Символы и спецсимволы используются для сохранения форматирования, управления непереводимым контентом или соблюдения лингвистических и технических требований. Поддерживается большинство наборов Unicode-символов.
Часто используемые символы и спецсимволы включают:
-
Неразрывный пробел
Предотвращает разрыв строки между словами или символами, часто используется между числами и единицами измерения.
-
Короткое тире (–) и длинное тире (—)
Используются для диапазонов или в качестве пунктуации в предложениях.
-
Неразрывный дефис (‑)
Гарантирует, что слово с дефисом или фраза остаются на одной строке, предотвращая неудобные разрывы.
-
Новая строка
Используется, чтобы создать разрыв строки без начала нового абзаца, обеспечивая лучший поток текста в некоторых контекстах.
-
Мягкий перенос
Используется для управления переносом слов без отображения дефиса, если слово переносится на другую строку.
Чтобы добавить символ или спецсимвол в сегмент, выполните следующие действия:
-
В разблокированном оригинале или сегменте перевода поместите курсор туда, где требуется символ или спецсимвол.
-
В меню
выберите , и либо выберите один из распространённых символов (большинство с сочетаниями клавиш), либо продолжите с .
Откроется окно .
-
Выберите требуемый набор символов из выпадающего меню.
-
Либо дважды щёлкните по требуемому символу, либо выберите символ и нажмите «Вставить».
Символ или спецсимвол добавляется в сегмент, а также в список символов .
-
Нажмите Закрыть.
Символ или спецсимволы будут видны в сегменте.