Шаблоны электронной почты и макросы портала отправителя (TMS)

Тип:

Мгновенное ценовое предложение не удалось 

Предлагаемое название:

Мгновенное ценовое предложение не удалось (en) 

Предлагаемая тема:

Мгновенное ценовое предложение не удалось  

Предлагаемое тело:

Уважаемый клиент,

Мы сожалеем, но ваше расчет стоимости не может быть сгенерировано.

Пожалуйста, отправьте ваши файлы для перевода напрямую мне, ответив на это электронное письмо.

Спасибо.

С наилучшими пожеланиями,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Тип:

 Мгновенное ценовое предложение готово  

Предлагаемое название:

 Мгновенное ценовое предложение готово (en)  

Предлагаемая тема:

 Мгновенное ценовое предложение {instantQuotePage.id} готово  

Предлагаемое тело:

Уважаемый клиент,

Ваш расчет стоимости {instantQuotePage.id} готов: {instantQuotePage.url}

Дайте мне знать, если у вас есть какие-либо вопросы.

С наилучшими пожеланиями,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Тип:

Задание назначено

Предлагаемое название:

Новая работа (en)

Предлагаемая тема:

Новая работа

Предлагаемое тело:

Уважаемый {linguist.firstName},

У нас есть новая работа для вас:

{jobInfo}
Файл: {job.name}
Язык: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Срок: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Войдите в Phrase, чтобы начать:
{project.url}

Дайте мне знать, если у вас есть какие-либо вопросы.

С наилучшими пожеланиями, 

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

----------------------------------------------------------

Войдите по адресу: {system.url}
Имя пользователя: {linguist.userName}

Если у вас еще нет пароля, создайте его, нажав на эту ссылку:
{system.url.passwordReset}

Тип:

Задание отклонено

Предлагаемое название:

Задание отклонено (en)

Предлагаемая тема:

Проект {project.name}: Задание(я) отклонены

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName},

Задание(я), которые вы завершили, только что были отклонены лингвистом в ({nextWorkflow.name})
и должны быть исправлены вами.

Эти задания необходимо исправить:

Проект: {project.url}
{jobInfo}
Файл: {job.name}
Язык: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Срок: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Дайте мне знать, если у вас есть какие-либо вопросы.

С наилучшими пожеланиями,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

P.S. Это электронное письмо было сгенерировано автоматически.

Тип:

Статус задания изменен

Предлагаемое название:

Статус задания изменен (en)

Предлагаемая тема:

Проект {project.name}: {jobs.count} задание(я) {jobs.newStatus}

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName},

Ваш лингвист-пользователь {linguist.firstName} {linguist.lastName} ({linguist.email}) 
изменил(а) статус для следующих заданий:

Проект: {project.url}

{jobInfo}
Файл: {job.name}
Изменено на статус: {job.status}
Язык: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Срок: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Тип:

Сведения для входа

Предлагаемое название:

Сведения для входа (en)

Предлагаемая тема:

Ваши сведения для входа в Phrase

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName},

Я создал для вас профиль пользователя в Phrase, и это
ваши сведения для входа:

Имя пользователя: {recipient.userName}
Войдите по адресу: {system.url.passwordReset}
(Это начнет процесс создания пароля.)

Дайте знать, если у вас есть какие-либо вопросы.

С наилучшими пожеланиями,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Тип:

Оценочная карточка LQA

Предлагаемое название:

Оценочная карточка LQA

Предлагаемая тема:

{sender.firstName} {sender.lastName} поделился с вами оценочной карточкой LQA{userName} поделился с вами оценочной карточкой LQA

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName},

{sender.firstName} {sender.lastName} поделился с вами оценочной карточкой LQA.

Название проекта: {project.name}

{jobInfo}
Файл: {job.name}
Язык: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
{/jobInfo}

Вы можете скачать оценочную карточку здесь: {report.file.url}

Ссылка истекает {report.file.expires}.

Тип:

Новое упоминание или комментарий в задании 

Предлагаемое название:

Новое упоминание или комментарий в задании (en) 

Предлагаемая тема:

Новое упоминание или комментарий в задании {job.name}  

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName},

Вас упомянули или оставили новый комментарий в следующем задании.

Название проекта: {project.name}
{jobInfo}Этап рабочего процесса: {workflow.name}
Задание: {job.name}
Целевой языковой стандарт задания: {job.targetLang}
{/jobInfo}
URL задания: {job.commentUrl}

Тип:

Новый проект посредством функции «Автоматизированного создания проекта»

Предлагаемое название:

Новый проект посредством функции «Автоматизированного создания проекта» (en)

Предлагаемая тема:

Новый проект посредством функции «Автоматизированного создания проекта»

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName},

Новый проект "{project.name}" был создан с помощью вашего автоматизированного создания проекта.

Проект: {project.url}
Автоматизированное создание проекта: {apc.name}

С наилучшими пожеланиями

Тип:

 Новый проект через портал отправителя

Предлагаемое название:

 Новый проект через портал отправителя (en)  

Предлагаемая тема:

 Новый проект через портал отправителя от {automationWidgetUser.email}  

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName},

Новый проект был создан через вашу форму моментального ценового предложения:
{project.url}

Работы были отправлены:
{automationWidgetUser.email}

Тип:

 Новый проект через форму моментального ценового предложения (неподдерживаемые файлы)

Предлагаемое название:

 Новый IQ проект (НЕПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ФАЙЛЫ) (en)  

Предлагаемая тема:

 Новый IQ проект от {instantQuoteUser.email} (НЕПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ФАЙЛЫ)  

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName},

Новый проект был создан через вашу форму моментального ценового предложения:
{project.url}

Файлы были отправлены:
{instantQuoteUser.email}

ВАЖНО: Обратите внимание, что некоторые файлы не поддерживаются Phrase. Вы найдете их в разделе справочных файлов проекта.

Тип:

 Новый проект через портал отправителя виджет (неподдерживаемые файлы)

Предлагаемое название:

 Новый проект через портал отправителя виджет (en)  

Предлагаемая тема:

 Новый проект через портал отправителя от {automationWidgetUser.email} (НЕПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ФАЙЛЫ)

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName},

Новый проект был создан через вашу форму моментального ценового предложения:
{project.url}

Файлы были отправлены:
{automationWidgetUser.email}

ВАЖНО: Обратите внимание, что некоторые файлы не поддерживаются Phrase. Вы найдете их в разделе справочных файлов проекта.

Тип:

Общий проект назначен

Предлагаемое название:

Новый общий проект (en)

Предлагаемая тема:

Новый общий проект

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {vendor.name},

Вам назначен новый общий проект:
{project.url}

Дайте знать, если у вас есть какие-либо вопросы.

С наилучшими пожеланиями,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Тип:

Следующий этап готов

Предлагаемое название:

Следующий этап готов (en)

Предлагаемая тема:

Проект {project.name}: Задание(я) готовы, вы можете начать

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName},

Вам назначено задание на этапе рабочего процесса {workflow.name}.
Мы хотели бы сообщить вам, что вы можете начать сейчас.

Лингвист, который отвечал за предыдущий этап рабочего процесса ({previousWorkflow.name})
только что изменил статус на Завершено для следующих заданий:

Проект: {project.url}
{jobInfo}
Файл: {job.name}
Изменено на: {previousWorkflow.name} - {job.status}
Язык: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Срок: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Задание на предыдущем этапе рабочего процесса все еще не завершено? Читать далее:
https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709717879324

Дайте знать, если у вас есть какие-либо вопросы.

С наилучшими пожеланиями,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

P.S. Это письмо было сгенерировано автоматически.

Тип:

Статус общего проекта изменен

Предлагаемое название:

Статус проекта изменен (en)

Предлагаемая тема:

Статус проекта изменен

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName},

Ваш исполнитель {vendor.name} изменил статус проекта ниже на: {project.status}.

Название проекта: {project.name}
URL проекта: {project.url}

Тип:

Проект передан покупателю    

Предлагаемое название:

Новый проект (en)

Предлагаемая тема:

Новый проект  

Предлагаемое тело:

Уважаемый {buyer.name},

Новый общий проект был создан нами, и вы также можете получить к нему доступ в своем профиле: 
{project.url}

Дайте знать, если у вас есть какие-либо вопросы.

С наилучшими пожеланиями,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}
{vendor.name}

Тип:

Ценовое предложение не удалось 

Предлагаемое название:

Ценовое предложение не удалось (en) 

Предлагаемая тема:

Ценовое предложение не удалось  

Предлагаемое тело:

Уважаемый клиент,

Нам очень жаль, но ваше ценовое предложение не может быть сгенерировано.

Пожалуйста, отправьте ваши файлы для перевода напрямую мне, ответив на это электронное письмо.

Спасибо.

С наилучшими пожеланиями,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Тип:

 Ценовое предложение готово  

Предлагаемое название:

 Ценовое предложение готово (en)  

Предлагаемая тема:

 Ваше ценовое предложение № {automationWidgetPage.id} готово 

Предлагаемое тело:

Уважаемый клиент,

Ваше ценовое предложение {automationWidgetPage.id} готово: {automationWidgetPage.url}

Дайте знать, если у вас есть какие-либо вопросы.

С наилучшими пожеланиями,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Тип:

Обновление оригинала посредством автоматизированного создания проекта

Предлагаемое название:

Обновление оригинала посредством автоматизированного создания проекта

Предлагаемая тема:

Обновление оригинала посредством автоматизированного создания проекта

Предлагаемое тело:

Уважаемый(ая) {recipient.firstName},

Сегменты оригинала "{project.name}" были обновлены через ваше автоматизированное создание проекта.

Проект: {project.url}
Автоматизированное создание проекта: {apc.name}

С наилучшими пожеланиями,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Тип:

Работа завершена  

Предлагаемое название:

Работа завершена (en)  

Предлагаемая тема:

Работа завершена  

Предлагаемое тело:

Уважаемый клиент,

Работа завершена, и ваши файлы готовы к скачиванию:
URL проекта: {instantQuotePage.url}

Дайте знать, если у вас есть какие-либо вопросы.

С наилучшими пожеланиями,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}