Импорт утилит

.ZIP Files (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

.ZIP файлы импортируются с плоскими или вложенными структурами каталогов.

Импорт Zip-файлов

Если в качестве файла для перевода выбран zip-файл, в проект будут импортированы все файлы с поддерживаемыми форматами файлов. Неподдерживаемые типы файлов игнорируются предупреждающим сообщением о том, какие файлы не импортированы.

  • Один файл, импортированный из zip-папки, скачивается в исходном формате, а не в виде файла .ZIP. Любая структура папки исходного .ZIP будет потеряна.

  • Импорт файла .ZIP в файл .ZIP не поддерживается

Загрузка завершенных файлов

Чтобы загрузить задания обратно в файл .ZIP, выберите все задания, которые были в исходном файле .ZIP, а затем нажмите Скачать -> Завершенный файл. .ZIP файл с переведенными файлами создается со структурой папки исходного .ZIP файла.

  • Неподдерживаемые файлы не добавляются в Завершенный файл .ZIP.

  • Опция Zip доступна только при выборе нескольких файлов.

  • Одинарные файлы не экспортируются в формате .ZIP.

  • Для вызова REST API может быть определено только одно задание Скачать целевой файл. Невозможно выбрать несколько файлов для этого вызова.

Загрузка завершенных файлов с несколькими языками перевода

Существует три метода загрузки нескольких языков перевода в файл .ZIP:

  1. Оставьте по умолчанию имя Завершенного файла и шаблон пути экспорта.

    Все целевые файлы будут загружены в одну папку (с определенными целевыми суффиксами).

  2. Отключить переименование завершенных файлов в в проекте.

    Подпапки перевода создаются автоматически.

  3. Укажите Переименовать завершенные файлы в шаблон с помощью /{targetLang}/ в качестве подпапки.

Чтобы сохранить исходные структуры папок, начните Переименовать завершенные файлы в поле с {путь}/.

Набор символов

При импорте файлов .ZIP может потребоваться указать соответствующий набор символов:

  • Наборы символов должны быть заданы для форматов файлов текстового типа, таких как файлы .TXT или .CSV. Если не указано, Phrase предполагает, что они закодированы в UTF-8.

  • Необходимо указать кодировку имен файлов в файлах .ZIP. Это может отличаться от обычной кодировки Windows.

    Имена файлов .ZIP кодируются с использованием метода кодировки, отличного от существующих файлов. Например, IBM852 обычно используется для чешского языка, а IBM866 — для русского языка в системах Windows. Этот показатель может варьироваться в зависимости от производителя файлового программного обеспечения .ZIP.

    Чтобы выбрать набор символов при импорте файла .ZIP (создание нового задания), нажмите на Набор символов - Кодировка имен файлов архива и выберите подходящий набор символов. Если набор символов неверен, некоторые имена файлов (хотя и не настоящие файлы) могут быть неверно истолкованы при импорте.

Была ли эта статья полезной?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.