Типы файлов
-
.PPTX
-
.POTX
-
.PPTM
-
.POTM
Важно
Устаревшие форматы файлов на основе Microsoft Office .ppt, .pot. больше не поддерживаются для импорта или обработки, начиная с 31 октября 2025 г..
Поддерживаются документы OpenOffice или LibreOffice (.ODT, .ODS или .ODP), но перед импортом их рекомендуется сохранить в формате MS Office.
Google Документы, Таблицы и Презентации автоматически преобразуются в .DOCX, .XLSX или .PPTX при импорте через коннектор Google Drive.
Сервисы искусственного интеллекта (ИИ) могут быть очень эффективны при выявлении проблем с форматом в файлах на основе .XML.
Параметры импорта
-
-
-
-
Если этот параметр включен, замещающий текст из изображений и объектов извлекается и импортируется для перевода вместе с основным контентом.
-
Извлекать специальные значения/имена/атрибуты файла, которые обычно не подлежат переводу.
Импортируется контент из следующих папок:
-
notesMasters
-
handoutMasters
-
slideLayouts
-
-
Если этот параметр включен, текст из встроенных изображений извлекается с помощью OCR и вставляется в виде комментария рядом с каждым изображением, становясь частью рабочего процесса перевода.
Порядок импорта
При импорте слайдов текстовые поля сначала упорядочиваются по вертикальной оси, а затем по горизонтальной. Порядок соответствующих сегментов в редакторе отражает положение текстовых полей сверху вниз, а затем слева направо.
Импорт тегов форматирования
Некоторые слайды могут содержать множество тегов форматирования в «CAT-редакторах», которые могли быть применены во время конвертации из оригинального формата (например, PDF) для максимального сохранения оригинального внешнего вида: широкий и узкий межсимвольный интервал, нижние и верхние индексы, различные цвета текста, разные размеры шрифта и т. д.
В таком случае рекомендуется повторно сохранить файл в формате .PPTX или использовать онлайн «Инструменты для очистки тегов».
Распространённые ошибки при экспорте
-
Теги переупорядочены
Запустите контроль качества (QA) и исправьте все ошибки в тегах. Если это неважные и игнорируемые предупреждения, скачайте файл из проекта и тщательно сверьте его с исходным документом. Если вы обнаружите заметные различия в форматировании, рекомендуется также исправить эти места (ошибки в тегах) в задании и подтвердить сегменты, чтобы в вашей памяти переводов (TM) был контент без ошибок для дальнейшего использования.