Группы контента

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Доступно для

Phrase TMS (поддержка API)
Доступ к пользовательскому интерфейсу предоставляется по запросу

Свяжитесь с отделом продаж или вашим менеджером по работе с клиентами по вопросам лицензирования и запросам на доступ к пользовательскому интерфейсу.

Примечание

Группы контента, правила и ИИ-проверки доступны в пользовательском интерфейсе Phrase по запросу: любой администратор или владелец платформы может управлять ими непосредственно в продукте после того, как для организации будет включен доступ к пользовательскому интерфейсу. Полный рабочий процесс также остается доступным через API для команд, которые выполняют интеграцию программным путем.

Группа контента организует проекты по типу контента, например, маркетинговые тексты, строки пользовательского интерфейса или юридические тексты. Она определяет правила и ИИ-проверки один раз на уровне группы, и каждый проект, добавленный в группу, применяет их автоматически. Это устраняет необходимость повторной настройки для каждого проекта и риск рассинхронизации проектов.

Что такое группа контента

Группа контента — это контейнер уровня платформы и организации, к которому привязаны проекты и языковые ресурсы. Она представляет собой один тип контента, для которого характерны общие тон, терминология и стандарты качества.

Контент разного типа, например маркетинговые страницы и юридические оговорки, обычно требует собственного тона, терминологии и стандартов качества. Ранее для этого требовалось отдельно настраивать руководства по стилю и проверки качества для каждого проекта. Группы контента заменяют эту настройку для каждого проекта: настройте тип контента один раз, и каждый проект этого типа унаследует настройки автоматически.

Группы контента не зависят от языка: группа не привязана к какому-либо конкретному языку. Языковые правила обрабатываются на уровне правил, поэтому одна и та же группа может применять разные правила для разных языков там, где это необходимо.

Как все сопоставляется: Группа контента и язык

Группы контента являются единым принципом организации на платформе. Все определяется через пару (группа контента, язык).

Сторона контента:

Текст находится в заданиях. Каждое задание имеет язык (пару исходного и целевого языков, например, fr-FR для en-US). Задания находятся в проектах, и каждый проект назначается ровно одной группе контента, например, Юридический. Поскольку задание наследует группу контента своего проекта и имеет собственный язык, каждое задание имеет атрибуцию (группа контента, язык).
Сторона платформы:

Языковые ресурсы, правила и производные от них ИИ-проверки относятся к группам контента и языкам.

Когда возможность ИИ запускается для задания (внутри продукта или через API), Phrase использует соотношение (группа контента, язык), чтобы собрать все ресурсы, относящиеся к этой же паре, и применить их автоматически. Нет отдельного профиля качества для выбора, и нет необходимости прикреплять руководства к каждому заданию отдельно.

Например: Пользователь запускает Агент машинного перевода для французского задания в проекте, который относится к группе контента Юридический. Phrase собирает все правила, относящиеся к французскому языку и Юридический группе контента, и применяет их во время перевода, а затем использует ИИ-проверки, полученные на основе этих правил, при оценке качества.

Группа контента содержит правила для любого количества языков одновременно, и каждое правило сохраняет свою языковую принадлежность. Организации с тремя типами контента и десятью языками требуется три группы контента, по одной на каждый тип контента. Каждая группа контента содержит правила для всех десяти языков, а соответствие (группа контента, язык) по-прежнему применяет правильные правила к каждому заданию.

Как группа контента соотносится с руководствами по стилю, правилами и ИИ-проверками

Группа контента связывает языковые рекомендации с проектами, которыми она управляет:

Загрузите или создайте правила вручную. Phrase извлекает набор правил и связывает их с группой контента, а также с конкретным языком, если правило является языкоспецифичным.
Для каждого подходящего правила Phrase автоматически создает одну ИИ-проверку, устанавливая соответствие 1:1.
Профиль качества — это полный набор ИИ-проверок для данной группы контента. Она сопоставляется с группой один к одному и назначается автоматически. Она не создается и не выбирается вручную.

Короче говоря, группа контента, к которой принадлежит проект, определяет, какие правила и ИИ-проверки к нему применяются.

Группа контента принимает руководства по стилю для более чем одного языка. Phrase связывает правила, извлеченные из каждого руководства по стилю, с языком этого руководства, поэтому одна группа контента со временем накапливает правила для нескольких языков. Например, загрузка немецкого руководства по стилю и французского руководства по стилю в группу контента для маркетинга создает два набора правил: один, связанный с немецким языком, и один, связанный с французским языком. Оба набора принадлежат одной группе контента.

Загрузка нового руководства по стилю для комбинации группы контента и языка, для которой оно уже существует, заменяет существующие правила, извлеченные из него. Phrase показывает предупреждение перед заменой.

Какие функции используют группы контента

Группы контента используются:

Разрешения

Только пользователи с ролью Администратор платформы или Владелец могут создавать, редактировать и удалять группы контента, а также управлять правилами и проверками внутри них.
Участники платформы (например, лингвисты TMS) могут просматривать правила и проверки, применимые к их контенту, но не могут их изменять.

Управление группами контента в пользовательском интерфейсе

Открытие обзора групп контента

На панели управления нажмите Группы контента, чтобы отобразить обзор групп контента.

Phrase поставляется с несколькими предопределенными группами контента (например, Маркетинг, Пользовательский интерфейс и Юридический), чтобы не начинать с пустого состояния. Используйте их как есть, переименовывайте их или создавайте новые.

Создание группы контента

Чтобы создать новую группу контента:

На странице Группы контента нажмите Новая группа контента.

Откроется окно Новая группа контента.
Введите Имя.
Нажмите «Создать».

Новая группа появится в виде карточки на странице обзора.

Переименовать или удалить группу контента

На странице группы откройте меню Дополнительные действия Меню «Еще» рядом с ее названием:

Выберите Редактировать, чтобы переименовать группу контента. Переименование группы обновляет её название во всех местах, включая каждое правило, связанное с ней.
Выберите Удалить, чтобы удалить группу контента.
Осторожно

Удаление группы контента влияет на связанные с ней правила.
- Правило, связанное только с этой группой, удаляется вместе с ней, а также удаляется его ИИ-проверка.
- Правило, связанное с несколькими группами, сохраняется и теряет только связь с удаленной группой.
Просмотрите правила группы перед ее удалением. Phrase показывает уведомление до и после удаления.

Открыть подробный вид группы контента

Выберите карточку группы, чтобы открыть ее подробный вид. Все, что относится к группе, управляется через две вкладки:

Правила

Создавайте, редактируйте, включайте, отключайте, переназначайте и удаляйте правила, которые применяются к этой группе.
Профили качества

Просмотрите ИИ-проверки, которые выполняются во время оценки качества для этой группы.

Привязка руководства по стилю к группе контента

Чтобы привязать руководство по стилю к группе контента, перейдите в раздел Активы на панели управления, откройте вкладку Руководства по стилю и выберите группу контента при загрузке руководства по стилю.

Загрузка автоматически извлекает правила и привязывает их к выбранной группе контента. Если руководство по стилю уже существует для этой группы контента и языковой пары, повторная загрузка заменит его и повторно извлечет правила.

Назначение проекта группе контента

Группа контента проекта устанавливается непосредственно в проекте или шаблоне проекта в Phrase TMS.

Чтобы назначить проект группе контента:

Создайте или отредактируйте проект (или шаблон проекта).
В разделе Сведения о проекте выберите группу контента в выпадающем списке Группа контента.

В выпадающем списке перечислены все группы контента организации.
Перейдите по страницам настроек проекта и настройте их при необходимости.
Нажмите Создать проект или Сохранить проект, если вы редактируете существующий проект.

Проект может принадлежать только к одной группе контента одновременно, поэтому не возникает двусмысленности относительно того, какие правила применяются.

Группу контента проекта можно изменить в любое время или удалить, чтобы оставить проект без группы.

Важные сведения

Проект может принадлежать только одной группе контента одновременно.
Группа контента может относиться к любому количеству проектов.
Группы контента имеют плоскую структуру. Подгруппы отсутствуют. Для подкатегорий создайте отдельные группы с описательными названиями.
Группы контента не зависят от языка; язык всегда определяется заданием.

Ограничения

Для каждой организации можно создать не более 50 групп контента.