.ZIP файлы импортируются с плоскими или вложенными структурами каталогов.
Импорт Zip-файлов
Если в качестве файла для перевода выбран zip-файл, в проект импортируются все файлы с поддерживаемыми форматами файлов. Неподдерживаемые типы файлов игнорируются сообщением с предупреждением о том, какие файлы не были импортированы.
-
Один файл, импортированный из zip-папки, скачивается в исходном формате, а не в виде файла .ZIP. Любая структура папки исходного .ZIP будет утеряна.
-
Импорт файла .ZIP в файл .ZIP не поддерживается
Загрузка завершенных файлов
Чтобы скачать задания обратно в .ZIP файл, выберите все задания, которые были в исходном .ZIP файле, а затем нажмите Скачать -> Готовый файл. Создается .ZIP файл с переведенными файлами со структурой папки исходного .ZIP файла.
-
Неподдерживаемые файлы не добавляются в Завершенный .ZIP файл.
-
Опция Zip доступна только при выборе нескольких файлов.
-
Одинарные файлы не экспортируются в формате .ZIP.
-
Для интерфейса приложений API REST может быть определено только одно задание Скачать файл перевода. Невозможно выбрать несколько файлов для этого вызова.
Загрузка завершенных файлов с переводом на несколько языков
Существует три метода загрузки нескольких языков перевода в файл .ZIP:
-
Оставьте название Завершенного файла и экспортируйте шаблон пути по умолчанию.
Все файлы перевода будут загружены в одну папку (с конкретными суффиксами перевода).
-
Отключить в проекте.
Вложенные папки перевода создаются автоматически.
-
Укажите подпапку с помощью
/{targetLang}/.
Чтобы сохранить исходные структуры папок, начните с Переименования завершенных файлов в поле с {путем}/.
Набор символов
При импорте .ZIP-файлов может потребоваться указать соответствующий набор символов:
-
Наборы символов должны быть заданы для файлов текстового типа, таких как .TXT или .CSV файлы. Если не указано, Phrase предполагает, что они закодированы в UTF-8.
-
Следует указать кодировку имен файлов в .ZIP файлах. Это может отличаться от обычной кодировки Windows.
Имена файлов .ZIP кодируются по методу, отличному от настоящих файлов. Например, IBM852 обычно используется для Чехии, а IBM866 — для русского языка в системах Windows. Эта величина может варьироваться в зависимости от производителя ZIP-файлов.
Чтобы выбрать набор символов при импорте файла .ZIP (создание нового задания), нажмите на Набор символов - Кодировка имен файлов архива и выберите подходящий набор символов. Если набор символов неверен, некоторые имена файлов (хотя и не настоящие) могут быть неверно истолкованы при импорте.