.HTML (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Содержимое тега исходного файла можно визуализировать в редакторе, нажав Развернуть теги под заголовком Теги в меню Редактировать и отредактировать, нажав F2.

Важно

Проблемы с тегами являются распространенной причиной ошибок экспорта. Всегда убедитесь, что теги и форматирование правильные перед экспортом файлов, проведя проверки контроля качества.

Все элементы имеют как минимум следующие переводимые атрибуты: title, aria-label, aria-valuetext.

Нестандартные html теги:

игнорируются - отдельные абзацы создаются, когда Преобразовать нестандартные HTML теги в теги Фраз установлено в false.
- Стандартные игнорируемые html теги: base, basefont, canvas, colgroup, frameset, link, object, script, style
Импортируются как одиночные (непереводимые) встроенные теги, когда Преобразовать нестандартные HTML теги в теги Фраз истинно

Некоторые элементы имеют больше атрибутов: <img> имеет alt, но <a> не имеет, так как alt не является стандартным атрибутом для <a>.

Смотрите справочный файл HTML элементов для стандартных атрибутов и использования HTML сущностей.

Типы файлов

.HTML
.HTM

Параметры импорта

Тег разрыва (<br/>) создает новый сегмент
Преобразовать нестандартные HTML теги в теги Фраз

Преобразует теги, которые не определены как HTML. Если есть недопустимые теги, система пропускает их и обрабатывает остальные.

Примеры:
```
<html> Тест простой <unknown/>html.</html>
```
Не-HTML теги будут обработаны как теги Phrase и импортированы как Тест простой {1}html.
```
<html> Тест простой <% unknown %>html.</html>
```
Недопустимая переменная (<% unknown %>) приводит к сбою парсинга. Сломанная часть будет рассматриваться как непереводимая, и редактор покажет Тест простой, html.
Импорт комментариев

Импортирует отдельные комментарии как теги. Встраиваемые комментарии (внутри абзацев) всегда импортируются как теги.
Не удалять пробелы

Сохраняет ту же структуру пробелов в целевом документе (например, пробелы, переносы строк и т.д.).
Обновить декларацию языка в завершенных файлах

Все декларации языка в завершенных HTML файлах обновляются с правильным языковым кодом.
Отключить экранирование сущностей

Отключает экранирование < и & сущностей в завершенных файлах.
Исключить элементы

Список HTML тегов, разделенных запятыми, которые не должны импортироваться для перевода.
Преобразовать в теги системы Phrase TMS

Применить регулярные выражения, чтобы преобразовать указанный текст в теги.
Преобразовать HTML символы сущностей в теги системы Phrase TMS

Введите список символов, которые будут преобразованы в теги во время перевода. Они экспортируются в переведенный документ в той же форме, в которой они присутствуют в исходном файле.

Пример:

если   преобразуется в тег Phrase, тот же элемент ( ) будет сохранен в экспортированном документе.
Переводимые метатеги
- Автоматическое обнаружение доступно только для <meta> тегов с атрибутом name="description" или name="keywords" и attributes="property".
- Используйте регулярное выражение, чтобы указать атрибуты в <meta> тегах для импорта их содержимого. В качестве примера используйте (?:pan-keywords), чтобы импортировать метатеги с атрибутом name="pan-keywords".
Переводимые атрибуты

Список HTML тегов, разделенных запятыми, которые указывают на переводимые атрибуты.
Непереводимые встроенные элементы

Список HTML тегов, разделенных запятыми, которые указывают на непереводимые встроенные элементы.
Переводимые встроенные элементы

Список HTML тегов, разделенных запятыми, которые указывают на переводимые встроенные элементы.
Заполнители сегментации для HTML тегов

Настройте внутренние символы заполнителей, используемые HTML подфильтром во время сегментации. Эти заполнители представляют открытые, закрытые и одиночные HTML теги внутри, чтобы правила SRX сегментации могли их идентифицировать.

Изменения влияют на сегментацию только в том случае, если правила SRX явно ссылаются на эти символы. Это может изменить использование памяти переводов (TM) для новых импортов.

Принятые форматы ввода:
- Точка кода Unicode в формате U+XXXX (например, U+E7FD)
- Простой символ, вставленный непосредственно в поле (например, ␢)
Если любое из трех полей остается пустым, используются значения по умолчанию для соответствующего заполнителя:
- Заполнитель тега начала сегментации: U+E7FD
- Заполнитель тега закрытия сегментации: U+E7FE
- Заполнитель единственного тега сегментации: U+E7FF