.HTML (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Содержимое тегов исходного файла можно визуализировать в редакторе, нажав Развернуть теги под заголовком Теги в меню Редактировать и редактировать, нажав F2.

Важно

Проблемы с тегами являются распространенной причиной ошибок экспорта. Всегда проверяйте, чтобы теги и форматирование были правильными перед экспортом файлов, запуская проверки контроля качества.

Все элементы имеют как минимум следующие переводимые атрибуты: title, aria-label, aria-valuetext.

Нестандартные html теги:

игнорируемые - отдельные абзацы создаются, когда Преобразовать не-HTML теги в теги Фраз установлено в false.
- Стандартные игнорируемые html теги: base, basefont, canvas, colgroup, frameset, link, object, script, style
Импортируется как одиночные (непереводимые) встроенные теги, когда Преобразовать не-HTML теги в теги Фраз истинно

Некоторые элементы имеют больше атрибутов: <img> имеет alt, но <a> не имеет, так как alt не является стандартным атрибутом для <a>.

Смотрите справочный файл HTML элементов для стандартных атрибутов и использования HTML сущностей.

Типы файлов

.HTML
.HTM

Параметры импорта

Тег разрыва (<br/>) создает новый сегмент
Преобразовать теги, отличные от HTML, в теги Phrase

Преобразует теги, которые не определены как HTML. Если есть недопустимые теги, система пропускает их и обрабатывает остальные.

Примеры:
```
<html> Тест простой <unknown/>html.</html>
```
Неправильные теги будут обработаны как теги Фраз и импортированы как Тест простой {1}html.
```
<html> Тест простой <% unknown %>html.</html>
```
Недопустимая переменная (<% unknown %>) вызывает сбой парсинга. Сломанная часть будет рассматриваться как непереводимая, и редактор покажет Тест простой, html.
Импорт комментариев

Импортирует отдельные комментарии как теги. Встроенные комментарии (внутри абзацев) всегда импортируются как теги.
Не удалять пробелы

Сохраняет ту же структуру пробелов в целевом документе (например, пробелы, новые строки и т. д.).
Обновить объявление языка в завершенных файлах

Все языковые декларации в завершенных HTML-файлах обновляются с правильным языковым кодом.
Отключить экранирование сущностей

Отключает экранирование сущностей < и & в завершенных файлах.
Исключить элементы

Список HTML-тегов, разделенных запятыми, которые не должны импортироваться для перевода.
Преобразовать в теги системы Phrase TMS

Применить регулярные выражения, чтобы преобразовать указанный текст в теги.
Преобразовать символьные сущности HTML для тегов системы Phrase TMS

Введите список символьных сущностей, которые будут преобразованы в теги во время перевода. Они экспортируются в переведенный документ в той же форме, в которой они присутствуют в исходном файле.

Например:

Если   преобразуется в тег Phrase, та же сущность ( ) будет сохранена в экспортированном документе.
Переводимые мета-теги
- Автоматическое определение доступно только для <meta> тегов с атрибутом name="description" или name="keywords" и attributes="property".
- Используйте регулярное выражение для указания атрибутов в <meta> тегах для импорта их содержимого. В качестве примера используйте (?:pan-keywords) для импорта мета-тегов с атрибутом name="pan-keywords".
Переводимые атрибуты

Список HTML-тегов, разделенных запятыми, которые указывают на переводимые атрибуты.
Непереводимые строковые элементы

Список HTML-тегов, разделенных запятыми, которые указывают на непереводимые встроенные элементы.
Переводимые строковые элементы

Список HTML-тегов, разделенных запятыми, которые указывают на переводимые встроенные элементы.
Заполнители сегментации для HTML-тегов

Настройте внутренние символы заполнителей, используемые HTML-субфильтром во время сегментации. Эти заполнители представляют открытые, закрытые и одиночные HTML-теги внутри, чтобы правила сегментации SRX могли их идентифицировать.

Изменения влияют на сегментацию только в том случае, если правила SRX явно ссылаются на эти символы. Это может изменить использование памяти переводов (TM) для новых импортов.

Принятые форматы ввода:
- Unicode кодовая точка в формате U+XXXX (например, U+E7FD)
- Простой символ, вставленный непосредственно в поле (например, ␢)
Если любое из трех полей оставлено пустым, используются значения по умолчанию для соответствующего заполнителя:
- Заполнитель тега начала сегментации: U+E7FD
- Заполнитель тега закрытия сегментации: U+E7FE
- Заполнитель одиночного тега сегментации: U+E7FF