.HTML (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Тег контента исходного файла можно визуализировать в редакторе, нажав Expand tags в разделе Tags меню Edit, и редактировать, нажав F2.

Важно

Проблемы с tags являются частой причиной ошибок при экспорте. Всегда проверяйте правильность тегов и форматирования перед экспортом файлов, запуская проверки quality assurance.

Все элементы имеют как минимум следующие переводимые атрибуты: title, aria-label, aria-valuetext.

Нестандартные HTML-теги:

ignored — создаются отдельные абзацы, если для Convert non-HTML tags to Phrase tags установлено значение false.
- Стандартные игнорируемые HTML-теги: base, basefont, canvas, colgroup, frameset, link, object, script, style
  
  Примечание
  
  JavaScript-фреймворк или инструмент сборки иногда генерирует файл .HTML таким образом, что пакет скриптов внедряет видимый контент страницы во время выполнения. Этот контент, например заголовки, основной текст и призывы к действию, не включен в виде статической разметки. Он находится внутри игнорируемого тега <script> и не извлекается для перевода. Импорт без уведомлений создает гораздо меньше сегментов, чем ожидалось. Перед импортом выполните предварительный рендеринг или распаковку файла в статический .HTML, если переводимый контент внедряется скриптом.
Импортируется как одиночные (непереводимый) встроенные теги, если для Convert non-HTML tags to Phrase tags установлено значение true

Некоторые элементы имеют больше атрибутов: <img> имеет alt, но <a> — нет, так как alt не является стандартным атрибутом для <a>.

См. HTML elements reference для получения информации о стандартных атрибутах и использовании HTML entities.

Типы файлов

.HTML
.HTM

Параметры импорта

Тег разрыва (<br/>) создает новый сегмент
Преобразовать теги, отличные от HTML, в теги Phrase

Преобразует теги, которые не определены как HTML. Если есть недопустимые теги, система пропускает их и анализирует остальное.

Примеры:
```
<html> Тест простой <unknown/>html.</html>
```
Не-HTML теги будут обработаны как Phrase теги и импортированы как Test простой \{1\}html.
```
<html> Тест простой <% unknown %>html.</html>
```
Недопустимая переменная (<% unknown %>) приводит к нарушению синтаксического анализа. Поврежденная часть будет рассматриваться как непереводимый, и редактор покажет Test простой, html.
Импорт комментариев

Импортирует автономные комментарии как теги. Встроенные комментарии (внутри абзацев) всегда импортируются как теги.
Не удалять пробелы

Сохраняет ту же структуру пробелов в целевой документ (например, интервалы, переносы строк и т. д.).
Обновить объявление языка в завершенных файлах

Все языковые декларации в завершенных HTML-файлах обновляются с помощью proper языковый код.
Отключить экранирование сущностей

Отключает экранирование сущностей < и & в готовых файлах.
Исключить элементы

Список HTML-тегов, разделенных запятыми, которые не следует импортировать для перевода.
Преобразовать в теги системы Phrase TMS

Применить регулярные выражения, чтобы преобразовать указанный текст в теги.
Преобразовать символьные сущности HTML для тегов системы Phrase TMS

Введите список символьных сущностей, которые будут преобразованы в теги во время перевода. Они экспортируются в переведенный документ в том же виде, в котором они присутствуют в файле-оригинале.

Например:

если   преобразуется в Phrase тег, та же сущность ( ) будет сохранена в экспортированном документе.
Переводимые мета-теги
- Автоматическое обнаружение доступно только для <meta> тегов с атрибуты name=\"description\" или name=\"keywords\" и attributes=\"property\".
- Использовать регулярное выражение, чтобы указать атрибуты в <meta> тегах для импорта их контент. В качестве примера, использовать (?:pan-keywords) для импорта мета-тегов с атрибуты name=\"pan-keywords\".
Переводимые атрибуты

Список HTML-тегов, разделенных запятыми, которые указывают переводимый атрибуты.
Непереводимые строковые элементы

Список HTML-тегов, разделенных запятыми, которые указывают непереводимый встроенные элементы.
Переводимые строковые элементы

Список HTML-тегов, разделенных запятыми, которые указывают переводимый встроенные элементы.
Заполнители сегментации для тегов HTML

Настройте внутренние символы-заполнители, используемые подфильтром HTML во время сегментации. Эти заполнители представляют открывающие, закрывающие и одиночные теги HTML внутри системы, чтобы правила сегментации SRX могли их идентифицировать.

Изменения влияют на сегментацию только в том случае, если правила SRX явно ссылаются на эти символы. Это может изменить эффективность использования памяти переводов (TM) для новых импортов.

Принимаемые форматы ввода:
- Код Unicode в формате U+XXXX (например, U+E7FD)
- Простой символ, вставленный непосредственно в поле (например, ␢)
Если какое-либо из трех полей оставлено пустым, используются значения по умолчанию платформы для соответствующего заполнителя:
- Заполнитель открывающего тега сегментации: U+E7FD
- Заполнитель закрывающего тега сегментации: U+E7FE
- Заполнитель одиночного тега сегментации: U+E7FF

.HTML (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Важно

Примечание

Типы файлов

Параметры импорта