В редакторе отслеживаются два различных показателя времени.
-
Время на обдумывание:
Время, затраченное до внесения каких-либо правок после входа в сегмент.
Эти данные видны в структуре файла .MXLIFF (для каждого сегмента), в «расширенной аналитике» (в таблице
job_detailAA, для каждого задания) и в Phrase Data. -
Время на редактирование:
Общее время, проведенное в сегменте (включает время на обдумывание).
Эти данные видны в структуре файла .MXLIFF (для каждого сегмента), в постредактировании analysis (по категории совпадения), в «расширенной аналитике» (в таблице
job_detailAA, для каждого задания) и в Phrase Data.Время на редактирование отображается в миллисекундах при получении для постанализа через API.
Сбор статистики отслеживания времени (в мс) осуществляется по следующим принципам:
-
Пользователь кликает в сегмент №1:
-
Начинается отсчет времени на обдумывание сегмента №1
-
Начинается отсчет времени на редактирование сегмента №1
-
-
Пользователь начинает редактировать сегмент №1:
-
Отсчет времени на обдумывание сегмента №1 останавливается
-
Отсчет времени на редактирование сегмента №1 продолжается
-
-
Пользователь кликает в сегмент №2:
-
Отсчет времени на редактирование сегмента №1 останавливается
-
-
Когда пользователь снова входит в сегмент №1, отсчет начинается заново, а новые значения времени прибавляются к предыдущим. Если при повторном входе выполняется редактирование, оба показателя времени обновляются. Если редактирование не выполняется, показатели времени не обновляются.
-
Время на обдумывание и/или редактирование измеряются для каждого этапа рабочего процесса отдельно.
-
Повторный вход в сегмент
Если пользователь возвращается к ранее отредактированному сегменту:
-
Отслеживание времени возобновляется, и новое время добавляется к предыдущим записанным значениям.
-
Если происходят дополнительные правки, показатели времени на обдумывание и редактирование обновляются.
-
Если правки не происходят, показатели времени остаются неизменными, даже если сегмент подтверждается повторно.
-