Управление переводами

Связанные ключи (Strings)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Доступно для

  • планов Business и Enterprise

Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.

Доступно для

  • планов Advanced и Enterprise (устаревшая версия)

Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.

Связывание ключей позволяет установить связь между двумя или более в разных проектах, чтобы избежать повторного перевода и проверки одинакового содержимого. 

Связывание ключей с формами множественного числа возможно только в том случае, если и родительский, и дочерний ключи поддерживают формы множественного числа. Изменение конфигурации форм множественного числа связанных ключей удаляет существующую связь.

Ключи связаны отношением «родитель — потомок»:

  • Родительский ключ

    Ключ, с которым пользователи устанавливают связь. При каждом изменении значения родительского ключа любые связанные дочерние ключи автоматически обновляются в соответствии с контентом и состоянием родительского ключа.

    Пользователи могут редактировать содержимое и состояние родительского ключа только в редакторе Strings.

  • Дочерний ключ (ключи)

    Ключ, который ссылается на родительский и автоматически обновляется при каждом изменении родительского ключа.

    При создании связи и обновлении родительского ключа дочерние ключи наследуют состояние родительского ключа в соответствии с настроенным для них :

    • Родительский ключ проверен/переведён/прошёл проверку

      Дочерним ключам присваивается статус «переведён» (базовый рабочий процесс) или «прошёл проверку» (расширенный рабочий процесс).

    • Родительский ключ не проверен/готов к проверке

      Дочерним ключам присваивается статус «не проверен».

    Примечание

    Переводы родительского ключа распределяются по дочерним ключам только для языков, существующих как в родительском, так и в дочерних ключах.

    Дочерний ключ нельзя обновить самостоятельно, пока он связан с родительским ключом.

    Количество слов дочернего ключа равно количеству слов родительского ключа. Любое ограничение по количеству символов, установленное для дочерних ключей, игнорируется.

Примечание

Из-за постоянных доработок пользовательский интерфейс может быть не совсем таким, как представлено в видео.

Пользователи с различными ролями могут получать доступ к связанным ключам через страницу и редактор Strings в соответствии со своими правами доступа:

  • Владельцы и администраторы имеют полный доступ к созданию, редактированию и удалению связанных ключей. Они также могут обновлять содержимое родительского ключа в редакторе Strings.

  • Менеджеры проектов могут создавать, редактировать и удалять только свои собственные связанные ключи в закреплённых за ними проектах.

  • Разработчики, дизайнеры и переводчики могут просматривать связанные ключи и их метаданные, а также обновлять содержимое родительского ключа в редакторе Strings в доступных им проектах.

  • Гости могут только просматривать связанные ключи назначенных им проектов в редакторе Strings.

Варианты использования 

  • Один и тот же контент продукта, распространяемый на разных платформах, таких как Android, iOS, Web и Desktop

    Связанные ключи помогают автоматически распространять обновления контента с одной платформы на все остальные.

  • Управление обновлениями контента в разных версиях

    Если использовать один проект как родительский и связать его ключи с ключами одного или нескольких дочерних проектов, можно переносить изменения всех или части ключей из одного проекта в другие.

  • Один и тот же контент продукта, распространяемый в разных странах, отделах, на разных рынках

    Связи между родительскими проектами и проектами для разных стран, отделов или рынков позволяют управлять изменениями из одного места, обеспечивая согласованность сообщений и информации.

Страница связанных ключей

Страница Связанные ключи доступна при выборе Связанные ключи на левой панели навигации.

Родительские и дочерние ключи представлены в таблице с соответствующей информацией:

  • Значок рядом с родительским ключом показывает статус перевода для его локали по умолчанию .

  • При наведении курсора на имя ключа отображаются его проект и .

  • При нажатии на связанный ключ открывается окно Просмотр связи, в котором можно просмотреть эту связь.

Поиск и фильтрация связанных ключей

Используйте поле поиска в верхней части страницы, чтобы отфильтровать список родительских ключей по имени или по их исходному содержимому.

Чтобы отфильтровать родительские ключи по статусу перевода, откройте раскрывающееся меню «Статус» и выберите один или несколько статусов.

Чтобы отобразить ключи только из определённых проектов, откройте меню «Родительские проекты» или «Дочерние проекты» и выберите один или несколько проектов. Список родительских или дочерних ключей будет отфильтрован соответственно.

Используйте фильтр «Пространство», чтобы отобразить только ключи из определённого пространства. Фильтрация ключей по пространству переопределяет любые дополнительные поисковые фильтры, примененные к списку.

Экспорт связанных ключей в формате CSV

На странице «Связанные ключи» можно экспортировать в CSV-файл ключи, соответствующие текущему поисковому запросу и фильтрам. Экспорт включает все соответствующие ключи, независимо от разбивки таблицы на страницы.

Чтобы экспортировать связанные ключи, выполните следующие действия:

  1. Примените необходимые параметры поиска и фильтры.

  2. Нажмите «Экспорт» в верхней части страницы.

    Откроется окно «Экспорт связанных ключей».

  3. В разделе «Строки» выберите формат строк:

    • «Одна строка для каждой пары родительского и дочернего ключей» (по умолчанию).

    • «Одна строка для каждого родительского ключа». Дочерние ключи и дочерние проекты объединяются в одной ячейке и разделяются точками с запятой.

  4. Если применён фильтр по дочерним проектам, при необходимости снимите флажок «Показывать только дочерние ключи из выбранных дочерних проектов». Эта опция выбрана по умолчанию.

  5. Нажмите «Экспорт CSV».

CSV-файл содержит следующие столбцы:

  • Родительский ключ

  • Родительский проект

  • Пространство

  • Исходное содержимое родительского элемента

  • Состояние родительского элемента

  • Дочерний ключ

  • Дочерний проект

  • Последнее обновление

  • Обновлено:

Дочерние ключи из проектов, к которым нет доступа, не включаются в экспорт.

Примечание

Поиск и фильтрация по статусу, родительскому проекту или пространству возвращают максимум 10 000 ключей. Если найдено не менее 10 000 ключей, в окне экспорта появляется сообщение «Экспорт может быть неполным». Экспорт не блокируется. Сузьте область поиска или фильтры и выполните экспорт несколькими пакетами, чтобы получить все ключи. При экспорте без поиска или фильтров, а также при экспорте, использующем только фильтр дочернего проекта, сообщение не отображается.

Добавить связанные ключи

Связанные ключи могут добавлять только:

  • Ответственные

  • Администраторы

  • Менеджеры проектов (в назначенных или собственных проектах)

Чтобы добавить новый связанный ключ, выполните следующие действия:

  1. Выберите «+ Новая связь» в правом верхнем углу страницы «Связанные ключи».

    Откроется окно «Создать новую связь».

    Связанные ключи также можно создавать на боковой панели редактора Strings.

  2. Начните вводить имя или содержимое родительского ключа и выберите его из выпадающего списка.

    • Отображаются только ключи из основной ветки .

    • Существующие связанные ключи выбрать нельзя. При необходимости включите параметр «Скрыть существующие связанные ключи», чтобы скрыть из списка существующие родительские и дочерние ключи.

    • Поиск по содержимому ключа применяется только к языку по умолчанию.

  3. Выберите дочерние ключи с помощью поля «Связать дочерние ключи». При необходимости введите имя или содержимое дочернего ключа, чтобы сузить список.

    • Представлены только ключи из — основной ветки.

    • Существующие связанные ключи выбрать нельзя. При необходимости включите параметр «Скрыть существующие связанные ключи», чтобы скрыть из списка существующие родительские и дочерние ключи.

    • Поиск по содержимому ключа применяется только к языку по умолчанию.

  4. Нажмите Сохранить.

    Созданная связь добавляется в список связанных ключей. Родительские и дочерние ключи соответствующим образом обновляются в редакторе Strings.

Редактирование и удаление связанных ключей

Редактировать и удалять существующие связи могут только:

  • Ответственные

  • Администраторы

  • Менеджеры проектов (в назначенных или собственных проектах)

После создания связанные ключи можно редактировать, выбрав пункт «Редактировать связи ключей» в меню «Дополнительные параметры» «Открыть меню дополнительных параметров». В окне «Редактировать связь» родительский ключ заблокирован: изменить его нельзя. Чтобы добавить или удалить дочерние ключи для выбранного родительского ключа, используйте поле «Связать дочерние ключи».

Примечание

Чтобы привязать ключ к другому родительскому ключу, используйте параметры на боковой панели редактора Strings.

Чтобы удалить связанный ключ и отменить привязку всех дочерних ключей к родительскому ключу, выполните следующие действия:

  1. Выберите пункт «Удалить все связи ключей» в меню «Дополнительные параметры» «Открыть меню дополнительных параметров».

    Откроется окно «Удалить все связи ключей».

  2. Выберите нужный вариант управления содержимым дочерних ключей при удалении связи:

    • Сохранить контент в дочерних ключах

      Существующие дочерние ключи станут непроверенными, но их содержимое не изменится.

    • Удалить контент из дочерних ключей

      Существующие дочерние ключи станут непереведенными.

  3. Нажмите «Удалить связь».

    Связанный ключ удаляется со страницы «Связанные ключи». Все дочерние ключи отвязываются.

Существующие связи ключей по умолчанию разрываются, если родительский ключ удаляется.

Связанные ключи также можно редактировать и удалять на боковой панели редактора Strings.

Соответствие локалей между родительскими и дочерними ключами основано на названии локали, а не на коде локали. Если формат названия локали различается в родительском и дочернем проектах, перевод не будет синхронизирован, даже если коды локалей совпадают. Перед связыванием ключей между проектами убедитесь, что названия локалей в родительском и дочернем проектах полностью совпадают.

Импорт и экспорт связанных ключей

Импорт родительских ключей

Связанные ключи можно добавить при на сервер на вкладке «Языки» страницы проекта.

При импорте нового файла выберите параметр «Обновить переводы». Содержимое родительского ключа будет обновлено, и изменения будут распространены на дочерние ключи. Дочерние ключи наследуют состояние родительского ключа в соответствии с — процессом перевода, настроенным для дочерних ключей:

  • Родительский ключ проверен/переведен/прошел проверку

    Дочерние ключи получают статус «переведены» (базовый процесс) или «проверены» (расширенный процесс).

  • Родительский ключ не проверен/готов к проверке

    Дочерние ключи получают статус «не проверены».

Существующие дочерние ключи в импортированном файле игнорируются.

Экспорт связанных ключей

Связанные ключи можно экспортировать при из проекта на вкладке «Языки» страницы проекта.

При экспорте одного или нескольких языковых файлов содержимое дочерних ключей автоматически обновляется с использованием переводов их родительских ключей.

Была ли эта статья полезной?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.