CAT desktop editor releases 2024

Метаданные тега менялись с символа PS на сущность 
. Это исправлено.

Разрывы строк в файлах .VTT удалялись в переводе и изменялись на 
 в оригинале. Это исправлено.

Данный выпуск включает в себя общие улучшения оптимизации.

В некоторых сегментах термины не выделялись в тексте оригинала. Это исправлено.

Из-за проблем с производительностью комментарии и Лингвистический контроль качества (LQA) отключены, если количество частей заданий (в объединенных заданиях) превышает 500.

Данный выпуск включает в себя общие улучшения оптимизации.

Обнаруживаются повторы и копируются метаданные тега на основе опции «Пропустить метаданные тега» в Настройках импорта файлов.

Новый фильтр для сегментов с вопросами по лингвистическому контролю качеству доступен в статусе сегмента.

Языки гуджарати и маратхи не отображались должным образом в редакторе для рабочего стола. Это исправлено.

Данный выпуск включает в себя общие улучшения оптимизации.

С 18 июня для минимальной версии будет установлено значение 24.8.0. Ранние версии больше не смогут входить в Phrase для работы с онлайн-файлами. Более новые версии доступны для скачивания на нашем сайте.

В греческом языке ударение с заглавной буквы не было видно. Это исправлено.

Комментарии предыдущих этапов рабочего процесса не были видны на более высоком этапе. Это исправлено.

При наведении курсора на конец длинного сегмента начало сегмента автоматически фокусировалось на экране. Это исправлено.

В полученные совпадения добавлены элементы пользовательского интерфейса машинного перевода (МТ) и непереводимые элементы для лучшего разграничения между ними.

Словесное объяснение показателей памяти переводов (TM), машинного перевода (МТ) и непереводимых элементов добавлено в соответствующие подсказки.

Изменения в терминологии пользовательского интерфейса:

Окно редактора пустое при открытии совместных заданий со статусом «не найдено ошибок». Это исправлено.

Функция импорта двуязычных файлов docx не определяет файлы .docx, если пользовательский интерфейс настроен на китайский. Это исправлено.

Удаление символа и вставка другого в сегмент перевода, выделенный жирным шрифтом (например, из памяти переводов (TM)), немедленно создает два тега (жирный шрифт) в .MXLIFF и запускает сообщение об ошибке контроля качества (QA). Это исправлено...

Фильтр изменений не отображает изменения при открытии более 100 заданий. Это исправлено.

Данный выпуск включает в себя общие улучшения оптимизации.

MacOS: Неверная комбинация клавиш для неразрывного каталога. Это исправлено.

В некоторых случаях не удавалось заблокировать/ разблокировать отфильтрованные сегменты при работе с несколькими заданиями, открытыми как объединенные .MXLIFF. Это исправлено.

Отредактированный или пользовательский тег вставляется при копировании оригинала в перевод или вставке результата автоматизированного перевода. Это исправлено.

Пользовательские теги возвращаются в стандартный синий тег после копирования оригинала в перевод в другой сегмент. Это исправлено.

Отредактированные теги возвращаются к изначальному виду при вставке совпадений в последующие сегменты. Это исправлено.

Вставка текста после расширенного тега, который заменяет число, дублирует один из тегов в сегменте. Это исправлено.

Теперь Ctrl+D также поддерживает удаление текстов вне сегментов (комментариев, ответов и других вводов текста).

0 вместо машинного перевода (МТ) указывается для совпадений машинного перевода (МТ), если нет подписки на Prase Language AI или он не задан в качестве системы машинного перевода (МТ) для проекта. Это исправлено.

Используемый в комментарии Ctrl+Delete удаляет следующее слово в сегменте перевода, а не в комментарии. Это исправлено.

Не удавалось скопировать имя файла, щелкнув по нему правой кнопкой мыши (контекстное меню). Это исправлено.

Шрифт Calibri возвращается для обеспечения удобства чтения текстов в редакторе.

Шрифт Calibri возвращается для обеспечения удобства чтения текстов в редакторе.

Интерфейс панели поиска унифицирован с интерфейсом в веб-редакторе.

Меньший размер шрифта теперь используется для различий на боковых панелях (был больше, чем на других).

Предварительный просмотр сегмента в Комментариях и Лингвистическом контроле качества (LQA) теперь приведен в соответствие с тем, как он представлен в веб-редакторе.

Порядок и внешний вид значений в строке статуса были изменены для приведения их в большее соответствие с веб-редактором.

Диалоговое окно Настройки сочетаний клавиш было изменено, чтобы привести его в соответствие с пользовательским интерфейсом приложения, и перемещено на панель «Настройки». Раздел «Сеть» был перемещен во вкладку «Настройки» — «Разное».

Теперь различие между первым и последующим повторами стало более четким.

Новые термины снова можно отличить от Утвержденных в панели CAT.

Контекстные меню теперь отображают комбинации клавиш, где это применимо.

Когда пользователь использует тему «Системы» и меняет тему в зависимости от дневного времени суток (обычно светлый режим днем и темный режим ночью), редактор автоматически переключается.

MacOS: комбинация клавиш Cmd+H не открывает панель «Заменить». Это исправлено.