП вызывается только для сегментов с процентом совпадения ниже порогового значения
-
-
Стандартный анализ загруженных исходных сегментов проводится до перевода, чтобы оценить объем работы и использовать результаты как основу для подготовки коммерческих предложений для клиентов.
МП вызывается только в том случае, если требуется оценка качества (QPS) и отсутствуют совпадения 100/101 % в TM или совпадения с непереводимыми элементами (NT).
Если оценка QPS не требуется:
-
Отключите опцию .
-
Убедитесь, что в настройках предварительного перевода совпадения 100/101 % в TM или совпадения с непереводимыми элементами (NT) имеют приоритет перед совпадениями МП.
Примечание
Анализ постредактирования не расходует MTU/кредиты.
Отключение QPS — единственный способ гарантировать, что анализ никогда не будет расходовать MTU/кредиты.
Если в анализе необходимо видеть степень использования МП, включённая QPS в сочетании с настройкой сокращает количество ненужных запросов к МП.
QPS (включать совпадения МП)
Применять МП только при отсутствии совпадений с TM на уровне порогового значения или выше
Расход ресурсов МП при анализе
Выкл.
Выкл.
MTU/кредиты не расходуются (запросы к МП не отправляются)
Выкл.
Вкл.
MTU/кредиты не расходуются (QPS отключена → настройка «Применять МП» не влияет на анализ)
Вкл.
Выкл.
MTU/кредиты расходуются для всех сегментов без совпадений с TM или NT на 100/101 % (даже при наличии нечётких совпадений с TM запрос к МП всё равно отправляется)
Вкл.
Вкл.
Сокращение расхода MTU/кредитов → MTU/кредиты расходуются только на сегменты, для которых нет совпадений в ПМ на уровне порогового значения или выше; для сегментов с совпадениями в ПМ на 100/101 % и другими высокими совпадениями запросы к МП не отправляются.
-
-
-
В настройках для проекта или шаблона проекта включите параметр .
-
Эта настройка определяет, когда МП предлагается на панели CAT. МП будет использоваться только для сегментов с совпадением в ПМ ниже установленного порогового значения.
-
Если сегменты подтверждены (и, следовательно, сохранены в ПМ) на этапе рабочего процесса, на последующих этапах для них будут найдены совпадения в ПМ на 101 %. В результате МП не будет предлагаться, что позволит сэкономить MTU/кредиты на этих этапах.
-
Если эта настройка отключена, МП предлагается независимо от порогового значения, что приводит к расходу MTU/кредитов.
-
-
Чтобы дополнительно сократить расход MTU/кредитов, можно предварительно перевести задание перед открытием в редакторе.
Если при предварительном переводе в качестве целевого перевода используется МП, панель CAT повторно использует предложенный машинный перевод без отправки нового запроса к МП. Предложенный перевод повторно используется на всех этапах рабочего процесса без новых запросов к МП.
Эта оптимизация включена по умолчанию (отдельной настройки для неё нет).
Примечание
Эта оптимизация недоступна в настольном редакторе CAT.
MTU/кредиты по-прежнему расходуются в следующих случаях:
-
Предварительный перевод задания не выполняется.
-
МП не используется для сегмента при предварительном переводе (например, вместо него используется НП).
-
При предварительном переводе используется совпадение в ПМ, а МП запрашивается, если это совпадение не достигает порогового значения, заданного для CAT-редактора.
-
Исходный текст изменяется или сегмент объединяется либо разделяется.
-
Механизм МП изменен после предварительного перевода.
-
Исходный текст автоматически обновляется во время обновления исходного текста или как часть непрерывного задания.
Более высокие пороговые значения приводят к более частому использованию МП и большему расходу MTU/кредитов (поскольку для меньшего числа сегментов находятся совпадения в ПМ, достигающие порогового значения, и МП запрашивается чаще).
Более низкие пороговые значения приводят к менее частому использованию МП и меньшему расходу MTU/кредитов (для большего числа сегментов совпадения в ПМ достигают порогового значения, поэтому МП для них не используется).
-
-
MTU/кредиты расходуются как при работе с сегментами в редакторе, так и при предварительной загрузке сегментов:
-
Для сокращения времени ожидания результаты CAT предварительно загружаются для предыдущего, текущего и двух следующих сегментов, при этом расходуются MTU/кредиты.
-
При перемещении с помощью клавиш со стрелками или функции MTU/кредиты расходуются на предварительно загруженные сегменты.
-
При переходе после подтверждения MTU/кредиты расходуются на следующие два сегмента согласно .
-
Предварительная загрузка учитывает результаты фильтрации, поэтому MTU/кредиты расходуются только на сегменты, отображаемые после фильтрации.
-
-
MTU/кредиты не расходуются повторно для сегментов, к которым пользователь возвращается в рамках одного сеанса. Сеанс пользователя остается активным, пока задание открыто в браузере.
-
По умолчанию максимальный сеанс пользователя в редакторе длится три дня (если в TMS не установлена меньшая продолжительность сеанса). По истечении этого периода пользователь должен обновить задание.
-
Обновление задания — как из-за истечения срока сеанса, так и вручную — завершает текущий сеанс пользователя.
-
После обновления начинается новый сеанс пользователя, и MTU/кредиты снова расходуются для соответствующих сегментов.
-
-
Права роли пользователя
-
В профилях пользователей с ролями «Лингвист» и «Гость» можно включить или отключить МП, а также дополнительно оптимизировать расход MTU/кредитов.
-
Если пороговое значение включено, МП запрашивается только при совпадении в ПМ ниже этого значения (< порогового значения).
Предварительный перевод с помощью МП → экономия MTU/кредитов, поскольку редактор повторно использует предложения МП (только в веб-редакторе).
Предварительный перевод с совпадением в ПМ на уровне порогового значения или выше (≥ порогового значения) → MTU/кредиты не расходуются.
Предварительный перевод с совпадением в ПМ ниже порогового значения (< порогового значения) → в CAT всё равно запрашивается МП, поэтому расходуются MTU/кредиты.
Предлагать МП только для сегментов с совпадением в ПМ ниже порогового значения
Ситуация с предварительным переводом
Предложения редактора CAT (панель CAT)
Расход MTU/кредитов
Выкл.
Без предварительного перевода
МП предлагается для всех сегментов независимо от совпадений в ПМ.
Расход MTU/кредитов
Выкл.
Сегмент предварительно переведен с помощью МП
CAT повторно использует предложения МП из предварительного перевода, новые вызовы МП не выполняются.
MTU/кредиты не расходуются
Вкл.
Без предварительного перевода
МП предлагается только для сегментов с совпадением в ПМ ниже порогового значения.
Сокращение расхода MTU/кредитов
Вкл.
Сегмент предварительно переведен с помощью МП
CAT повторно использует предложения МП из предварительного перевода, новые вызовы МП не выполняются.
MTU/кредиты не расходуются
Вкл.
Сегмент предварительно переведён с использованием совпадения в ПМ на уровне порогового значения или выше (≥ порогового значения)
МП не предлагается (совпадение в ПМ достигает порогового значения).
MTU/кредиты не расходуются
Вкл.
Сегмент предварительно переведён с использованием совпадения в ПМ на уровне порогового значения или выше (≥ порогового значения)
МП по-прежнему запрашивается в редакторе, поскольку совпадение в ПМ не достигло порогового значения.
Расход MTU/кредитов
-
-
МП используется всегда, и сторонние движки вне PLAI не могут быть настроены.
-
Включение показателя качества (QPS) на портале Phrase не приводит к дополнительному расходу MTU/кредитов.
-
Чтобы сократить расход MTU, используйте движок экосистемы с учетными данными: в этом случае расходуется всего 0,5 MTU на символ.
-
-
Когда Phrase Language AI выбран в качестве поставщика машинного перевода, всегда расходуются MTU/кредиты из лимита подписки или пула кредитов платформы Phrase.
-
Чтобы сократить расход MTU/кредитов, используйте любой другой сторонний механизм МП, доступный в Strings.
-
-
Когда Phrase Language AI выбран в качестве модели ИИ для перевода, всегда расходуются MTU/кредиты из лимита подписки или пула кредитов платформы Phrase.
-
Чтобы сократить расход MTU, используйте любую другую модель ИИ для перевода, доступную в Phrase Studio.
-
Расход MTU/кредитов в общих проектах и заданиях
Расход MTU учитывается в организации заказчика независимо от того, какая сторона его инициирует. Когда в проекте участвует поставщик, инициированный им расход МП списывается из лимита MTU или пула кредитов организации заказчика.
Поставщик, выполняющий независимый предварительный перевод, анализ или работу в редакторе CAT со своими настройками, расходует MTU/кредиты организации заказчика, даже если заказчик использует другие настройки по умолчанию.
Настройка проекта или шаблона проекта «Предлагать МП только для сегментов с совпадением в ПМ ниже xxx %» имеет приоритет над переключателем «Включить МП» в профиле пользователя в отношении автоматических предложений МП в CAT-редакторе. Переключатель «Включить МП» определяет только то, может ли пользователь с ролью «Лингвист» или «Гость» вручную искать или вставлять предложенный машинный перевод. Этот переключатель не управляет автоматическими фоновыми запросами к МП в CAT-редакторе: они выполняются в соответствии с настройкой проекта или шаблона независимо от положения переключателя «Включить МП» в профиле пользователя.
Изменения настроек предварительного перевода, анализа или машинного перевода в CAT-редакторе на уровне проекта или шаблона проекта применяются только к заданиям, созданным после изменения настроек. Они не применяются задним числом к уже существующим заданиям. Задания, созданные до изменения настроек, продолжают использовать прежние настройки до завершения этих заданий или повторного применения к ним настроек вручную. Чтобы исправленные настройки действовали для уже выполняемых заданий, повторно примените настройки CAT-редактора из проекта или шаблона непосредственно к каждому такому заданию.