ИИ-проверки

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Доступно для

Phrase TMS (поддержка API)
Доступ к пользовательскому интерфейсу предоставляется по запросу

Свяжитесь с отделом продаж или вашим менеджером по работе с клиентами по вопросам лицензирования и запросам на доступ к пользовательскому интерфейсу.

Примечание

ИИ-проверки заменяют предыдущий опыт работы с профилями качества. Профили качества больше не создаются и не выбираются вручную; Phrase назначает их автоматически на основе группы контента проекта.

Профили качества будут выведены из эксплуатации 20 октября 2026 г.

Проверки на основе ИИ — это автоматизированные проверки, выполняемые во время оценки качества. Каждая проверка на основе ИИ исходит из правила и возвращает вердикт true или false для проверяемого контента.

Phrase создает проверки на основе ИИ из правил автоматически, а не вручную. Управление правилами управляет проверками на основе ИИ.

Все сопоставляется по группе контента и языку. Проект относится к одной Группе контента, а каждое задание имеет язык. Когда оценка качества выполняется для задания, Phrase автоматически применяет проверки на основе ИИ для группы контента и языка этого задания, без необходимости выполнения отдельного шага по добавлению или выбору проверок для каждого проекта.

Источник проверки на основе ИИ

Проверки на основе ИИ исходят из правил, а не создаются с нуля. Phrase создает одну проверку на основе ИИ из каждого подходящего правила, обеспечивая взаимно однозначное соответствие. Поскольку каждая проверка исходит из правила, управление правилами определяет, какие проверки будут выполняться:

Отключение правила отключает соответствующую ему проверку на основе ИИ, поэтому оценка качества пропускает ее.
Повторное включение правила не приводит к автоматическому повторному включению соответствующей ему проверки на основе ИИ.
Удаление правила удаляет соответствующую ему проверку на основе ИИ.

Правила являются единственным источником достоверной информации, и проверки на основе ИИ всегда следуют им, поэтому рекомендации и проверки не могут расходиться.

Когда предварительный перевод использует возможности, не применяющие правила, например Phrase Next GenMT вместо агента перевода на основе ИИ, для проверок на основе ИИ все равно сначала требуются правила. Проверки всегда исходят из правил; отдельная проверка на основе ИИ не существует.

Разрешения

Только администраторы и владельцы платформы могут управлять правилами, которые создают ИИ-проверки.
Участники платформы (например, лингвисты TMS) могут просматривать проверки, которые применяются к их контенту. Они не могут их изменять.

Просмотр ИИ-проверок в «UI»

ИИ-проверки создаются и назначаются автоматически. Проверки, которые применяются к любой группе контента, и причины их появления всегда видны.

На «панели мониторинга» нажмите «Группы контента».
Выберите группу контента, чтобы просмотреть её ИИ-проверки.
Откройте вкладку Профили качества. Отображаются ИИ-проверки, которые выполняются во время оценки качества для этой группы, сгруппированные по языку.

Каждая ИИ-проверка показывает правило, на основе которого она создана, группу(-ы) контента и язык(-и), к которым она применяется, а также свой статус.

Включение или выключение ИИ-проверки

ИИ-проверки не переключаются напрямую. Управляйте ИИ-проверкой через соответствующее правило на вкладке Правила. Отключение правила отключает соответствующую ему ИИ-проверку.

Пропущенные проверки

Не каждое правило может стать проверкой. Когда Phrase не может создать ИИ-проверку на основе правила, она пропускает её и показывает причину, поэтому всегда понятно, почему рекомендация не проверяется автоматически.

Пропущенные проверки отображаются со значком Пропущено и причиной пропуска. Они остаются отключенными и не выполняются во время оценки качества.

ИИ-проверки, правила и профили качества

Они представляют собой три взгляда на одну модель:

Правила определяют, как должен быть написан контент. Возможности ИИ применяют правила во время перевода, а правила служат источником истины для языковых рекомендаций.
ИИ-проверки — это проверяемая форма правил, применяемых при оценке качества.
Профиль качества — это полный набор ИИ-проверок для одной группы контента. Он соответствует группе контента в соотношении один к одному, и Phrase назначает его автоматически.

Добавление, редактирование, включение, отключение или повторное использование проверок в профиле качества осуществляется через правила, лежащие в их основе.

Ограничения

К одной группе контента и языковой комбинации применяется максимум 20 ИИ-проверок.