С 31 октября 2025 года Phrase TMS больше не поддерживает импортировать или обрабатывать старые форматы на основе Microsoft Office. Это изменить является частью постоянных усилий по повышению стабильности платформы, производительности и поддержки современных рабочих процессов.
Следующие устаревшая версия форматы файлов больше не принимаются при загрузить файлов:
-
На основе MS Word: .doc, .dot
-
На основе MS Excel: .xls, .xlt
-
На основе MS PowerPoint: .ppt, .pot
-
.rtf (Преобразовать в .docx)
Существующие задания с этими формат файлов не будут затронуты, но обновленные или непрерывные задания могут завершиться с ошибкой, если оригинал остается в устаревшая версия форматах.
Чтобы избежать сбоев, Преобразовать устаревшая версия форматы файлов в их современные эквиваленты перед тем, как загрузить контент в Phrase TMS.
Файлы с расширениями .docx, .xlsx или .pptx, сохраненные в формат Strict Open XML, нельзя импортировать. Попытка импортировать такой файл приводит к ошибке, сообщающей, что формат Strict Open XML не поддерживается. Сохраните файл заново в стандартный формат Office Open XML с помощью соответствующего приложения MS перед тем, как загрузить его в Phrase TMS.
Рекомендуемые решения
-
Использовать Microsoft Word, Excel или PowerPoint, чтобы Преобразовать устаревшая версия файлы. Это помогает сохранить форматирование, метаданные и встроенный контент более надежно, чем другие Инструменты.
Откройте устаревшая версия файл в соответствующем приложении MS и Сохранить его в последний доступный формат. При преобразовании устаревшая версия файлов в MS Word убедитесь, что выбрана опция сохранения совместимости с предыдущими версиями Word.
Устаревшая версия формат
Содержит макрос?
Современный формат
.doc
Нет
.docx
.doc
Да
.docm
.dot
Нет
.dotx
.dot
Да
.dotm
.xls
Нет
.xlsx
.xls
Да
.xlsm
.xlt
Нет
.xltx
.xlt
Да
.xltm
.ppt
Нет
.pptx
.ppt
Да
.pptm
.pot
Нет
.potx
.pot
Да
.potm
.rtf
Нет
.docx
-
LibreOffice также можно использовать для конвертации, но результаты могут варьироваться в зависимости от контента. Рекомендуется еще раз проверить конвертированный файл перед загрузкой.
Возможные проблемы включают:
-
Незначительные изменения форматирования (например, разрывы строк, интервалы)
-
В Phrase TMS появляется больше тегов из-за разметки совместимости
-
Отсутствуют метаданные
-
В редких случаях — потеря гиперссылок или внедренных изображений и таблиц
-