XML-профили (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Для создания и сохранения пользовательских настроек импорта XML предусмотрен визуальный конструктор. Конструктор не подключается к коннекторам, поэтому для создания профиля все файлы необходимо загрузить с локального диска. Если файл .XML экспортирован из стороннего коннектора и загружен для создания XML-профиля, его можно использовать для создания заданий.

Примечание

Из-за постоянных доработок пользовательский интерфейс может быть не совсем таким, как представлено в видео.

Создать XML-профиль

За один раз можно загрузить несколько файлов (10). При сохранении профиля, в котором использовалось несколько файлов, укажите, какой файл нужно сохранить вместе с профилем.

Чтобы создать XML-профиль, выполните следующие действия:

На странице «Настройки» прокрутите вниз до раздела «Настройки проекта» и нажмите «XML-профили».

Откроется страница «XML-профили».
Нажмите «Создать XML-профиль».

Откроется страница «Новый».
Нажмите «Загрузить образец файла» и выберите файлы .XML, .DTD или .XSD с локального диска в качестве файла предварительного просмотра.

Файл .XML будет обработан и отображен на вкладке «Древовидное представление». В этом представлении можно выполнять поиск по файлу и фильтрацию .
- При выборе вкладки «XPath» будет представлен тот же файл .XML, и, если у вас есть опыт работы с XPath, можно применить настройки. Настройки, примененные на вкладке «XPath», не будут отображаться на вкладке «Древовидное представление».
Отметьте, какие части файла .XML необходимы для импорта.
Если требуются дополнительные настройки импорта, нажмите кнопку настроек , чтобы открыть «Настройки импорта».

Настройки импорта можно скрыть, если они не требуются или уже применены, нажав кнопку «Скрыть».
- Контекстный ключ
  
  Укажите контекстный ключ, который сохраняется вместе с сегментом в памяти переводов и используется для контекста соответствия.
- Контекстное примечание
  
  Импортируйте элементы или контекстные атрибуты для каждого элемента.
- Макс. длина сегмента в переводе
  
  Импортировать элементы или максимальную длину перевода для каждого элемента.
- Не удалять пробелы
- Разобрать сообщения ICU
  
  Сообщения ICU автоматически конвертируются в теги. Если сегмент содержит встроенные элементы, синтаксический анализ ICU для этого сегмента пропускается. Сегменты без встроенных элементов анализируются обычным образом.
- Импортировать сущности XML
  
  XML-сущности в объявлении DTD будут импортированы для перевода.
- Сегментировать XML
  
  Снимите флажок, если сегментация не требуется.
- Импорт комментариев
  
  Комментарии не импортируются, если элементы обрабатываются как HTML, как указано в параметре Элементы (обрабатываемые как HTML).
- Преобразовать в теги системы Phrase TMS
  
  Применить регулярные выражения, чтобы преобразовать указанный текст в теги.
- Преобразование в символьные сущности
  
  Введите список ссылок на символы (разделенных запятыми) в выходной файл.
  
  Например:
  
  Если требуются кавычки ("), они будут представлены как ", символ Σ — как Σ (используйте ",Σ). & и < всегда экспортируются как & и < соответственно.
Примените все необходимые настройки импорта и нажмите Сохранить.

Откроется окно Сохранить копию.
Введите Имя профиля и необязательное Описание, затем нажмите Сохранить.

Окно закрывается, и профиль добавляется на страницу «XML-профили».