Плагин Phrase Notion — это браузерная интеграция для отправки страниц Notion в Phrase TMS для перевода. Настраивать коннектор или выполнять настройку от имени администратора не требуется. После завершения перевода переведенные страницы импортируются обратно в рабочее пространство Notion как клонированные страницы в той же иерархии базы данных.
Предварительные требования
Перед началом работы убедитесь в следующем:
-
Активная учетная запись Phrase TMS.
-
API-токен Phrase TMS (создайте его в настройках своей учетной записи Phrase).
-
Доступ администратора или участника к рабочему пространству Notion, выбранному для перевода.
-
Страницы Notion, организованные в базе данных. Отдельные страницы не поддерживаются.
Использование
Подключение плагина
-
Откройте плагин по URL-адресу соответствующего центра обработки данных.
-
ЕС: notion.eu.phrase.com
-
США: notion.us.phrase.com
-
-
Введите API-токен Phrase TMS. Токен хранится в защищённом виде, и его не нужно вводить повторно, если только не был очищен кэш браузера.
-
Нажмите «Подключиться к Notion» и завершите авторизацию через OAuth. Выберите страницы или базы данных, к которым нужно предоставить доступ плагину.
Примечание
Страницы в закрытых пространствах Notion недоступны через OAuth. Это ограничение API Notion. Можно выбрать только отдельные страницы вне закрытого контейнера. Для страниц в общедоступных пространствах разверните дерево страниц в правой части экрана авторизации Notion, чтобы сделать их доступными для выбора.
Отправка страниц на перевод
-
На панели «Отправка» выберите страницы Notion для перевода. Страницы должны быть частью базы данных Notion.
-
Выберите шаблон проекта из вашей учетной записи Phrase TMS.
-
Добавьте целевые языки.
-
Нажмите «Отправить». Новый проект Phrase TMS создается автоматически.
Одна заявка создает один проект Phrase TMS. В рамках одного проекта можно отправить несколько страниц.
Отслеживание статуса перевода
-
Откройте панель «Мониторинг», чтобы увидеть статус отправленных проектов.
-
Нажмите «Обновить», чтобы получить актуальный статус из Phrase TMS.
Обновление статуса не происходит автоматически. Чтобы проверить ход перевода, обновите статус вручную.
Получение переведенных страниц
-
На панели «Мониторинг» найдите завершённый проект и нажмите «Импорт».
-
Плагин извлекает переведенный контент из Phrase TMS и создает клонированные страницы в рабочем пространстве Notion.
-
Клонированные страницы появляются в той же иерархии, что и исходная страница.
Импорт всегда создает новую клонированную страницу в Notion. Исходная страница не изменяется.
Поддерживаемые типы контента
Плагин извлекает и переводит следующие типы блоков Notion:
-
Абзац
-
Заголовок 1, Заголовок 2, Заголовок 3
-
Маркированный список
-
Нумерованный список
-
Переключить
-
Расчет стоимости
-
Выноска (Callout)
Известные ограничения
Следующие типы контента не поддерживаются в текущем выпуске:
|
Не поддерживается |
Примечание |
|---|---|
|
Свойства базы данных |
Текстовое содержимое страниц базы данных переводится; значения свойств базы данных (например, теги, поля выбора) не извлекаются. |
|
Таблицы |
Табличные блоки на страницах не извлекаются. |
|
Изображения |
API Notion не поддерживает добавление изображений на переведённые страницы. |
|
Элементы списка дел (флажки) |
Элементы списка дел не извлекаются. |
|
Блоки кода |
Не извлекаются. |
|
Многоколоночные макеты |
Не поддерживается; столбцы не сохраняются при импорте. |
|
Закладки и встроенные элементы |
Не извлекаются. |
|
Уравнения |
Не извлекаются. |
|
Синхронизированные блоки |
Не извлекаются. |
|
Дочерние страницы |
Плагин не переходит на вложенные страницы и не отправляет их автоматически. |
Форматирование текста (цвет текста, цвет фона) в большинстве случаев сохраняется. Если вы заметите потерю форматирования, сообщите об этом своему менеджеру по работе с клиентами или через нашу форму поддержки.
Часто задаваемые вопросы
Могу ли я переводить страницы из закрытого пространства Notion?
Нет. Процесс OAuth в Notion не поддерживает доступ на уровне страниц для страниц в закрытых пространствах. Перед отправкой переместите страницу в открытое пространство.
Могу ли я повторно перевести страницу, если исходный контент изменится?
Да. Отправьте обновленную исходную страницу еще раз. Будет создан новый проект Phrase TMS. Когда проект будет завершен, нажмите Импорт, чтобы создать новую клонированную страницу в Notion. Предыдущие переведенные версии не перезаписываются.
Что происходит с изображениями на моих страницах Notion?
Изображения не извлекаются и не импортируются плагином обратно. Это ограничение API Notion: API не поддерживает добавление изображений на переведённые страницы. Изображения на исходной странице не появятся в переведенном клоне.
Могу ли я использовать собственные настройки машинного перевода или памяти переводов?
Да. Плагин создает стандартный проект Phrase TMS, используя шаблон, выбранный при отправке. Все функции Phrase TMS (память переводов, системы машинного перевода, AutoAdapt, терминология и рабочие процессы) применяются в соответствии с настройками вашей учётной записи.
Работает ли плагин с Phrase Strings?
Нет. Плагин подключается только к Phrase TMS.
Плагин не отображает мои страницы. Что мне делать?
Убедитесь, что при авторизации в Notion через OAuth вы предоставили плагину доступ к нужным страницам. В Notion перейдите в Подключения > Управление подключениями, выберите Phrase TMS, а затем выберите Выбрать страницы, чтобы управлять доступом. Также убедитесь, что страницы являются частью базы данных Notion, так как отдельные страницы выбрать нельзя.
Мои страницы находятся в базе данных, но они не отображаются. Что мне делать?
Убедитесь, что вы выбрали базу данных (а не отдельные страницы) при предоставлении доступа во время процесса OAuth. Если база данных находится в общедоступном пространстве, разверните дерево, найдите её и выберите.