-
планов Advanced и Enterprise (устаревшая версия)
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
Связывание ключей позволяет установить связь между двумя или более ключами в разных проектах, чтобы избежать повторного перевода и проверки идентичного контента.
Связывание ключей с множественными формами возможно только в том случае, если и родительский, и дочерний ключи поддерживают формы множественного числа. Изменение конфигурации форм множественного числа связанных ключей приводит к удалению существующей связи.
Ключи связаны через отношения «родитель-потомок»:
-
Родительский ключ
Ключ, к которому пользователи устанавливают связь. При каждом изменении значения родительского ключа любые связанные дочерние ключи автоматически обновляются на основе содержимого и состояния родительского ключа.
Пользователи могут редактировать содержимое и состояние родительского ключа только в редакторе строк.
-
Дочерний ключ(и)
Ключ, который ссылается на родительский и автоматически обновляется при каждом изменении родительского ключа.
При создании связи и при обновлении родительского ключа состояние дочерних ключей наследуется от родительского ключа в соответствии с translation workflow, настроенным для дочерних ключей:
-
Родительский ключ проверен/переведен/рецензирован
Для дочерних ключей устанавливается статус переведен (базовый рабочий процесс) или рецензирован (расширенный рабочий процесс).
-
Родительский ключ не проверен/готов к рецензированию
Дочерние ключи получают статус не проверен.
Примечание
Переводы родительского ключа распределяются по дочерним ключам только для языков, существующих как в родительском, так и в дочерних ключах.
Дочерний ключ нельзя обновить самостоятельно, пока он связан с родительским ключом.
Количество слов дочернего ключа равно количеству слов родительского ключа. Любое ограничение по количеству символов, установленное для дочерних ключей, игнорируется.
-
Примечание
Из-за постоянных доработок пользовательский интерфейс может быть не совсем таким, как представлено в видео.
Различные роли пользователей могут получить доступ к связанным ключам, используя страницу и редактор строк, в зависимости от своих прав доступа:
-
Владельцы и администраторы имеют полный доступ к созданию, редактированию и удалению связанных ключей. Они также могут обновлять содержимое родительского ключа в редакторе строк.
-
Менеджеры проектов могут создавать, редактировать и удалять только свои собственные связанные ключи в назначенных проектах.
-
Разработчики, дизайнеры и переводчики могут отображать связанные ключи, их метаданные, а также обновлять контент родительского ключа в редакторе строк для проектов, к которым у них есть доступ.
-
Гости могут просматривать только связанные ключи назначенных им проектов в редакторе строк.
Варианты использования
-
Один и тот же контент продукта, распространяемый на разных платформах, таких как Android, iOS, Web и Desktop
Связанные ключи помогают автоматически синхронизировать обновления или изменения, внесенные в контент на одной платформе, со всеми остальными.
-
Обновления контента, осуществляемые между разными версиями.
Использование одного проекта в качестве родительского с одним или несколькими дочерними проектами для связывания ключей помогает поддерживать изменения для всех или части ключей из одного проекта.
-
Один и тот же контент продукта, распространяемый в разных странах, отделах и на разных рынках.
Благодаря установлению связей между родительскими проектами и проектами, распределенными по разным странам, отделам или рынкам, изменения управляются из одного места, что обеспечивает согласованность сообщений и информации.
Страница доступна при выборе Связанные ключи на левой панели навигации.
Родительские и дочерние ключи представлены в таблице с соответствующей информацией:
-
Значок статуса, расположенный рядом с родительским ключом, обозначает статус перевода локали по умолчанию (локали) родительского ключа.
-
При наведении курсора на имя ключа отображаются его проект и пространство.
-
Нажатие на связанный ключ открывает окно для предварительного просмотра ссылки.
Поиск и фильтрация связанных ключей
Используйте поле поиска в верхней части страницы, чтобы отфильтровать список родительских ключей по имени или по их исходному контенту.
Чтобы отфильтровать родительские ключи по их статусу перевода, нажмите на раскрывающееся меню Статус и выберите одно или несколько состояний.
Чтобы отобразить только ключи из определенных проектов, нажмите на раскрывающееся меню Родительские проекты или Дочерние проекты и выберите один или несколько проектов для фильтрации списка родительских или дочерних ключей соответственно.
Используйте фильтр Пространство, чтобы отобразить только ключи, относящиеся к определенному пространству. Фильтрация ключей по пространству переопределяет любой другой поисковый фильтр, примененный к списку.
Добавить связанные ключи
Связанные ключи могут быть добавлены только:
-
Ответственные
-
Администраторами
-
Руководители проектов (в назначенных или собственных проектах)
Чтобы добавить новый связанный ключ, выполните следующие действия:
-
Выберите + Новая связь в правом верхнем углу страницы .
Отобразится окно .
Связанные ключи также можно создавать в боковой панели редактора строк.
-
Начните вводить имя или содержимое родительского ключа и выберите его из раскрывающегося списка.
-
Отображаются только ключи из основной ветки.
-
Существующие связанные ключи выбрать нельзя. При необходимости включите опцию , чтобы скрыть из списка существующие родительские и дочерние ключи.
-
Поиск по содержимому ключа применяется только к языковой локали по умолчанию.
-
-
Выберите дочерние ключи с помощью поля . При необходимости введите имя или содержимое дочернего ключа, чтобы сузить список.
-
Отображаются только ключи из основной ветки.
-
Существующие связанные ключи выбрать нельзя. При необходимости включите опцию , чтобы скрыть из списка существующие родительские и дочерние ключи.
-
Поиск по содержимому ключа применяется только к языковой локали по умолчанию.
-
-
Нажмите Сохранить.
Созданная связь добавляется в список связанных ключей. Родительские и дочерние ключи соответствующим образом обновляются в редакторе строк.
Редактирование и удаление связанных ключей
Существующие связи могут редактироваться и удаляться только:
-
Ответственные
-
Администраторами
-
Руководители проектов (в назначенных или собственных проектах)
После создания связанные ключи можно редактировать, выбрав Редактировать связи ключей в меню . В окне родительский ключ заблокирован и не может быть изменен. Используйте поле для добавления или удаления дочерних ключей для выбранного родительского ключа.
Примечание
Повторная привязка к другому родителю доступна через параметры на боковой панели редактора строк.
Чтобы удалить связанный ключ и отвязать все дочерние ключи от родительского ключа, выполните следующие действия:
-
Выберите Удалить все связи ключей в меню
.
Отобразится окно .
-
Выберите нужный вариант управления содержимым дочерних ключей при удалении связи:
-
Существующие дочерние ключи станут непроверенными, но их содержимое не изменится.
-
Существующие дочерние ключи станут непереведенными.
-
-
Нажмите Удалить связь.
Связанный ключ удаляется со страницы . Все дочерние ключи отвязываются.
Существующие связи ключей по умолчанию разрываются при удалении родительского ключа.
Связанные ключи также можно редактировать и удалять на боковой панели редактора строк.
Сопоставление локалей между родительскими и дочерними ключами основано на имени локали, а не на коде локали. Если формат имени локали различается в родительском и дочернем проектах, перевод не будет синхронизирован, даже если коды локалей совпадают. Перед связыванием ключей между проектами убедитесь, что имена локалей в родительском и дочернем проектах полностью совпадают.
Импорт родительских ключей
Связанные ключи можно добавить при (загрузка файла) на вкладке страницы проекта.
При импорте нового файла выберите параметр . Содержимое родительского ключа будет обновлено, а изменения будут распространены на дочерние ключи. Дочерние ключи наследуют состояние родительского ключа в соответствии с (рабочим процессом перевода), настроенным для дочерних ключей:
-
Родительский ключ проверен/переведен/отрецензирован
Для дочерних ключей устанавливается статус переведен (базовый рабочий процесс) или отрецензирован (расширенный рабочий процесс).
-
Родительский ключ не проверен/готов к рецензированию
Дочерние ключи получают статус не проверен.
Существующие дочерние ключи в импортируемом файле игнорируются.
Экспорт связанных ключей
Связанные ключи можно экспортировать при (скачивании файла) на вкладке страницы проекта.
При экспорте одного или нескольких языковых файлов содержимое дочерних ключей автоматически обновляется с использованием переводов их родительских ключей.