Перевод субтитров (Studio)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

После того как файл был транскрибирован, если он не был переведен при импорте, можно добавить дополнительные переводы.

Систему перевода можно настроить. Поддерживаемые системы перевода включают:

Предопределенные модели перевода OpenAI
Phrase Language AI (PLAI)

Эта интеграция использует профили машинного перевода (МТ) с соответствующими глоссариями МТ, уже настроенными в Phrase TMS.

При выборе PLAI в качестве системы перевода также можно указать память переводов (TM), созданную в TMS. В настоящее время Studio повторно использует только 100% и 101% совпадения из памяти переводов (TM); неточные совпадения не применяются.

Использование PLAI в Studio расходует единицы машинного перевода (MTUs).
Агент ИИ-перевода (AITA)

При выборе AITA в качестве системы перевода также можно указать память переводов (TM), созданную в TMS. Интеграция использует память переводов (TM) для генерации с дополненной выборкой (RAG).

Использование AITA в Studio расходует единицы ИИ (AIUs).

Чтобы добавить перевод, выполните следующие действия:

Рядом с именем файла выберите «следующий этап рабочего процесса» из раскрывающегося списка. После Transcribe выберите Translate.
Нажмите «Add Translation».

Откроется окно «Add Translation».
Выберите требуемые языки из раскрывающегося списка. Можно выбрать несколько языков.

Параметр «Include previously translated languages» покажет текущие переводы вместе с любыми вновь выбранными и повторно переведёт всю выборку.
При необходимости нажмите Upload Subtitles, чтобы импортировать существующие файлы субтитров в SRT or VTT format для выбранных языков.

Примечание

Загруженные субтитры перезаписывают любые существующие переводы для выбранных языков.
Если требуется управление переводом в Phrase TMS, включите Send to TMS for translation и выберите шаблон проекта TMS (project template).
- Требуется существующий шаблон проекта TMS (project template), к которому имеется доступ учетной записи.
Выберите Subtitle profile, чтобы определить правила отображения субтитров.

Включите Use different subtitle profiles for specific languages, чтобы выбрать профиль для каждого языка.
Нажмите Start Translation.

Окно закрывается. На вкладке Translate откройте раскрывающийся список языков, чтобы увидеть статус перевода для каждого языка.
- Если параметр Send to TMS for translation был включен:
  - Создается новый проект project в TMS с одним заданием job для каждого целевого языка.
  - Назначение поставщика, определённое в шаблоне проекта TMS, не применяется автоматически к заданиям, созданным с помощью Send to TMS for translation. Чтобы назначить поставщиков, определённых в шаблоне, используйте «Tools > Assign providers from template» в Phrase TMS или вызовите соответствующую конечную точку API Phrase TMS.
  - На вкладке Translate откройте раскрывающийся список языков, чтобы увидеть статус TMS status (NEW, ACCEPTED, COMPLETED) для задания каждого языка и действие Open in TMS для доступа к проекту TMS и выполнения перевода.
  - Когда статус задания workflow в TMS становится COMPLETED, переведённые субтитры автоматически анализируются и отображаются в Studio для этого языка.
    
    Рекомендации
    
    Если импортированные субтитры отображаются некорректно, убедитесь, что при экспорте из TMS используется кодировка UTF-8.
  - Используйте Sync to TMS, чтобы синхронизировать изменения оригинала и перевода, внесённые в Studio, обратно в TMS для перезаписи последней версии.
    
    Правки, внесённые в Studio после создания задания в TMS, такие как объединение сегментов или изменение регистра, не отражаются в задании в TMS автоматически. Используйте Sync to TMS, чтобы отправить эти изменения. Опция Sync to TMS доступна только после того, как перевод в TMS для этого языка достигнет статуса COMPLETED; до этого момента опция недоступна.

Переведённые версии можно выбрать для просмотра рядом с оригиналом в редакторе и при необходимости отредактировать.

Нажмите «Download», чтобы скачать переводы в виде файлов .docx или форматов субтитров.

Настройка систем перевода

Системы перевода можно настроить на уровне учётной записи или переопределить на уровне проекта:

Настройки на уровне учётной записи определяют систему перевода по умолчанию для всех проектов.
Настройки на уровне проекта, если они настроены, переопределяют настройки по умолчанию учётной записи для выбранного проекта.

Настройка на уровне учётной записи

Чтобы настроить систему перевода, выполните следующие действия:

Выберите «Settings» в меню навигации слева.

Отобразится страница «Settings».
На вкладке «Preferences» выберите «Translation engine» в разделе «Automated translation».
- Если выбрано Phrase Language AI, отображаются раскрывающиеся списки «MT Profile» и «Translation Memory».
  - Выберите один из доступных «MT Profile» и, при необходимости, одну из «TM».
- Если выбрано «AI Translation Agent», отображается раскрывающийся список «Translation Memory».
  - Выберите одну из доступных «TM».
Нажмите «Сохранить».

Настройка на уровне проекта

При создании нового проекта систему перевода можно настроить во время настройки, развернув раздел «Automated translation». Выбранная система сохраняется как настройка на уровне проекта.

Владельцы проекта могут обновить систему перевода для существующего проекта в редакторе. Чтобы обновить систему перевода для проекта, выполните следующие действия:

В заголовке проекта нажмите меню с тремя точками .

Отобразится меню параметров проекта.
Выберите «Settings».

Отобразится окно «Settings».
Выберите другую «Translation engine», если требуется.
- Если выбрано Phrase Language AI, отображаются раскрывающиеся списки «MT Profile» и «Translation Memory».
  - Выберите один из доступных «MT Profile» и, при необходимости, одну из «TM».
- Если выбрано «AI Translation Agent», отображается раскрывающийся список «Translation Memory».
  - Выберите одну из доступных «памяти переводов» (TM).
Нажмите «Сохранить».

Профили субтитров

Профили субтитров управляют тем, как субтитры сегментируются и оформляются в видеопроектах. Пользователи могут создать пользовательские профили на вкладке Subtitle Profiles страницы Settings и назначить их глобально или для каждого языка проекта при создании нового проекта.

Для существующих проектов профили субтитров также можно выбрать при добавлении нового перевода на вкладке Translate редактора.

Профили субтитров автоматически предоставляются всем пользователям одной организации в режиме только для чтения.

Чтобы создать новый профиль субтитров, выполните следующие действия:

Нажмите «Создать новый профиль субтитров».

Окно «Создать профиль субтитров» отображается.
Введите имя и необязательное описание.
Настройте правила сегментации, относящиеся к длительности, темпу и ограничениям на количество символов.

Эти настройки управляют тем, как создаются сегменты субтитров, и обеспечивают читаемость, точность тайминга и единообразный опыт просмотра.
Выберите, сделать ли профиль «Активным» и/или «Отображать имена дикторов» в предварительном просмотре субтитров.
Используйте параметры в разделе стилизации в правом нижнем углу, чтобы настроить отображение субтитров в конечном видео.

Любые изменения отображаются на панели предварительного просмотра видео, чтобы подтвердить форматирование перед применением его к проекту.
Нажмите «Сохранить».

Пользовательский профиль субтитров добавлен в список.

Существующие профили субтитров можно редактировать и удалять, выбрав «Редактировать» на вкладке Профили субтитров.

Стили субтитров из активного профиля для каждого языка также применяются к загруженному видео.

Мгновенный контроль качества (QA)

Мгновенный контроль качества (QA) проверяет субтитры на соответствие правилам, определённым в активном профиле субтитров. Когда субтитры создаются или редактируются, Studio выполняет автоматическую проверку и помечает все сегменты, которые выходят за рамки настроек.

Блоки субтитров с обнаруженными проблемами отображают красный восклицательный знак в редакторе. Наведите курсор на индикатор и нажмите Просмотреть детали, чтобы увидеть подробности проблемы.

Счётчик Проблемы сегментов показывает, сколько сегментов в данный момент содержат проблемы контроля качества (QA). Нажмите Выделить проблемы рядом со счётчиком, чтобы быстро найти сегменты с проблемами в редакторе, и перемещайтесь между ними с помощью стрелок управления. Счётчик обновляется в режиме реального времени по мере появления или устранения проблем.