Phrase Next GenMT — это разработанный компанией Phrase движок генеративного ИИ для перевода, использующий новейшие большие языковые модели для автоматизированного перевода. Кроме того, он поддерживает использование глоссариев МП, обработку тегов и динамическую настройку в режиме реального времени с помощью генерации с дополнением на основе поиска (RAG).
Phrase Next GenMT доступен в качестве встроенного движка МП через Phrase Language AI и расходует MTU в тарифных планах с ограничением по объему, а также кредиты в тарифных планах с оплатой по кредитам. Чтобы начать пользоваться Phrase Next GenMT, клиентам не нужны собственные учетные данные для доступа к LLM.
Основанный на передовых технологиях генеративного ИИ, Phrase Next GenMT обеспечивает естественность перевода и легко справляется с терминологией, даже если глоссарий МП не подключен в качестве справочного материала.
Основные функции
-
Технология генеративного ИИ
В отличие от традиционных решений на базе нейронного машинного перевода (NMT), Phrase Next GenMT использует технологию генеративного ИИ, чтобы обеспечить клиентам более естественный и точный перевод в более широком спектре предметных областей.
-
Многосегментный перевод
Phrase Next GenMT обрабатывает целые текстовые блоки вместо отдельных сегментов в рамках одного запроса, что обеспечивает более точный и связный перевод. Это позволяет устранить ошибки, возникающие при посегментной обработке, такие как несоответствие тональности, неправильное использование местоимений и терминологические расхождения.
Благодаря сохранению контекста многосегментный перевод позволяет повысить качество перевода и сократить объем постредактирования.
-
Расширенная поддержка глоссариев МП
Если прикреплен глоссарий МП, Phrase Next GenMT не просто выполняет поиск и замену, а учитывает морфологические формы слов, что обеспечивает точное использование терминологии.
-
Автоматическая расстановка тегов
Поддерживает как теги форматирования, так и теги-плейсхолдеры, благодаря чему Phrase Next GenMT без затруднений работает со сложными последовательностями.
-
Региональные варианты языка
Phrase Next GenMT обеспечивает качественный перевод между региональными вариантами языков, такими как британский английский (en-GB), канадский французский (fr-CA), бразильский португальский (pt-BR), мексиканский испанский (es-MX) и другими.
-
Управление уровнем формальности
Phrase Next GenMT позволяет пользователям определять уровень формальности для переведенного текста. Для движка в соответствующем профиле МП можно настроить следующие параметры:
-
-
-
(настройка по умолчанию): Сохраняет степень формальности исходного текста.
Уровень формальности влияет на выбор слов и местоимений, но не ограничивается грамматикой. Он определяет общий стиль переведенного текста: звучит ли текст по-деловому или непринужденно.
Примеры:
-
С английского на немецкий
Нейтральное английское предложение «How can I help you?» переводится по-разному в зависимости от настройки уровня формальности:
-
Формально: «Wie kann ich Ihnen behilflich sein?»
-
Неформально: «Wie kann ich dir helfen?»
Местоимение меняется с Ihnen на dir, и глагольная конструкция меняется соответствующим образом. Behilflich sein («оказывать помощь») — это формальная конструкция, которая звучит неестественно в повседневном общении, где естественным выбором является helfen («помогать»). Английский исходный текст полностью нейтрален, однако два немецких перевода относятся к двум разным социальным регистрам.
-
-
С английского на японский
Для японского языка настройка формальности позволяет выбрать вежливый или простой тон:
-
Простой тон (常体, jōtai): предложения заканчиваются на da или dearu. Используется в повседневном общении, а также в формальных письменных контекстах, таких как научные статьи и новостные материалы.
-
Вежливый тон (敬体, keitai): предложения заканчиваются на desu или masu. Используется в деловой переписке и в общении с начальством, коллегами или людьми, с которыми вы не состоите в близких отношениях.
Нейтральное английское предложение «The meeting starts at 10.» переводится так:
-
Простая форма (常体, jōtai): «会議は10時に始まる。» (Kaigi wa jūji ni hajimaru.)
-
Вежливая форма (敬体, keitai): «会議は10時に始まります。» (Kaigi wa jūji ni hajimarimasu.)
Значение идентично; меняется только окончание глагола. Hajimaru — это простая форма; hajimarimasu добавляет окончание masu, которое указывает на уважение к читателю.
-
Доступные языки
Настройки формальности доступны для всех языков, поддерживаемых Phrase Next GenMT.
Примечание
Настройка формальности применяется к сегментам, которые переводятся заново с помощью Phrase Next GenMT. Однако к полным совпадениям (1:1) из памяти переводов (TM) настройка уровня формальности не применяется. В результате уровень формальности перевода в рамках одного задания может различаться, если переводы в памяти переводов выдержаны в другом тоне.
-
-
Поддержка баз терминов (в настоящее время доступна только для Phrase TMS)
Когда поддержка баз терминов включена, Phrase Next GenMT учитывает:
-
Запрещенные термины
-
Предпочтительные термины
-
Термины, требующие строгого соблюдения
-
Регистр (заглавные буквы)
Чтобы включить поддержку баз терминов, перейдите в настройки движка Phrase Next GenMT и нажмите Перейти на базы терминов. Это однократное необратимое действие. Поддержка баз терминов включается для каждого профиля МП. После включения Phrase Next GenMT начнет использовать базы терминов, уже прикрепленные к проекту TMS профиля, вместо глоссариев МП.
-
Настройка в режиме реального времени с помощью RAG
Обеспечивает настройку переводов в режиме реального времени с использованием памяти переводов (TM). Для немедленной адаптации поведения модели и обеспечения соответствия тону коммуникации бренда, стилю и терминологии используется промптинг с несколькими примерами на основе релевантных совпадений из памяти переводов.
Как работает RAG:
-
RAG идентифицирует и извлекает набор нечетких совпадений из памяти переводов, назначенной проекту.
-
Извлеченные сегменты памяти переводов используются как примеры для модели. При промптинге с несколькими примерами модель опирается на них, чтобы перевод соответствовал требованиям конкретного клиента.
В отличие от других движков МП, Phrase Next GenMT переводит с учетом контекста. Движок обрабатывает несколько сегментов одновременно, что позволяет обеспечивать единообразие перевода. Многосегментный перевод с учетом контекста уменьшает количество ошибок при выборе местоимений, глагольных форм и уровня формальности.
Варианты использования
-
Менеджеры по локализации, которым требуется высокое качество перевода без необходимости дообучения модели.
-
Динамические рабочие процессы, в которых тон коммуникации бренда, стиль и терминология часто меняются.
-
Контент, требующий быстрой адаптации для различных областей и аудиторий.
-
Локализация или адаптация контента из одного регионального варианта языка (например, en-US, pt-BR) в другой (например, en-GB, pt-PT).
Поддержка языков
Благодаря широким многоязычным возможностям больших языковых моделей Phrase Next GenMT подходит для различных сценариев использования, отвечает разным языковым потребностям и позволяет переводить тексты на множестве языков. Хотя решение поддерживает множество языковых комбинаций, следующие рекомендуемые языковые пары соответствуют высоким стандартам качества Phrase (в обоих направлениях перевода):
-
Английский — чешский
-
Английский — испанский
-
Английский — французский
-
Английский — русский
-
Английский — немецкий
-
Английский — итальянский
-
Английский — нидерландский
-
Английский — китайский (упрощенный)
-
Английский — шведский
-
Английский — японский
-
Английский — португальский
-
Английский — корейский
-
Английский — польский
-
Английский — датский
-
Английский — греческий
-
Английский — норвежский (букмол)
-
Английский — индонезийский
-
Английский — венгерский
-
Английский — арабский
-
Английский — турецкий
-
Английский — тайский