-
Планы Team, Professional, Business, Enterprise и Software UI/UX
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
-
Планы Ultimate и Enterprise (устаревшие)
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
Оценка качества перевода (LQA) обеспечивает наглядность качества перевода на основе предварительно настроенных критериев. LQA можно добавить в качестве этапа рабочего процесса, чтобы помочь лингвистам проверять переводы (т.е. переводы, выполненные человеком, машинные переводы или машинные переводы с правками) в соответствии с предопределенными категориями ошибок, применяемыми в проекте.
Рабочий процесс LQA обычно включает три основных этапа:
-
Определение и настройка категорий ошибок LQA.
-
Проверка перевода для выявления и оценки ошибок LQA.
-
Автоматический расчет оценки LQA для оценки качества перевода.
-
Профили лингвистического контроля качества
При оценке качества контента для разных типов контента или клиентов могут потребоваться разные правила. Некоторому контенту может потребоваться использование точной терминологии, а для другого – соблюдение локальных норм или точное соблюдение требований к длине целевого текста и разметке. Ошибки также могут различаться по степени критичности или иметь назначенные весовые коэффициенты.
Профили LQA назначаются при настройке рабочего процесса для проекта.
Вариант использования:
-
Маркетинговые тексты не требуют дословного перевода, в то время как юридические тексты должны быть очень точными. Маркетинговому контенту может быть присвоен вес 0.5 для ошибок пропуска, тогда как для юридического текста той же ошибке может быть присвоен вес 2.0.
Администраторы и менеджеры проектов с неограниченными правами пользователя могут настраивать, какие типы категорий ошибок оценки качества перевода применяются в проектах.
Чтобы создать профиль LQA, выполните следующие действия:
-
На странице «Настройки»
прокрутите вниз до раздела и нажмите Оценка качества перевода (LQA).
Откроется страница , на которой отображаются существующие профили.
-
Нажмите Добавить профиль.
Откроется страница .
-
Укажите .
-
Выберите категории/подкатегории ошибок на основе гармонизированной типологии DQF-MQM и укажите важность, настроив весовые коэффициенты. Балл по умолчанию равен 1,0.
-
Назначьте .
Они используются при оценке переводов и умножаются в соответствии с весом ошибки. Рекомендуемые значения штрафа: 0 — нейтральное, 1 — незначительное, 5 — серьезное и 10 — критическое.
-
Укажите .
-
Нажмите Создать профиль.
Профиль добавляется в таблицу .
Профили можно редактировать, назначать по умолчанию, удалять или дублировать из меню справа от имени профиля.
После того как этап рабочего процесса создан и стал активным в проекте, назначенный ему профиль LQA изменить нельзя. Чтобы применить другой профиль LQA, создайте новый этап рабочего процесса с порядковым номером, который выше, чем у всех существующих этапов в проекте. В разделе перейдите к Этапы рабочего процесса и нажмите Новый этап рабочего процесса, затем назначьте более высокий порядковый номер, включите LQA и выберите нужный профиль. Этот новый этап создается глобально и становится доступным для выбора в этапах рабочего процесса проекта после его добавления.
Категории и подкатегории ошибок LQA в Phrase основаны на гармонизированной типологии DQF-MQM — более ранней структуре, которая предшествовала текущей типологии MQM Core, опубликованной на сайте themqm.org. По этой причине некоторые названия категорий и подкатегорий отличаются от текущей типологии MQM Core, а некоторые подкатегории MQM Core недоступны в Phrase, включая «Неверный термин», «Не переводить», «Неразборчиво», «Текстовые условности», «Оскорбительно», «Формат числа», «Формат времени» и «Форматирование символов». Некоторые названия категорий в Phrase также отличаются от их эквивалентов в MQM Core, например, «Fluency» соответствует «Linguistic conventions», а «Verity» соответствует «Audience appropriateness». Справочную информацию о взаимосвязи между DQF-MQM и MQM Core см. на странице «История MQM».