Редакторы CAT
    1. Phrase
    2. Phrase TMS
    3. Редакторы CAT

    Авто LQA (TMS)

    Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

    Доступно для

    • Командные, Профессиональные, Бизнес, Корпоративные и Программные UI/UX планы

    Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.

    Важно

    Авто LQA будет снят с поддержки 30 июня 2026 года.

    Основываясь на существующих процессах оценки качества переведенного контента, ИИ помогает выявлять лингвистические проблемы.

    Авто LQA может быть запущен на выбранных заданиях и генерирует уровень качества на уровне задания. Аннотации представлены во вкладке LQA в редакторах или в оценочных карточках, которые можно скачать и поделиться. Данные могут быть визуализированы в Phrase Analytics в отдельной вкладке Авто LQA.

    Уровень качества и результат (сдан/не сдан) генерируются по умолчанию и могут быть отключены. Этот уровень полезен, когда необходимо выявить потенциальные проблемы перед постредактированием (например, после выполнения предварительного перевода), когда уровень требуется вне TMS или в любом другом случае, когда получение уровня не является основной мотивацией.

    Авто LQA отмечает потенциальные проблемы и предоставляет аннотации, но никогда не применяет автоматические исправления к переводу. При оценке терминологии Авто LQA проверяет переводы на соответствие базам терминов проекта.

    Включить Авто LQA

    Чтобы включить Авто LQA, выполните следующие шаги:

    1. На странице Настройки Setup_gear.png прокрутите вниз до раздела Качество и выберите Авто LQA.

      Открывается страница Авто LQA.

    2. Включите Авто LQA.

    3. Снимите отметку с Генерировать уровень качества, если это не требуется (по умолчанию включено).

    4. Если необходимо, установите ставки для исключения сегментов.

      Это обычно будут высококачественные совпадения (например, 100+ совпадений TM или 100+ оценок QPS), которые уже были проверены и не требуют дальнейших проверок качества.

    5. Нажмите Сохранить.

      Авто LQA включен, а человеческий LQA отключен на любом выбранном этапе рабочего процесса. Опция Запустить Авто LQA теперь доступна на таблице заданий для менеджеров проектов и лингвистов, назначенных на задания.

      Примечание

      Лингвисты должны принять задание, чтобы запустить Авто LQA.

    Авто LQA также может быть включен по умолчанию для отдельных проектов или шаблонов проектов в настройках рабочего процесса.

    Перейдите по учебнику по настройке Авто LQA и использованию.

    Редактировать оценки Авто LQA (CAT Web Editor)

    Менеджеры проектов и лингвисты, назначенные на задание, могут просматривать и изменять оценки Авто LQA на вкладке LQA LQA_pane.png CAT Web Editor. Нажмите Редактировать LQA в меню с многоточием ellipses.png конкретной оценки, чтобы войти в режим валидации (доступен только на этапе рабочего процесса, на котором был запущен LQA).

    Примечание

    Если оценка Авто LQA существует только для одного задания в наборе объединенных заданий, опция редактирования не будет доступна.

    В режиме валидации Авто LQA пользователи могут удалить все аннотации, нажав Сбросить LQA, или внести следующие изменения в отдельные вопросы:

    • Удалите вопрос, если Авто LQA отметило ложноположительный результат.

    • Редактировать вопрос:

      • Измените категорию ошибки (например, если Авто LQA неправильно классифицировало вопрос).

      • Настройте критичность.

      • Отредактируйте описание вопроса (например, если объяснение Авто LQA или предложенное исправление неточные).

    • Добавить новую проблему или пакетно создать аннотации для родительских/дочерних вопросов LQA (например, если Авто LQA пропустило ошибки или категория вопроса не поддерживается, такая как терминология).

    Пользователи могут редактировать или удалять проблемы, сгенерированные ИИ, проблемы ИИ, которые они уже редактировали, или проблемы, которые они добавили.

    Когда редактирование завершено, нажмите Завершить LQA в панели LQA, чтобы пересчитать и обновить уровень качества в редакторе, проекте и аналитике Phrase. Статус (ПРОЙДЕНО/НЕ ПРОЙДЕНО) также переоценивается.

    Штрафные баллы за критичность, используемые для расчета уровня качества Auto LQA, фиксированы и не могут быть настроены.

    Поддерживаемые языки Auto LQA

    • en - ar

    • en - bg

    • en - cs

    • en - da

    • en - de

    • en - el

    • en - es

    • en - et

    • en - fi

    • en - fr

    • en - hi

    • en - it

    • en - ja

    • en - ko

    • en - lv

    • английский - норвежский (букмол)

    • английский - нидерландский

    • английский - норвежский (нюнорск)

    • английский - польский

    • английский - португальский

    • английский - русский

    • английский - шведский

    • английский - турецкий

    • английский - вьетнамский

    • английский - китайский (упрощенный)

    • английский - китайский (традиционный)

    • арабский - английский

    • гвинейский - английский

    • чешский - английский

    • датский - английский

    • немецкий - английский

    • греческий - английский

    • испанский - английский

    • эстонский - английский

    • финский - английский

    • фр - англ

    • хин - англ

    • ит - англ

    • яп - англ

    • кор - англ

    • лат - англ

    • нг - англ

    • нл - англ

    • нн - англ

    • пл - англ

    • пт - англ

    • ру - англ

    • св - англ

    • тр - англ

    • ви - англ

    • кит - англ

    • кит - яп

    • кит - кор

    • кит - тай

    • кит - англ

    Была ли эта статья полезной?
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.