После того как файл был транскрибирован, если он не был переведен при импорте, можно добавить дополнительные переводы.
Движок перевода настраивается. Поддерживаемые движки перевода включают:
-
Предопределенные модели перевода OpenAI
-
Phrase Language AI (PLAI)
Эта интеграция использует профили МП с соответствующими глоссариями МП, уже настроенными в Phrase TMS.
При выборе PLAI в качестве движка перевода также можно указать память переводов (TM), созданную в TMS. В настоящее время Studio повторно использует только совпадения TM на 100% и 101%; нечеткие совпадения не применяются.
Использование PLAI в Studio расходует единицы машинного перевода (MTUs) в тарифных планах с ограничением по объему и кредиты в тарифных планах с оплатой по кредитам.
-
Агент ИИ-перевода (AITA)
При выборе AITA в качестве движка перевода также можно указать память переводов (TM), созданную в TMS. Интеграция использует память переводов (TM) для генерации, дополненной извлечением (RAG).
Использование AITA в Studio расходует единицы ИИ (AIUs) в тарифных планах с ограничением по объему и кредиты в тарифных планах с оплатой по кредитам.
Чтобы добавить перевод, выполните следующие действия:
-
Рядом с именем файла выберите следующий этап рабочего процесса в раскрывающемся списке. После Transcribe выберите Translate.
-
Нажмите Добавить перевод.
Откроется окно .
-
Выберите нужные языки из раскрывающегося списка. Можно выбрать несколько языков.
Опция представит текущие переводы вместе с любыми вновь выбранными и повторно переведет весь выбор.
-
При необходимости нажмите Upload Subtitles, чтобы импортировать существующие файлы субтитров в формате SRT или VTT для выбранных языков.
Примечание
Загруженные субтитры перезаписывают любые существующие переводы для выбранных языков.
-
Если требуется управление переводом в Phrase TMS, включите и выберите шаблон проекта TMS.
Требуется существующий шаблон проекта TMS, доступный для учетной записи.
Примечание
Существует два способа использования этой опции. Чтобы проверить перевод, созданный в Studio, в TMS, сначала добавьте перевод, не включая «Отправить в TMS для перевода», затем снова нажмите «Добавить перевод», включите «Включить ранее переведенные языки» и включите «Отправить в TMS для перевода», чтобы отправить уже переведенный контент в TMS для проверки. Включение функции «Отправить в TMS для перевода» без предварительного перевода языка в Studio создает пустое задание в TMS, для которого необходимо назначить исполнителя, прежде чем можно будет выполнить какой-либо перевод (см. ниже).
-
Выберите , чтобы определить правила отображения субтитров.
Включите , чтобы выбрать профиль для каждого языка.
-
Нажмите Начать перевод.
Окно закрывается. На вкладке откройте раскрывающийся список языков, чтобы увидеть статус перевода для каждого языка.
-
Если включена функция :
-
Создается новый project TMS с одним job для каждого целевого языка.
-
Назначение исполнителя, определенное в шаблоне проекта TMS, не применяется автоматически к заданиям, созданным с помощью . Чтобы назначить исполнителей, определенных в шаблоне, используйте Tools > Assign providers from template в Phrase TMS или вызовите соответствующую конечную точку API Phrase TMS.
-
На вкладке откройте раскрывающийся список языков, чтобы увидеть status TMS (, , ) для задания по каждому языку, а также действие Open in TMS для доступа к проекту TMS и выполнения перевода. Во время ожидания Studio также показывает этот статус в строке, например «Waiting for translations from TMS...» (NEW)», поэтому текущее состояние задания видно без открытия TMS.
-
Когда статус последнего задания workflow в TMS становится , переведенные субтитры автоматически анализируются и отображаются в Studio для этого языка.
Рекомендации
Если импортированные субтитры отображаются с искаженными символами, убедитесь, что при экспорте из TMS используется кодировка UTF-8.
-
Используйте Sync to TMS, чтобы синхронизировать изменения исходного текста и перевода, внесенные в Studio, обратно в TMS для перезаписи последней версии.
Правки, внесенные в Studio после создания задания в TMS, такие как объединение сегментов или изменение регистра, не отражаются в задании TMS автоматически. Используйте Sync to TMS, чтобы отправить эти изменения. Опция Sync to TMS доступна только после того, как перевод в TMS для этого языка достигнет статуса ; до этого момента опция недоступна.
-
-
Переведенные версии можно выбрать для просмотра рядом с оригиналом в редакторе и при необходимости отредактировать.
Нажмите Download, чтобы загрузить переводы в виде файлов .docx или форматов субтитров.
Механизмы перевода можно настроить на уровне учетной записи или переопределить на уровне проекта:
-
Настройки на уровне учетной записи определяют механизм перевода по умолчанию для всех проектов.
-
Настройки на уровне проекта, если они заданы, переопределяют настройки учетной записи по умолчанию для выбранного проекта.
Account-Level Configuration
Чтобы настроить механизм перевода, выполните следующие действия:
-
Выберите Settings в меню навигации слева.
Отобразится страница .
-
На вкладке выберите в разделе .
-
Нажмите «Сохранить».
Конфигурация на уровне проекта
При creating a new project можно настроить механизм перевода, развернув раздел . Выбранный механизм сохраняется как настройка уровня проекта.
Владельцы проектов могут обновить механизм перевода для существующего проекта в редакторе. Чтобы обновить механизм перевода для проекта, выполните следующие действия:
Профили субтитров определяют, как субтитры сегментируются и оформляются в видеопроектах. Пользователи могут создавать пользовательские профили на вкладке страницы и назначать их глобально или для каждого языка проекта при creating a new project.
Для существующих проектов профили субтитров также можно выбрать при добавлении нового перевода на вкладке в редакторе.
Профили субтитров автоматически предоставляются всем пользователям одной организации в режиме только для чтения.
Чтобы создать новый профиль субтитров, выполните следующие действия:
-
Нажмите Создать новый профиль субтитров.
Окно отображается.
-
Введите имя и необязательное описание.
-
Настройте правила сегментации, касающиеся длительности, темпа и ограничений по количеству символов.
Эти настройки управляют тем, как создаются сегменты субтитров, и обеспечивают читаемость, точность тайминга и единообразие восприятия для зрителя.
-
Выберите, сделать ли профиль и/или в предварительном просмотре субтитров.
-
Используйте параметры в разделе стилей в правом нижнем углу, чтобы настроить внешний вид субтитров в итоговом видео.
Любые изменения отображаются на панели предварительного просмотра видео, что позволяет подтвердить форматирование перед применением его к проекту.
-
Нажмите «Сохранить».
Пользовательский профиль субтитров добавлен в список.
Существующие профили субтитров можно редактировать и удалять, выбрав Edit на вкладке .
Стиль субтитров из активного профиля для каждого языка также отображается в скачиваемом видео.
Мгновенный контроль качества (QA)
Мгновенный контроль качества проверяет субтитры на соответствие правилам, определенным в активном профиле субтитров. При создании или редактировании субтитров Studio выполняет автоматическую проверку и помечает все сегменты, которые выходят за рамки настроенных параметров.
Блоки субтитров с обнаруженными проблемами отображают индикатор в виде красного восклицательного знака в редакторе. Наведите курсор на индикатор и нажмите View details, чтобы просмотреть подробную информацию о проблеме.
Счетчик показывает, сколько сегментов в данный момент содержат проблемы QA (контроля качества). Нажмите рядом со счетчиком, чтобы быстро найти сегменты с проблемами в редакторе, и перемещайтесь между ними с помощью элементов управления со стрелками. Счетчик обновляется в режиме реального времени по мере возникновения или устранения проблем.