.PO - gettext (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

PO gettext является системой интернационализации и локализации (i18n), обычно используемой для написания многоязычных программ на операционных системах, подобных Unix.

Только контекстный ключ учитывается при проверке QA при идентификации одного и того же источника.

Действительные .PO файлы являются двуязычными, где msgid содержит исходный текст, а msgstr содержит целевой текст.

Пример:

#: src/name.c:36
msgid "Меня зовут %s.\n"
msgstr "Меня зовут %s.\n"

Типы файлов

Поддерживаемые форматы заполнителей

c-формат
objc-формат
sh-формат
python-формат
python-формат с фигурными скобками
elisp-формат
librep-формат
scheme-формат
smalltalk-формат
java-format
csharp-формат
awk-формат,
object-pascal-format
ycp-формат
tcl-формат
perl-формат
perl-формат с фигурными скобками
php-формат,
gcc-внутренний формат
gfc-внутренний формат
qt-формат
qt-формат с множественным числом
kde-формат
boost-формат
lua-формат
javascript-format

Параметры импорта

Разобрать сообщения ICU

Сообщения ICU автоматически конвертируются в теги. Когда сегмент содержит встроенные элементы, разбор ICU для этого сегмента пропускается. Сегменты без встроенных элементов разбираются нормально.

ВАЖНО:

Проблемы с тегами являются распространенной причиной ошибок экспорта. Всегда убедитесь, что теги и форматирование правильные перед экспортом файлов, запустив проверки контроля качества.
Экспортировать многострочные строки

Выбрано по умолчанию и улучшает обработку файлов .PO с тегами \n, добавляя фактические разрывы строк в экспортируемом файле .PO.
Сегментировать PO

Правила сегментации будут использоваться для сегментации текста в исходных и целевых элементах.
Использовать подфильтр HTML

Импортируются HTML теги, содержащиеся в файле. Далее теги можно использовать с настройками импорта файлов .HTML.
Преобразовать в теги системы Phrase TMS

Применить регулярные выражения, чтобы преобразовать указанный текст в теги.
Переопределить заголовок PO

Если включено, записи язык и множественные формы в заголовке файла PO будут перезаписаны значениями целевого языка задания. Если множественные формы отсутствуют в оригинальном файле PO, они будут созданы для цели в завершенном файле.
Установить контекстный ключ на

Выберите дополнительную информацию о контекстном ключе, которая будет добавлена к msgstr и сохранена как контекст для TM.
Импортировать правила сегментации

Установить подтверждение на основе неточности или точности.
Экспортировать сопоставление атрибутов

Установите атрибуты экспорта в зависимости от неточного или точного статуса.

Форма множественного числа

PO Gettext позволяет локализацию множественных форм.

PO GNU Gettext поддерживает только множественные формы с целыми числами. Форма десятичного числа, такая как 1.5 баллов, не поддерживается.

Исходный файл должен содержать строку msgid_plural, а также единственное msgid.
Спецификация правил множественного числа (формула), определенная в заголовке файла, используется для генерации множественных форм. Если такой спецификации нет, будут использоваться стандартные правила множественного числа Unicode CLDR, основанные на целевых языках, для импорта задания.
Файл должен быть импортирован с контекстным ключом сегмента, чтобы правильно использовать функциональность множественных форм.
Целевой языковой стандарт и форма множественного числа сегмента будут использоваться в качестве контекстного ключа сегмента и сохранены в TM,
Строка msgctxt, если она присутствует в исходном файле, добавляется к контекстному ключу сегмента и сохраняется в TM. Она также будет отображаться в окне контекстного примечания. В случае, если msgctxt пустой, используется только ключевое слово msgstr и сохраняется.

Пример 1. Неопределенное множественное число в файле PO Gettext

Если импортировано на немецкий и арабский, немецкий целевой файл будет иметь только две формы множественного числа, в то время как арабский целевой файл будет иметь шесть. Правило множественного числа будет автоматически использоваться для каждого целевого языка, и задание будет импортировано с языково-специфическим количеством множественных форм.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Тип-контента: текст/обычный; кодировка=UTF-8\n"
"Кодировка передачи контента: 8бит\n"

#:ui/gui/409
msgctxt "GUI|Installation"
msgid "%d _устройство хранения выбрано"
msgid_plural "%d _устройства хранения выбрано"

Пример 2. Указано множественное правило для чешского языка в заголовке

Этот файл всегда будет иметь 3 формы множественного числа, даже при импорте в немецкий или арабский.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Тип-контента: текст/обычный; кодировка=UTF-8\n"
"Кодировка передачи контента: 8бит\n"
"Формы-множественного: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n""Язык: cs\n"
#:ui/gui/409
msgctxt "GUI|Installation"
msgid "%d _устройство хранения выбрано"
msgid_plural "%d _устройства хранения выбрано" msgstr[0] ""msgstr[1] ""msgstr[2] ""