Автоматический Лингвистический контроль качества (LQA) (TMS)

Построенный на существующих процессах оценки качества переведенного контент, искусственный интеллект (ИИ) помогает выявлять лингвистические проблемы.

Автоматический Лингвистический контроль качества (LQA) можно запустить для выбранных задание и он генерирует уровень качества на уровне задания. Аннотации представлены во вкладка Лингвистический контроль качества (LQA) в редакторах или в оценочных листах, которые можно загрузить и предоставить другим пользователям. Данные можно визуализировать в Phrase аналитика в отдельной вкладка Автоматический Лингвистический контроль качества (LQA).

Уровень качества и статус «пройдено/не пройдено» создаются по умолчанию и могут быть отключены. Эта оценка полезна, когда необходимо выявить потенциальные проблемы перед постредактированием (например, после выполнения предварительного перевода), когда оценка требуется вне TMS или в любом другом случае использования, когда получение оценки не является основной целью.

Автоматический Лингвистический контроль качества (LQA) помечает потенциальные проблемы и предоставляет аннотации, но никогда не применяет автоматические исправления к переводу. При оценке терминологии Автоматический Лингвистический контроль качества (LQA) проверяет переводы по базе терминов проекта.

Включить Автоматический Лингвистический контроль качества (LQA)

Чтобы включить Автоматический Лингвистический контроль качества (LQA), выполните следующие действия:

Автоматический Лингвистический контроль качества (LQA) также можно включить по умолчанию для отдельных проектов или шаблонов проектов в настройках<2> рабочего процесса.

Ознакомьтесь с руководством по настройке и использованию автоматического Лингвистического контроля качества (LQA).

Редактировать оценки Лингвистического контроля качества (LQA) (CAT Web Editor)

Руководители проектов и лингвисты, назначенные на задание, могут просматривать и изменять оценки Лингвистического контроля качества (LQA) на вкладке Лингвистического контроля качества (LQA) в CAT Web Editor. Нажмите Редактировать Лингвистический контроль качества (LQA) в меню с многоточием конкретной оценки, чтобы войти в режим проверки (доступно только на этапе рабочего процесса, на котором был запущен Лингвистический контроль качества (LQA)).

В режиме проверки Лингвистического контроля качества (LQA) пользователи могут удалить все аннотации, нажав Сбросить Лингвистический контроль качества (LQA), или внести следующие изменения в отдельные вопросы:

Пользователи могут только редактировать или удалять вопросы, созданные с помощью искусственного интеллекта (ИИ), вопросы ИИ, которые они уже отредактировали, или вопросы, которые они добавили сами.

Когда редактирование будет завершено, нажмите Завершить Лингвистический контроль качества (LQA) на панели Лингвистического контроля качества (LQA), чтобы пересчитать и обновить уровень качества в редакторе, проекте и Phrase Analytics. Статус (ПРОЙДЕНО/НЕ ПРОЙДЕНО) также переоценивается.

Штрафные баллы за критичность, используемые для расчета уровня качества Лингвистического контроля качества (LQA), являются фиксированными и не могут быть настроены.