.PO - gettext (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

PO gettext — это система интернационализации и локализации (i18n), обычно используемая для написания многоязычных программ в компьютерных операционных системах Unix-подобного типа.

При идентификации одного и того же оригинала контроль качества (QA) учитывает только контекстный ключ.

Корректные файлы .PO являются двуязычными, где msgid содержит оригинал текста, а msgstr содержит перевод.

Например:

#: src/name.c:36
msgid \"My name is %s.\\n\"
msgstr \"Je m'appelle %s.\\n\"

Типы файлов

Поддерживаемые форматы заполнителей

c-формат
objc-формат
sh-формат
python-формат
python-brace-формат
elisp-формат
librep-формат
scheme-формат
smalltalk-формат
java-format
csharp-формат
awk-формат,
object-pascal-format
ycp-формат
tcl-формат
perl-формат
perl-brace-формат
php-формат,
gcc-internal-формат
gfc-internal-формат
qt-формат
qt-plural-формат
kde-формат
boost-формат
lua-формат
javascript-format

Параметры импорта

Разобрать сообщения ICU

Сообщения ICU автоматически конвертируются в теги. Когда сегмент содержит встроенные элементы, синтаксический анализ ICU для этого сегмента пропускается. Сегменты без встроенных элементов анализируются обычным образом.

Важно

Проблемы с тегами являются распространенной причиной ошибок при экспортировать. Всегда проверяйте правильность тегов и форматирования перед экспортировать файлов, запуская проверки контроль качества.
Экспорт многострочных строк

Выбрано по умолчанию и улучшает обработку файлов .PO с тегами \\n путем добавления фактических разрывов строк в экспортируемый файл .PO.
Сегмент заказа на покупку (PO)

Правила сегментация будут использоваться для сегмент текста в элементах оригинал и перевод.
Использовать подфильтр HTML

Импортируются HTML теги, содержащиеся в файле. Далее теги можно использовать с настройками импорта файлов .HTML.
Преобразовать в теги системы Phrase TMS

Применить регулярные выражения, чтобы преобразовать указанный текст в теги.
Переопределить заголовок заказа на покупку

Если включено, записи язык и Plural-Forms в заголовке файла заказ на покупку (PO) перезаписываются значениями язык перевод задания. Если формы множественного числа отсутствуют в исходном файле заказ на покупку (PO), они создаются для перевода в готовом файле.
Задать контекстному ключу значение

Выбрать дополнительную информацию контекстного ключа, которая будет добавлена к msgstr и сохранена как контекст для память переводов (TM).
Правила импорта сегментов

Установить подтверждение на основе неточного или точного соответствия.
Экспорт сопоставления атрибутов

Установить атрибуты экспорта на основе статуса неточного или точного соответствия.

Формы множественного числа

PO Gettext позволяет выполнять локализацию форм множественного числа.

PO GNU Gettext поддерживает формы множественного числа только с целыми числами. Десятичная форма числа, такая как 1.5 points, не поддерживается.

Исходный файл должен содержать строку msgid_plural, а также единственное число msgid.
Спецификация правил множественного числа (формула), определенная в заголовке файла, используется для создания форм множественного числа. Если такая спецификация отсутствует, для импорта задания будут использоваться стандартные правила множественного числа Unicode CLDR, основанные на языковых стандартах перевода.
Файл должен быть импортирован с контекстным ключом сегмента, чтобы правильно использовать функциональность множественного числа.
Языковой стандарт перевода и форма множественного числа сегмента будут использоваться в качестве контекстного ключа сегмента и сохранены в память переводов (TM),
Строка msgctxt, если она присутствует в исходном файле, добавляется к контекстному ключу сегмента и сохраняется в память переводов (TM). Она также отображается в окне контекстного примечания. В случае если msgctxt пустой, используется и сохраняется только ключевое слово msgstr.

Пример 1. Неуказанная форма множественного числа в файле PO Gettext

При импорте в немецкий и арабский языки немецкий файл перевода будет иметь только две формы множественного числа, в то время как арабский файл перевода будет иметь шесть. Для каждого целевого языка будет автоматически использоваться правильное правило образования множественного числа, а задание будет импортировано с количеством форм множественного числа, специфичным для данного языка.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#:ui/gui/409
msgctxt "GUI|Installation"
msgid "%d _накопитель выбран"
msgid_plural "%d _накопителей выбрано"

Пример 2. Указанное правило множественного числа для чешского языка в заголовке

Этот файл всегда будет иметь 3 формы множественного числа, даже при импорте в немецкий или арабский язык.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\\n""Language: cs\\n""
#:ui/gui/409
msgctxt "GUI|Installation"
msgid "%d _накопитель выбран"
msgid_plural "%d _накопителей выбрано" msgstr[0] ""msgstr[1] ""msgstr[2] ""