.SDLXLIFF — это формат файла на основе XML, специально разработанный для использовать в SDL Trados Studio. Файлы являются двуязычными и содержат текст как оригинал, так и перевод документ.
Импорт файлов .SDLXLIFF в проект не рекомендуется. Эти формат являются проприетарными, и их лучше всего переводить с помощью программного обеспечения SDL. При переводе двуязычных файлов Trados в программном обеспечении, отличном от Trados, могут возникнуть Незначительный или даже Существенный несовместимости.
Например:
SDL Studio позволяет пользователям заблокированный сегменты и теги, чтобы предотвратить любые изменения в них. В случае импорта файл с заблокированный сегментами или тегами вызовет предупреждение . Если файл должен быть переведен, рекомендуется делать это без тегов. Теги можно идентифицировать, выполнив контроль качества (QA) с опцией «Развернуть теги», и если их удалить, SDL Studio должна открыть файл.
Функции, такие как проверки псевдоперевода, также теряются при переводе файлов .SDLXLIFF.
Пакеты SDLPPX/SDLRPX не поддерживаются. Ресурсы память переводов и база терминов могут быть импортированы в формат .TMX и .TBX, где это доступно.
Типы файлов
-
.SDLXLIFF
Параметры импорта
Коды языка оригинал и перевод файла .SDLXLIFF должны точно совпадать с кодами языка проект. Если файл .SDLXLIFF имеет en-US в качестве язык перевод, для язык перевод проект необходимо выбрать English-United States, а не English. Если они не совпадают, Trados Studio может некорректно обработать файл.
Только файлы .SDLXLIFF из директории перевод могут быть импортированы и переведены. Файлы .SDLXLIFF из директории оригинал не содержат информации, необходимой для перевода. При импорте эти файлы не будут правильно проходить сегментация, а экспортированные переведенные файлы будут пустой.
При импорте файлов оригинал в SDL Trados Studio, Включить Не сохранять информацию о сегментация в переведенном файле, чтобы избежать импорта ненужных тегов <mrk>. Если получен файл .SDLXLIFF с тегами <mrk> и версия после повторного импорта недоступна, удалите теги в текстовом редакторе перед созданием задания (заданий) (регулярное выражение: </?mrk[^>]*?> .).
Важно
Проблемы с тегами являются распространенной причиной ошибок при экспорте. Всегда проверяйте правильность тегов и форматирования перед экспортом файлов, запуская проверки контроля качества.
-
Сообщения ICU автоматически конвертируются в теги. Когда сегмент содержит встроенные элементы, синтаксический анализ ICU для этого сегмента пропускается. Сегменты без встроенных элементов анализируются обычным образом.
-
Сегменты, импортированные как подтверждено, сохраняются в память переводов проекта в режиме записи.
-
Позволяет применять регулярные выражения, чтобы преобразовать указанный текст в теги.
Правила импорта сегментов
Добавление правил изменяет настройки импорта по умолчанию. Правила можно комбинировать или добавлять, а также применять с помощью доступной формы или вручную. Поддерживаются пользовательские состояния .SDLXLIFF. Разделение аргументов запятой создает логическое отношение И, тогда как новая строка создает логическое отношение ИЛИ.
По умолчанию импортируются все единицы перевода .SDLXLIFF. Статус всех сегментов после импорта не является ни подтвержденным, ни заблокированным.
Пользовательские настройки импорта
-
Не следует импортировать сегмент, если
-
Установить статус сегмента «подтвержденный», если
-
Установить статус сегмента «заблокированный», если
Сопоставление атрибутов экспорта
Добавление правил изменяет настройки импорта по умолчанию. Правила можно комбинировать или добавлять, а также применять с помощью доступной формы или вручную. Поддерживаются пользовательские состояния .SDLXLIFF.
По умолчанию все единицы перевода .SDLXLIFF в экспортированном файле перевода будут выглядеть идентично оригиналу, за исключением того, что перевод будет переведен. Чтобы изменить состояния .SDLXLIFF, статусы сегментов можно сопоставить с состояниями .SDLXLIFF.
Если единица перевода .SDLXLIFF оригинала разделена на два или более сегмента, эти сегменты будут иметь атрибуты первого сегмента после экспорта в единицу перевода .SDLXLIFF перевода.
Пользовательские настройки экспорта
Конкретные атрибуты перевода могут быть сопоставлены на основе следующих статусов сегмента:
-
Подтвержден и заблокирован
-
Подтвержден, но не заблокирован
-
Не подтвержден, но заблокирован
-
Не подтвержден и не заблокирован